♪♫ Ouvi Falar ♫♪

.

Ouvi Falar/Oí hablar - Mestre Acordeon

Escutei alguem falar
(Escuché a alguien hablar)

que jogava capoeira
(que jugaba capoeira)

Era forte, era valente
(Era fuerte, era valiente)

não era de brincadeira
(No era en broma)


De verdade meu amigo
(De verdad, mi amigo)

capoeira e uma arte
(la capoeira es un arte)

pra se jogar com emoçao
(para jugarse con emoción)

Tem que ser forte e valente
(Tiene que ser fuerte y valiente)

mas saber jogar
(pero saber jugar)

com a mente
(con la mente)

e com amor no coraçao
(y con amor en el corazón)


Eh, eh, viva meu Deus
(Eh, eh, viva mi Dios)

Eh, eh, viva meu Deus
(Eh, eh, viva mi Dios)

Eh, eh viva meu mestre
(Eh, eh, viva mi maestro)

Eh, eh viva meu mestre
(Eh, eh, viva mi maestro)


Ai, ai Ouvi falar, ouvi falar, ouvi falar
(Ay, ay, Oí hablar, oí hablar, oí hablar)

Ai, ai ouvi falar
(Ay, ay, oí hablar)

Ouvi falar, ouvi falar
(Oí hablar, oí hablar)

Ai, ai ouvi falar
(Ay, ay, oí hablar)


Ouvi falar, ouvi falar
(Oí hablar, oí hablar)

Ai, ai ouvi falar
(Ay, ay, oí hablar)

Ouvi falar, ouvi falar
(Oí hablar, oí hablar)

Ai, ai ouvi falar
(Ay, ay, oí hablar)


Eh, eh, viva meu Deus
(Eh, eh, viva mi Dios)

Eh, eh, viva meu Deus
(Eh, eh, viva mi Dios)

Eh, eh viva meu mestre
(Eh, eh, viva mi maestro)

Eh, eh viva meu mestre
(Eh, eh, viva mi maestro)


Ai, ai Ouvi falar, ouvi falar, ouvi falar
(Ay, ay, Oí hablar, oí hablar, oí hablar)

Ai, ai ouvi falar
(Ay, ay, oí hablar)

Ouvi falar, ouvi falar
(Oí hablar, oí hablar)

Ai, ai ouvi falar
(Ay, ay, oí hablar)


Ouvi falar, ouvi falar
(Oí hablar, oí hablar

Ai, ai ouvi falar
(Ay, ay, oí hablar)

Ouvi falar, ouvi falar
(Oí hablar, oí hablar)

Ai, ai ouvi falar
(Ay, ay, oí hablar)


(Bis, se repite ^_^)

.

♪♫ Sou Capoeira ♫♪

.

Sou Capoeira / Soy Capoeira - Mestre Suassuna

Sou capoeira, olha eu sei que sou
(Soy capoeira, mira yo sé que soy)

Eu vim aqui, foi para jogar
(Yo vine aquí, fue para jugar)

Faço bonito, só porque tenho talento
(Lo hago bonito, sólo porque tengo talento)

E solto meus movimentos com a voz no coração
(Y suelto mis movimientos con la voz en el corazón)


Que amor é esse que trago no coração?
(¿Que amor es ese que traigo en el corazón?)

Uma alegria e uma vontadade de ficar
(Una alegría y unas ganas de quedarse)

São Bento Grande, Iuna e Cavalaria
(Son Bento Grande, Iuna y Caballería)

Quando toca me arrepia hoje é dia de jogar
(Cuando me toca el estremecimiento, hoy es día de jugar)


E o cantador solta a voz pro povo ouvir
(Y el cantador suelta la voz para poder oír)

Berimbau viola arma a roda e solta o som
(Berimbau guitarra arma la roda y suelta el son)

A meia lua é ligeira e corta o vento
(La media luna es ligera y corta el viento)

Capoeira joga dentro, como o mestre me ensinou
(Capoeira juega dentro, como el maestro me enseñó)


Sou capoeira olha, eu sei que sou
(Soy capoeira mira, sé que soy)

Eu vim aqui, foi para jogar
(Yo vine aquí, fue para jugar)

Faço bonito, só porque tenho talento
(Lo hago bonito, sólo porque tengo talento)

E solto meus movimentos com a voz no coração
(Y suelto mis movimientos con la voz en el corazón)


Sou capoeira olha eu sei que sou
(Soy capoeira, mira sé que soy)

Eu vim aqui, foi para jogar
(Yo vine aquí, fue para jugar)

Faço bonito, só porque tenho talento
(Lo hago bonito, sólo porque tengo talento)

E solto meus movimentos com a voz no coração
(Y suelto mis movimientos con la voz en el corazón)


