♪♫ Chicas que vienen y van ♪♫

.
Hora de otro clásico de la música noruega. Del grupo del que alguna vez el más famoso escritor de novelas criminales, Jo Nesbø, fuese el vocalista. Di Derre.
Una canción dedicada a todos aquellos que han sufrido por culpa de esas chicas que les hicieron las vidas difíciles, y que aún así siguen en el ruedo. Jeh.
Va:

Jenter - Di Derre
Chicas - Di Derre




Jeg traff henne på St. Hanshaugen sommer´n 89
La conocí en la calle Hanshaugen en el verano del 89

Hun gråt når hun var full og sang når hun var blid
Lloraba cuando estaba ebria y cantaba cuando estaba de buenas

Jeg elsket henne høyt, hun elsket meg vilt
La amaba bastante, ella me amaba locamente

Høsten kom, døra smalt og etterpå ble det stilt
El otoño llegó, la puerta se cerró de golpe
y quedó el silencio


Så jeg traff ei lita jente en regnfull vår
Entonces conocí a una chica una primavera lluviosa

Med bløte konsonanter og regnvått hår
De suaves consonantes y cabello mojado por la lluvia

Hun lovet meg troskap, jeg lovet henne alt
Ella me prometió ser fiel, yo le prometí todo

Vinter´n kom, troskap gikk og etterpå ble det kaldt
Llegó el invierno, se fue la fidelidad y se puso frío


Jenter som kommer og jenter som går
Chicas que vienen y chicas que se van

Jenter som glipper, jenter du aldri får
Chicas que se te escapan, chicas que nunca tendrás

Jenter som smiler en tidlig vår
Chicas que sonríen a principios de primavera

Jenter og en litt sliten matador
Chicas y un agotado matador

Hey, hey!
Hey, hey!
Hey, hey, hey


Ved frognerparken møtes to trikker kvart på ni
Por Frognerparken se encontraron dos tranvías al cuarto para las nueve

Og hun smilte bak ruten til vinter´n var forbi
Y ella sonreía desde la ventana trasera hasta que el invierno acabó

Jeg skrev i rutens morgendugg "Jeg tror jeg elsker deg"
Le escribí en el cristal
humedecido por el rocío "Creo que te amo"

Men våren kom og isen gikk og hun seilte* sin vei
Pero la primavera llegó y el hielo se derritió
y ella partió por su camino


Jenter som kommer og jenter som går
Chicas que vienen y chicas que se van

Jenter som glipper, jenter du aldri får
Chicas que se te escapan, chicas que nunca tendrás

Jenter som smiler en tidlig vår
Chicas que sonríen a principios de primavera

Jenter og en litt sliten matador
Chicas y un agotado matador


Hey, hey!
Hey, hey!
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey!


Månen er gul og titter ned på skrå
La luna es amarilla y se ve inclinada hacia abajo

Gud er en fyr det kan være vanskelig å forstå
Dios es un tipo que puede ser difícil de entender

Jeg kikker meg i speilet, årene går
Me miro en el espejo, los años pasan

Hei, jeg heter Berger, jeg er matador
Hola, me llamo Berger, soy un matador


Jenter som kommer og jenter som går
Chicas que vienen y chicas que se van

Jenter som glipper, jenter du aldri får
Chicas que se te escapan, chicas que nunca tendrás

Jenter som smiler en tidlig vår
Chicas que sonríen a principios de primavera

Jenter og en litt sliten matador
Chicas y un agotado matador

Hey, hey!


Jenter som kommer og jenter som går
Chicas que vienen y chicas que se van

Jenter som glipper, jenter du aldri får
Chicas que se te escapan, chicas que nunca tendrás

Jenter som smiler en tidlig vår
Chicas que sonríen a principios de primavera

Jenter og en litt sliten matador
Chicas y un agotado matador

Hey, hey!
.....

*Seilte : Literalmente zarpó, salió del puerto. Por vías marítimas. Pero por comidad y para fines prácticos de estructuración, lo adapté a simplemente: partió por su camino.

Saludos eses. Buen día. ^^

.