🎶 Que pena 🎶

.

Que pena (Ela já não gosta mais de mim) - Jorge Ben Jor

 

♪♫ Estrelar ♫♪

.

Estrelar - Marcos Valle

 

.

♪♫ I Love you girl ♫♪

.

I Love you girl - Tim Maia

   

.

♪♫ A lua e eu ♫♪

.

A lua e eu - Cassiano

   

.

♪♫ Zero ♫♪

.
Zero - Liniker

   

.

♪♫ Os Alquimistas estão chegando ♫♪

.
Os Alquimistas estão chegando - Jorge Ben Jor

   

.

♪♫ Palco ♫♪

.

Palco - Gilberto Gil

 
.

♪♫ Nunca mais ♫♪

.

Nunca mais - Odair José

Nunca más - Odair José

                       

Eu agora sou bem diferente

Yo ahora soy muy diferente

Não se assustem e nem se preocupem
No se asusten y ni se preocupen

Sou o mesmo de antigamente
Soy el mismo de antes

Só que agora nada mais me encuca
Sólo que ahora nada más me enloquece


Encontrei uma pessoa amiga
Encontré a una persona amiga

Ensinando as coisas boas da vida
enseñando las cosas buenas de la vida

E os meus traumas fui deixando pra trás
Y mis traumas fui dejando atrás

E o meu passado não me assusta mais
y mi pasado no me asusta más


Nunca mais
Nunca más

Nunca mais
Nunca más


Sou o filho de José e Maria
Soy el hijo de José y María

Morri de tristeza pra viver de alegria
Morí de tristeza para vivir de alegría

Sou o que resta de uma noite esquecida
Soy lo que queda de una noche olvidada

Noite de festa e razão dessa vida
Noche de fiesta y razón de ésta vida


Encontrei uma pessoa amiga
Encontré a una persona amiga

Ensinando as coisas boas da vida
enseñando las cosas buenas de la vida

E os meus traumas fui deixando pra trás
Y mis traumas fui dejando atrás

E o meu passado não me assusta mais
y mi pasado no me asusta más


Nunca mais
Nunca más

Nunca mais
Nunca más

.

♪♫ Dreamflow ♫♪

.

Dreamflow - Paulinho Da Costa

.

♪♫ Gostava tanto de você ♫♪

.
Gostava tanto de você - Tim Maia
Me gustabas tanto - Tim Maia

Não sei por que você se foi
No sé porque te fuiste

Quantas saudades eu senti
Cuanta nostalgia yo sentí

E de tristezas vou viver
Y de tristezas viviré

E aquele adeus não pude dar
y aquél adiós no pude dar


Você marcou na minha vida
Marcaste mi vida

Viveu, morreuVivió, murió

Na minha história
en la historía mía

Chego a ter medo do futuro
llego a tener miedo del futuro

E da solidão
Y de la soledad

Que em minha porta bate
Que toca a mi puerta


E eu
Y yo

Gostava tanto de você
Gustaba tanto de ti

Gostava tanto de você
Gustaba tanto de ti


Eu corro, fujo desta sombra
Corro, huyo de ésta sombra

Em sonho vejo este passado
En sueño viejo éste pasado

E na parede do meu quarto
Y en la pared de mi cuarto

Ainda está o seu retrato
Aún está tu retrato

Não quero ver pra não lembrar
No quiero verlo para no recordar

Pensei até em me mudar
Pensé hasta en mudarme

Lugar qualquer que não exista
A cualquier lugar en que no exista

O pensamento em você
un pensamiento sobre ti


E eu
Y yo

Gostava tanto de você
Gustaba tanto de ti

Gostava tanto de você
Gustaba tanto de ti


Não sei por que você se foi
No sé porque te fuiste

Quantas saudades eu senti
Cuanta nostagia yo sentí

E de tristezas vou viver
Y de tristezas viviré

E aquele adeus não pude dar
y aquél adiós no pude dar


Você marcou em minha vida
Marcaste mi vida

Viveu, morreu
Vivió, murió

Na minha história
en mi historia

Chego a ter medo do futuro
Llego a tener miedo del futuro

E da solidão
y de la soledad

que em minha porta bate
que toca a mi puerta


E eu
Y yo

Gostava tanto de você
Gustaba tanto de ti

Gostava tanto de você
Gustaba tanto de ti


Eu corro, fujo desta sombra
Corro, huyo de ésta sombra

Em sonho vejo este passado
En sueño viejo éste pasado

Ainda está o seu retrato
Aún está tu retrato

Não quero ver pra não lembrar
No quiero verlo para no recordar

Pensei até em me mudar
Pensé hasta en mudarme

Lugar qualquer que não exista
A cualquier lugar en que no exista

O pensamento em você
un pensamiento sobre ti


E eu
Y yo

Gostava tanto de você
Gustaba tanto de ti

Gostava tanto de você
Gustaba tanto de ti


Gostava tanto de você!
¡Gustaba tanto de ti!

Gostava tanto de você!
¡Gustaba tanto de ti!

Gostava tanto de você!
¡Gustaba tanto de ti!

Gostava tanto de você!¡Gustaba tanto de ti!
.

♪♫ Dia eterno ♫♪

..

