Escalofriorgasmicosmicuántico: Curso de noruego. Lección 27: Adverbios de modo. Parte 1

Los adverbios de modo nos indican - en pocas y sencillas palabras - el modo en como algo se hace o se lleva a cabo.

Bien, primero citaremos algunos de los modos más comúnes, colocados a manera de antónimos,
para después seguir con una breve lista de los adverbios de modo más comunes que en español terminan en "- mente" organizados - para más comodidad - por orden alfabético.

Cómo podra observarse, no hay fórmula para determinar la forma en que se traducen los adverbios modales de español al noruego, es decir, no todos los adverbios de modo terminados en "mente" terminan en "lig" en noruego, algunos otros terminan en "vis", "mt -nt-lt", "isk" y en algunos casos, se tienen que hacer definiciones explícitas que emplean preposiciones y otros adverbios ("med", "straks", étc), e incluso en ocasiones un adjetivo calificativo simple la hace de adverbio.

Como sea, aunque no haya una fórmula específica, mágica o científica (por ahora), con el tiempo, uno puede darse cuenta e intuitivamente saber el tipo de adverbio, aún sin saber de grámatica.

Podría explicarlo en esta ocasión, pero como tengo harta pereza por haberme aventado la enorme lista, lo continuaré pa´ la próxima lección.

Y bien, veamos entonces a grosso modo los adverbios de modo:

___________________________________________

Måtesadverber - Adverbios de modo

___________________________________________

......................................- bien - god, fint. | Mal - dårlig, feil

......................................- bueno - god, godt | Malo - ond

......................................- lento - sakte.....| rápido - fort

......................................- mejor - bedre.....| peor - verre/ verst/ verste

......................................- quedo - lavt......| alto - høyt
......................................(refiriéndose en contextos de intensidad sonora)

.........................- correcto - riktig/ rett/ ukorekt | incorrecto - uriktig/ feil/ ukorekt

......................................- casi - nesten

......................................- así - sånn/slik/så

......................................- igual - på samme måte/ som om

Nota: måte se pronuncia regularmente como móde, lo cual suena mucho como a "modo", aunque igual y también es posible decirlo como móte, aunque sonaría más como a la pronunciación que hacen los fineses cuando intentan hablar noruego. Como sea, el modo más habitual de pronunciación es móde.

......................................- adrede - med vilje
......................................(lit. con voluntad)

- según - ettersom/ alt etter/ akkurat slik som
(la tercer opción se entiende más como "justamente como/ tal y como")

- conforme - i samsvar med/ ifølge/ i forhold til/ likelydende med/ like ens som/ likedan som

Cual, que, igual que, como, quien = som

Ejemplos de "som".

- Du er vakker som en regnbue = eres bella/o como un arcoiris
- hva som helst - Lo que sea
- hvor som helst - dónde sea
- frisk som en fisk - fresco como un pez
- Den som - quien
- así como tú - slik som du

En la lección próxima se profundizará ésto último.

Y los terminados en "mente" en español:

___________________________________________

.....................................- abruptamente - brått
.....................................- absurdamente - absurd
.....................................- académicamente - akademisk
.....................................- accidentalmente - tilfeldigvis
.....................................- aceleradamente - hurtlig
.....................................- aceptablemente - godtagbart
.....................................- activamente - aktivt/ virksom
.....................................- actualmente - nå /nå for tida
.....................................- afectuoso/afectuosamente - kjærlig
.....................................- afirmativamente - bekreftende
.....................................- afortunadamente - heldigvis/ lykkelig
.....................................- agresivamente - aggressivt
.....................................- aleatoriamente - tilfeldig
.....................................- alegremente - med glede
.....................................- alfabéticamente - alfabetisk
.....................................- amigablemente - vennlig
.....................................- ampliamente - utførlig
.....................................- apróximadamente - cirka/omtrent
.....................................- (cirka: abreviado usualmente como "ca")

.....................................- ansiosamente - ivrig
.....................................- anteriormente - fremover/ tidligere
.....................................- antiguamente - i gamle dager
.....................................- anualmente - årlig
.....................................- armoniosamente - harmonisk
.....................................- arriesgadamente - risikabelt
.....................................- artístico/artisticamente - artístisk
.....................................- asquerosamente - kvalmt
.....................................- automáticamente - automatisk

___________________________________________

.....................................- balanceadamente - med balanse
.....................................- básicamente - i grunnen
.....................................- biológicamente - biologisk

