No somos incrédulos / Vi er ikke vantro

.

Poema de Stig Holmås
del libro Norsk Lyrikk Fra 70-åra
("Lírica Noruega de los años 70s")

No somos incrédulos

Creemos en los bancos
En el Banco privado, en el Banco de Crédito
En el Banco de Vestland
En todos los demás que nos enseñan
a perder las fuerzas, manos pobres
y en las vidas pecaminosas de los ricos
Creemos en los bancos
así como creemos en las iglesias, el adoquín,
carretillas y palas viejas

En los muelles creemos
En los barcos, en las grúas y en las
planchas con mercancías
En los callejones y en los terrenos comunales
En la casa y en los salones
En cada uno de los objetos de la ciudad

<< Bergen la ciudad de los mercaderes >>
dicen los que no la conocen mejor
Pero todo lo que vemos
lo ha creado la gente.
Con o en contra de su voluntad.

.....................................................................................................................
 Versión original en noruego:

Vi er ikke vantro

Vi tror på bankene.
På Privatbanken, på Kreditbanken,
Vestlandsbanken
og alle de andre som lærer oss
om tapte krefter, fattige hender
og de rikes syndige liv.
Vi tror på bankene
slik som vi tror på kirker, brostein,
handvogner og gamle spader

På bryggene tror vi
på skip, kraner og paller med gods.
På smau of allmeninger,
hus og haller
På hver enesete gjenstand i byen.

<< Kremmerbyen Bergen >>
sier de som ikke vet bedre
Men alt vi ser
har folket skapt.
Med og mot sin vilje.

.....................................................................................................................

 

Stig Holmås. Nació en 1946 en Bergen. Debutó en 1970 con la colección de poemas Vi er mange (Somos muchos)

.