E o capoeira é astuto e é velhaco
(Y el capoeira es astuto y es bellaco)

É inimigo do perigo e confusão
(Es enemigo del peligro y confusión)

Mas ele sabe o valor de uma vida
(Pero él sabe del valor de una vida)

Por isso corre de briga e quer mais é vadiar
(Por eso evita la pelea y lo que más quiere es divertir)


Sou capoeira olha eu sei que sou
(Soy capoeira, mira sé que soy)

Eu vim aqui, foi para jogar
(Yo vine aquí, fue para jugar)

Faço bonito, só porque tenho talento
(Lo hago bonito, sólo porque tengo talento)

E solto meus movimentos com a voz no coração
(Y suelto mis movimientos con la voz en el corazón)


E o cantador solta a voz pro povo ouvir
(Y el cantador suelta la voz para poder oír)

Berimbau viola arma a roda e solta o som
(Berimbau guitarra arma la roda y suelta el son)

A meia lua é ligeira e corta o vento
(La media luna es ligera y corta el viento)

Capoeira joga dentro, como o mestre me ensinou
(Capoeira juega dentro, como el maestro me enseñó)


Sou capoeira olha eu sei que sou
(Soy capoeira, mira sé que soy)

Eu vim aqui, foi para jogar
(Yo vine aquí, fue para jugar)

Faço bonito, só porque tenho talento
(Lo hago bonito, sólo porque tengo talento)

E solto meus movimentos com a voz no coração
(Y suelto mis movimientos con la voz en el corazón)


E o capoeira é astuto e é velhaco
(Y el capoeira es astuto y es bellaco)

É inimigo do perigo e confusão
(Es enemigo del peligro y confusión)

Mas ele sabe o valor de uma vida
(Pero él sabe del valor de una vida)

Por isso corre de briga e quer mais é vadiar
(Por eso evita la pelea y lo que más quiere es divertir)


Sou capoeira olha eu sei que sou
(Soy capoeira, mira sé que soy)

Eu vim aqui, foi para jogar
(Yo vine aquí, fue para jugar)

Faço bonito, só porque tenho talento
(Lo hago bonito, sólo porque tengo talento)

E solto meus movimentos com a voz no coração
(Y suelto mis movimientos con la voz en el corazón)
...
(y se repiten los mismos versos)

^_^

.

♪♫ Pedir o Axé ♫♪

.

 Pedir o Axé - Mestre Acordeon

.

♪♫ Roda maravillosa ♫♪

.

 Roda maravilhosa / Roda maravillosa
(También conocida como Bem-te-vi* o Lá lauê)

Bem-te-vi vôou, vôou
Benteveo vuela, vuela

Bem-te-vi vôou, vôou
benteveo vuela, vuela

Deixa voar
Deja volar

Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê


Que som o que arte é essa
¿Qué son? ¿qué es ese arte

de luta e brincadeira?
de lucha y fiesta?

Que roda maravilhosa é essa
¿Qué roda maravillosa es esa

é o Axé Capoeira **
es el Axé capoeira


Em cada som, em cada toque
En cada son, en cada toque

Em cada ginga, tem um estilo de jogo
En cada ginga, ten un estilo de juego

Em cada som, em cada toque
En cada son, en cada toque

Em cada ginga, tem um estilo de jogo
En cada ginga, ten un estilo de juego


Lauê lauê lá
Lá lauê lauê lauê lauê

Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê


Bem-te-vi vôou, vôou
benteveo vuela, vuela

Bem-te-vi vôou, vôou
benteveo vuela, vuela

Deixa voar
Deja volar

Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê


(Bis, se repite)

......................................................................................................

* El Bem-te-vi es como se le llama en Brasil a un pájarito que en países de habla hispana se le conoce como benteveo, quitupí, pecho amarillo o más acorde con la traducción literal del portugués: bienteveo ( aquí una foto del bonito plumífero )

** Aquí se dice el nombre de tu grupo, en este caso, de quienes están cantando, que es de Axé Capoeira, fundado por el Mestre Barrão.

......................................................................................................

♪♫ Berimbau de ouro ♫♪

.

Sale, letras de otra cantinga de capoeira =).

Aunque hay que aclarar que en ésta cantinga hay gran cantidad de palabras que tienen seignificado dentro de los círculos capoeirísticos, y muchas de ellas son de difícil traducción, por lo que se opta, como en éste y muchos otros casos, por una adaptación que esté acorde con los compases y las posibles rimas o terminaciones de los versos.
Como sea, al final de las letras, sus respectivas aclaraciones de terminologías.