___________________________________________

.....................................- calladamente - stille
.....................................- calmadamente/con calma - rolig/med ro
.....................................- cándidamente - oppriktig
.....................................- casualmente - tilfeldig
.....................................- categórico/categoricamente - kategorisk
.....................................- cautelosamente - forsiktig
.....................................--------------------------(foshíkti)
.....................................- celosamente - misunnelig
.....................................- ciegamente - blindt
.....................................- ciertamente - javisst
.....................................- clandestinamente - lønnlig
.....................................- cómodamente - bekvemt
.....................................- comúnmente - vanlig
.....................................- concluyentemente - kokluderende
.....................................- consecuentemente - konsekvent
.....................................- consecutivamente - straks etter/ etter tur/ etter hverandre
.....................................- considerablemente - betydelig
.....................................- consideradamente - hensynsfullt
.....................................- convenientemente - bekvemt
.....................................- cordialmente - hjertelig
.....................................- criticamente/de manera crítica - kritisk

___________________________________________

....................................- debidamente - med rette/ passende
....................................- definitivamente - definitivt
....................................- deliberadamente - med vilje
....................- desenvueltamente - likefremt/ med ledighet og eleganse/ klart og greit
....................................- descubiertamente - åpenlyst
....................................- descuidadamente - uforsiktig
....................................--------------------------(u-forshíktig)
....................................- desdichadamente - ulykkeligvis
....................................- desesperadamente - desperat
....................................- desgraciadamente - desverre/ uheldigvis

(aunque lo primero se usa más como para decir "por desgracia", lo cuál es casi lo mismo)

....................................- deshonrosamente - på uærlig vis/skendig
....................................- desinteresadamente - uten tanke på egen fordel
....................................- desordenadamente - uordentlig
....................................- detenidamente - omhyggelig/ inngående
....................................- diariamente - daglig
....................................- directamente - straks/ direkt
....................................- disimuladamente - slu
....................................- drásticamente - drastisk

___________________________________________

....................................- económicamente - økonomisk
....................................- efectivamente - faktisk/ ja visst/ virkelig/ sannelig
....................................- (aunque "faktisk" se usa más como "de hecho")

....................................- eléctricamente - elektrisk
....................................- empíricamente - empirisk
....................................- enérgicamente - energisk
....................................- equitativamente - rettferdig
....................................- equivocadamente - feilaktig
....................................- escasamente - knapt
....................................- espontáneamente - spontant
....................................- especialmente - spesielt/ særlig
....................................- excesivamente - overdrevent
....................................- excepcionalmente - usedvanlig
....................................- extensamente - bredt/ vidt
....................................- exteriormente - utvendig
....................................- extremadamente - ytterst

___________________________________________

....................................- fácilmente - enkelt
....................................- fervorosamente - lidenskapelig
....................................- fielmente - lojalt/ trofast
....................................- finalmente/al fin - endelig
....................................- formalmente - formelt
....................................- francamente - klart/ åpent
....................................- frenéticamente - frenetisk

___________________________________________

....................................- graciosamente - med ynde/ vidd/ uten vederlag
....................................- gradualmente - gradvis/ trinnvis
....................................- gráficamente - grafisk
....................................- gramaticalmente - grammatikalsk
....................................- grandemente - meget/ rikelig/ storartet
....................................- gustosamente - smakfullt/ gjerne

___________________________________________

....................................- habitualmente - vanlig
....................................- heroicamente - heltemodig
....................................- hipotéticamente -
....................................- históricamente - historisk
....................................- honradamente - redelig
....................................- horrorosamente - fryktelig

___________________________________________

....................................- improvisadamente - uforberedt
....................................- imposiblemente - umulig
....................................- inapropiadamente - uventet
....................................- incansablemente - utrettelig
....................................- inconstitucionalmente - grunnlovsstridig
....................................- incorrectamente - galt
....................................- indefinidamente - på ubestemt tid
....................................- independientemente - uansett/ uavhengig
....................................- indirectamente - indirekte
....................................- indiscriminadamente - uten forskjell
....................................- (literalmente: sin diferencia)

....................................- individualmente - individuelt
....................................- inesperadamente - uventet
....................................- inevitablemente - uunngåelig
....................................- inexplicablemente - uforklarlig/ på uforklarig vis
....................................- infinitamente - uendelig
....................................- ingenuamente - naivt
....................................- inicialmente - til å begynne med
....................................- inmediatamente - umiddelbart
....................................- inmensamente - enormt
....................................- insensiblemente - følelsesløst
....................................- insistentemente - pågående
....................................- intencionalmente - med forsett
....................................- intensivamente - intensivt
....................................- interiormente - innvendig
....................................- inútilmente - ubrukelig
....................................- irregularmente - uregelmessig

