♫♪ Mestizo ♪♫

.

¡Oy! Veo con horror que en estos años que he estado posteando aquí en el blog, no había escrito más entradas sobre música de la Baia Sound...
No, no, no...De ahora en adelante, lo haré más a menudo.
Y para comenzar de una buena vez, subo la letra de una muy movida canción setentera de Joe Bataan, todo un himno al mestizaje.

Pero ahora, y como la canción tiene muchas partes con coros (las mostradas en los parentesis), se me dificultaría acomodar la traducción de las letras en un espacio tan reducido, como lo es el de las entradas, y de hacerlo en el modo tradicional en el que he estado traduciendo las canciones, se vería muy extenso y saturado.
Como sea, y como no son de esas canciones que no se encuentren googleando (sólo 5 patéticas líneas mal traducidas por algún oyente con discapacidades auditivas), pongo por ahora la pura letra. Jehehe...

Mestizo - Joe Bataan 

   

Mestizos throughout the earth
(Stand tall about your birth)
Join hands across the sea
(Build a bridge for you and me)

Mestizos around the world
Boricuas
(As boys and girls)
Walk tall,
walk tall and hold your head up high
(Mestizo until you die)

Latino, taíno, chicano, cubano,
(Domenicano, argentino, colombiano, moreno)
Cubano, Chicano, taíno, latino
(Venezuela, Nicaragua, Puerto Rico, moreno)

Funky hair baby and rainbow skin
(chiquitas don't shut up there)
Hot tamales baby, that’s what I need
(Hot hombre, black eyed peas)
                  
Latino, taíno, chicano, cubano,
(Domenicano, argentino, colombiano, moreno)


Climb high everybody, reach for the moon
No time to stop
Say climb high everybody, reach out

Mestizos, everywhere
(It´s time to love and share)
So right, yes we gotta stay strong
(United, we fight for our song)

Mestizos, shout it loud and clear
(Everybody around the world can hear)
Walk tall, walk tall and hold your head up high
(Mestizo until you die)

Latino, taíno, chicano, cubano,
(Domenicano, argentino, colombiano, moreno)
Cubano, Chicano, taíno, latino
(Venezuela, Nicaragua, Puerto Rico, moreno)


Funky hair baby and rainbow skin
(chiquillas don't shut up again)
Egg foo young baby, rice and beans
(blanco hombre, black eyed peas)

Latino, taíno, chicano, cubano,
(Domenicano, argentino, colombiano, moreno)

Climb high everybody, reach for the moon
No time to stop
Say climb high everybody, reach out
¡Huh!

Higher (Higher), Higher (Higher)
Higher (Higher), Higher (Higher)
Higher (Higher), Higher (Higher)
Higher (Higher)
(Higher)
¡Hey hey!


(Get - get down)
Get down
clap your hands
(To the beat)
To the beat
Stamp your funky feet 

(Get -get down)
Get down
clap your hands
(To the beat)
To the beat
Stamp your funky feet 

(Get -get down)
Get down
clap your hands
(To the beat)
To the beat
Stamp your funky feet
 

Everybody across the nation
Join hands into celebration
Ten thousand strong will be moving along
Make no stop in the mestizo song

Latino, taíno, chicano, cubano
(Boriqueño, brasileño, panameño, chileno)
Arrrecotín, arrecotán, a la vela cuantos van
(Cubana chicana,latina,taína )

¡Huh!
¡Hey - hey!
¡Hey - hey!
¡Hey - hey! 

(Get - get down)
Get down
clap your hands
(To the beat)
To the beat
Stamp your funky feet

 

........................................................................................

Saludos para todos los mestizos del mundo. Y buen funky inicio de semana =)
.