Saludos:

Berimbau de ouro/ Berimbao de oro - Mestre Acordeon

O meu berimbau de ouro, minha mãe
(Mi berimbao de oro, madre mía)

eu deixei no Gantois
(lo dejé en Gantois)

O meu berimbau de ouro, minha mãe
(Mi berimbao de oro, madre mía)

eu deixei no Gantois
(lo dejé en Gantois)


É um gunga* bem falante que dá gosto de tocar
(Es un gunga bien parlanchina que da gusta tocar)

Eu deixei com Menininha para ela abençoá
(lo dejé con mi niña para que lo bendijera)

Amanhã as sete horas p'ra Bahia eu vou voltar
(Mañana a las siete horas a Bahía volveré)

Vou buscar meu berimbau que deixei no Gantois, Ha! ha!
(Buscaré mi berimbao que dejé en Gantois, ¡ha ha!)


Eh a capoeira, camará
(Eh, la capoeira, camarada)

Ai ai Aide
Ay ay, Aide)

Joga bonito que eu quero ver
(Juega bonito que quiero ver)

Ai ai Aide
Ay ay, Aide)

joga bonito que eu quero aprender
(Juega bonito que quiero aprender)


Ai ai Aide
Ay ay, Aide)

Joga bonito que eu quero ver
(Juega bonito que quiero ver)

Ai ai Aide
Ay ay, Aide)

joga bonito que eu quero aprender
(Juega bonito que quiero aprender)

Ai ai Aide
Ay ay, Aide)


Angola ê, Angolá, Angola ê mandigueira, Angolá
(Angola ê, Angolá, Angola eh, mandigueira, Angolá)

Angola ê, Angolá, Angola ê mandigueira, Angolá
(Angola ê, Angolá, Angola eh, mandigueira, Angolá)

Angola ê, Angolá, Angola ê mandigueira, Angolá
(Angola ê, Angolá, Angola eh, mandigueira, Angolá)

Angola ê, Angolá, Angola ê mandigueira, Angolá
(Angola ê, Angolá, Angola eh, mandigueira, Angolá)



Vou mimbora** pra Bahia amanhã eu vou pra la
(Me iré para Bahía, mañana voy para allá)

Vou jogar a capoeira no mercado popular
(Voy a jugar capoeira en el mercado popular)

Angola ê, Angolá, Angola ê mandigueira, Angolá
(Angola ê, Angolá, Angola eh, mandigueira, Angolá)


Paranuê, paranuê, paraná
(Paranuê, paranuê, paraná)

Paranuê, paranuê, paraná
(Paranuê, paranuê, paraná)


Vou mimbora, vou mimbora
(Voy ya me voy, voy ya voy)

como ja disse que vou paraná
(como ya dije que voy paraná)


Paranauê, Paranauê
(Paranauê, Paranauê)

Paranuê, paranuê, paraná
(Paranuê, paranuê, paraná)

Paranuê, paranuê, paraná
(Paranuê, paranuê, paraná)


Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

P'ra lhe ver, p'ra lhe ver, p'ra lhe ver
(Pará verle, para verle, para verle)


Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

P'ra lhe ver, p'ra lhe ver, p'ra lhe ver
(Pará verle, para verle, para verle)


P'ra lhe ver, p'ra lhe ver, p'ra lhe ver
(Pará verle, para verle, para verle)

P'ra lhe ver, p'ra lhe ver, p'ra lhe ver
(Pará verle, para verle, para verle)

P'ra lhe ver, p'ra lhe ver, p'ra lhe ver
(Pará verle, para verle, para verle)


Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

P'ra lhe ver, p'ra lhe ver, p'ra lhe ver
(Pará verle, para verle, para verle)


Vou manda leco*****
(Mandaré leco)

Cajuê ***
(Cajue)

vou manda loia
(Mandaré Loia)

Cajuê
(Cajue)

Lecô, loiá

Cajuê
(Cajue)

Lecô, loiá

Cajuê
(Cajue)


Vou manda leco
(Mandaré leco

Cajuê
(Cajue)


vou manda loia
(Mandaré Loia)

Cajuê
(Cajue)

Lecô, loiá

Cajuê
(Cajue)

Lecô, loiá

Cajuê
(Cajue)


Eh sacode a poeira
(Eh, sacude el polvo)

Embalança, embalança, embalança
(Bambolea, bambolea, bambolea)

Eh sacode a poeira
(Eh, sacude el polvo)

Embalança, embalança, embalança
(Bambolea, bambolea, bambolea)


Eh sacode a poeira
(Eh, sacude el polvo)

Embalança, embalança, embalança
(Bambolea, bambolea, bambolea)

Eh sacode a poeira
(Eh, sacude el polvo)

Embalança, embalança, embalança
(Bambolea, bambolea, bambolea)