___________________________________________

....................................- jactanciosamente - innbilskt/ selvgodt/ skrytende
....................................- justamente - med rette/ nettopp/ akkurat

(las dos últimas equivalencias se entienden en términos de presición
y lo primero - med rette - en cuanto a equidad, justicia, cosa de derechos)

___________________________________________

....................................- laboriosamente - arbeidsomt
....................................- lentamente - langsomt
....................................- literalmente - i bokstavelig forstand
....................................- limpiamente - rent
....................................- lógicamente -logisk
....................................- longitudinalmente - i lengderetningen/ på langs
---------------------------------------------------------------------------------(lit. a lo largo)
....................................- lúcidamente - klart

___________________________________________

....................................- manualmente - manuelt
....................................- majestuosamente - majestetisk
....................................- mensualmente - månedlig
....................................- mentalmente - mentalt
....................................- merecidamente - med rette
....................................- minuciosamente - minutiøst, nøye
....................................- moderadamente - moderat
....................................- mutuamente - gjensidig

___________________________________________

....................................- negativamente - negativt
....................................- nuevamente - igjen, på nytt
....................................- normalmente - ordinært/ vanlig
....................................- notablemente - særlig

___________________________________________

....................................- obligatoriamente - obligatorisk
....................................- obviamente - tydeligvis
....................................- ordenadamente - ordentlig
....................................- orgullosamente - hovmodig

___________________________________________

....................................- paradójicamente - paradoksalt
....................................- parcialmente - delvis
....................................- payasamente - klovnaktig
....................................- peligrosamente - farlig
....................................- penosamente - smertelig
....................................- pesadamente - tungt
....................................- plenamente - fullt ut
....................................- poderosamente - mektig
....................................- podridamente - råttent/ svinaktig
....................................- postivamente - positivt
....................................- prácticamente - praktisk talt
....................................- precipitadamente - hurtig/ raskt
....................................- prematuramente - for tidlig
....................................- presumiblemente - antagelig
....................................- previamente - tidligere
....................................- primeramente - for det første/ første
....................................- profesionalmente - profesjonelt
....................................- propiamente - egentlig/ riktig/ passende
....................................- provisionalmente - foreløpig/ inntil videre
....................................- próximamente - snart
....................................- públicamente - offentlig

___________________________________________

....................................- quedamente - stille/ lavmælt/ saktelig
....................................- químico/químicamente - kjemisk
...................................------------------------------------(chémisk)

___________________________________________

....................................- radicalmente - radikalt
....................................- rápidamente - kvikt/ raskt
....................................- recíprocamente - gjensidig/ reversert
....................................- reconocidamente - ganske visst/ med innrømmelse
....................................- relativamente - relativt
....................................- repetidamente - gjentatte ganger
....................................- respetuosamente - pliktskyldigst
....................................- restrictivamente - restriktivt

___________________________________________

....................................- semanalmente - ukentlig
....................................- sencillamente - enkelt
....................................- separadamente - i stykker
....................................- serenamente - rolig
....................................- severamente - strengt
....................................- sexualmente - seksuelt
....................................- silenciosamente - lydløst
....................................- simplemente - simpelthen
....................................- simultáneamente - samtidig/simultant
sosialt- socialmente - sosialt
....................................- suavemente - glatt/ mykt
....................................- súbitamente - plutselig
....................................----------(también escuchado como plúseli/g)

___________________________________________

T
___________________________________________

....................................- típicamente - typisk
....................................- tristemente - gledeløst

___________________________________________

U
___________________________________________

....................................- universalmente - universell

___________________________________________

V
___________________________________________

....................................- ventajosamente - velvillig
....................................- verdaderamente - ordentlig
....................................- visiblemente - iøynefallende
....................................- visualmente - visuelt
....................................- virtualmente - praktisk talt
....................................- Voluntariamente - frivillig

Y por supuesto, hay muchas más, todo un ejército imbatible de palabras que por ahora, dejaremos hasta aquí. Me despido, como siempre, agradéciendo a los fantasmas y al polvo internáuticos, así como a los pobres incautos que caen en esta humilde morada virtual.
Hade bra y takk igjen!