Berimbau é feito de beriba
(Eñ berimbao está hecho de beriba)

uma cabeça bem maneira
(una cabeça muy buena)

Mestre Bimba que me deu
(que el Mestre Bimba me dio)

Entra na roda, abre o peito e sai falando
(Entra en la roda, abre el pecho y sal hablando)

toca Iuna e banguela
(toca Iuna y benguela)

mostra o som que Deus lhe deu
(muestra el son que Dios le dio)


Eh sacode a poeira
(Eh, sacude el polvo)

Embalança, embalança, embalança
(Bambolea, bambolea, bambolea)

Eh sacode a poeira
(Eh, sacude el polvo)

Embalança, embalança, embalança
(Bambolea, bambolea, bambolea)

Eh sacode a poeira
(Eh, sacude el polvo)

Embalança, embalança, embalança
(Bambolea, bambolea, bambolea)


O meu berimbau de ouro, minha mãe
(Mi berimbao de oro, madre mía)

eu deixei no Gantois
(lo dejé en Gantois)

O meu berimbau de ouro, minha mãe
(Mi berimbao de oro, madre mía)

eu deixei no Gantois
(lo dejé en Gantois)


Eu sai da minha terra
(Yo salí de mi tierra)

por ter sina viajeira
(por tener suerte viajera)

Caminhando pelo mundo
(Caminando por el mundo)

ensinando capoeira
(enseñando capoeira)


Amanhã as sete horas p'ra Bahia vou voltar
(Mañana a las siete horas volveré para Bahía)

Vou buscar meu berimbau
(Buscaré mi berimbao)

que deixei no Gantois, camaradinho
(que dejé en Gantois, camarada amigo)


Eh é hora é hora
(Eh, es hora, es hora)

Eh vamos embora
(Eh, vamos, vámonos)

Eh viva meu Deus
(Eh, viva mi Dios)

Ai ai aide
(Ay ay, Aide)

Olha joga bonito que eu quero ver
(Mira, juega bonito, que quiero ver)

Ai ai aide
(Ay ay, Aide)

Olha joga bonito que eu quero aprender
(Mira, juega bonito, que quiero aprender)

...........................................................................................................................

Ahora, la terminología:

* Gunga: Es un berimbao que tiene una cabaça (caja de resonancia, o "calabaza" que está en la base del berimbao)

** Mimbora: No estoy muy seguro, pero entre suposiciones deductorias/inductorias, creo que es una versión de me + embroa, que vendría siendo
como "me iré" "partiré".

*** Cajuê: gentilicio de Cajueiro, persona oriunda del municipio de Cajueiro. Aunque también es el nombre de el árbol de nuez de la india o castaña de "cajú".

 

**** Cabaça: caja de resonancia del berimbao
 
****** Leco: Forma corta de Leonardo (asi como Léo o Leozinho )

...........................................................................................................................

.

♪♫ Láaa lauę lauę lauę lauá ♫♪

.
Bem te vi vou - Mestre Marcos Barrão

.

♪♫ Capoeira de São Salvador ♪♫

.
Capoeira de São Salvador
Capoeira de San Salvador

O meu mano
Oh, mi hermano

O que foi que tu viu lá?
¿Qué fue lo que viste allá?

Eu vi capoeira matando
Vi capoeira matando

Também vi maculelê
También vi maculelê


Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador

Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador

Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São Salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador


Mas sou discípulo que aprendo
Más soy un discípulo que aprende

e mestre que dá lição
y maestro que da lecciones

na roda da capoeira
en la roda de capoeira

Nunca dei meu golpe em vão
Nunca di un golpe en vano 


Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador

Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador

Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São Salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador


É manuel dos reis machado
Es Manuel Dos Reis Machado

Ele é fenomenal
Él es fenomenal

Ele é o mestre bimba
Él es el Mestro Bimba

Criador da regional
Creador de la capoeira regional 


Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador

Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador

Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São Salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador


Ei capoeira é luta nossa
La capoeira es la lucha nuestra

Da era colonial
De la era colonial

E nasceu foi na bahia a
Y nació en Bahía

Angola e regional
Angola y regional 

Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador

Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador

Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São Salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador


Tem dia que eu amanheço
El día que despierto

danado da minha vida
condenando mi vida

Planto cana descascada
Planto caña pelada

Com seis dias tá nascida
Con seis días está nacida 


Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador

Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador

Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São Salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador


É jogo de liberdade
Es juego de libertad

Jogo de libertação
Juego de liberación

Praticado na senzala
Practicando en la senzala

no tempo da escravidão
en los tiempos de la exclavitud 


Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador

Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador

Capoeira!
¡Capoeira!

É jogo praticado na terra de São Salvador
Es un juego practicado en la tierra de San Salvador
.