Dia eterno - Violeta de Outono

Silêncio em mim
Silencio en mí

Espelhos planos
Espejos planos

Saídas falsas, vôo, solidão
Salidas falsas, vuelo, soledad

Só esperando
Sólo esperando


Vagando em seu olhar
Vagando en sus ojos

Tudo é deserto, estranho lugar
Todo es desierto, extraño lugar

Você sabe que não temos tempo
Tú sabes, que no tenemos tiempo

Dia eterno, noite escura adentro
Día eterno, noche oscura adentro


Na escuridão
En la oscuridad

Relembrando planos
Recordando planos

Quem se erguerá com o fogo nas mãos?
¿Quién se levantará con el fuego en las manos?

Adormecido
Adormecido


Eu o vi chegando
Lo vi llegando

Na madrugada o sol vai brilhar
En la madrugada el sol va a brillar

Você sabe que não temos tempo
Tú sabes que no tenemos tiempo

Dia eterno, noite escura adentro
Día eterno, noche oscura adentro


Seus reflexos, luzes constantes
Sus reflejos, luces constantes

Apontam pra muito distante
Apuntan para mucho distante

Você sabe que não temos tempo
Tú sabes que no tenemos tiempo

Tempestades, noite eterna adentro
Tempestades, noche eterna adentro

.

♪♫ Pedir o Axé ♫♪

.

 Pedir o Axé - Mestre Acordeon

.

♪♫ Roda maravillosa ♫♪

.

 Roda maravilhosa / Roda maravillosa
(También conocida como Bem-te-vi* o Lá lauê)

Bem-te-vi vôou, vôou
Benteveo vuela, vuela

Bem-te-vi vôou, vôou
benteveo vuela, vuela

Deixa voar
Deja volar

Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê


Que som o que arte é essa
¿Qué son? ¿qué es ese arte

de luta e brincadeira?
de lucha y fiesta?

Que roda maravilhosa é essa
¿Qué roda maravillosa es esa

é o Axé Capoeira **
es el Axé capoeira


Em cada som, em cada toque
En cada son, en cada toque

Em cada ginga, tem um estilo de jogo
En cada ginga, ten un estilo de juego

Em cada som, em cada toque
En cada son, en cada toque

Em cada ginga, tem um estilo de jogo
En cada ginga, ten un estilo de juego


Lauê lauê lá
Lá lauê lauê lauê lauê

Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê


Bem-te-vi vôou, vôou
benteveo vuela, vuela

Bem-te-vi vôou, vôou
benteveo vuela, vuela

Deixa voar
Deja volar

Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê


(Bis, se repite)

......................................................................................................

* El Bem-te-vi es como se le llama en Brasil a un pájarito que en países de habla hispana se le conoce como benteveo, quitupí, pecho amarillo o más acorde con la traducción literal del portugués: bienteveo ( aquí una foto del bonito plumífero )

** Aquí se dice el nombre de tu grupo, en este caso, de quienes están cantando, que es de Axé Capoeira, fundado por el Mestre Barrão.

......................................................................................................

♪♫ Berimbau de ouro ♫♪

.

Sale, letras de otra cantinga de capoeira =).

Aunque hay que aclarar que en ésta cantinga hay gran cantidad de palabras que tienen seignificado dentro de los círculos capoeirísticos, y muchas de ellas son de difícil traducción, por lo que se opta, como en éste y muchos otros casos, por una adaptación que esté acorde con los compases y las posibles rimas o terminaciones de los versos.
Como sea, al final de las letras, sus respectivas aclaraciones de terminologías.

Saludos:

Berimbau de ouro/ Berimbao de oro - Mestre Acordeon

O meu berimbau de ouro, minha mãe
(Mi berimbao de oro, madre mía)

eu deixei no Gantois
(lo dejé en Gantois)

O meu berimbau de ouro, minha mãe
(Mi berimbao de oro, madre mía)

eu deixei no Gantois
(lo dejé en Gantois)


É um gunga* bem falante que dá gosto de tocar
(Es un gunga bien parlanchina que da gusta tocar)

Eu deixei com Menininha para ela abençoá
(lo dejé con mi niña para que lo bendijera)

Amanhã as sete horas p'ra Bahia eu vou voltar
(Mañana a las siete horas a Bahía volveré)

Vou buscar meu berimbau que deixei no Gantois, Ha! ha!
(Buscaré mi berimbao que dejé en Gantois, ¡ha ha!)


Eh a capoeira, camará
(Eh, la capoeira, camarada)

Ai ai Aide
Ay ay, Aide)

Joga bonito que eu quero ver
(Juega bonito que quiero ver)

Ai ai Aide
Ay ay, Aide)

joga bonito que eu quero aprender
(Juega bonito que quiero aprender)


Ai ai Aide
Ay ay, Aide)

Joga bonito que eu quero ver
(Juega bonito que quiero ver)

Ai ai Aide
Ay ay, Aide)

joga bonito que eu quero aprender
(Juega bonito que quiero aprender)

Ai ai Aide
Ay ay, Aide)


Angola ê, Angolá, Angola ê mandigueira, Angolá
(Angola ê, Angolá, Angola eh, mandigueira, Angolá)

Angola ê, Angolá, Angola ê mandigueira, Angolá
(Angola ê, Angolá, Angola eh, mandigueira, Angolá)

Angola ê, Angolá, Angola ê mandigueira, Angolá
(Angola ê, Angolá, Angola eh, mandigueira, Angolá)

Angola ê, Angolá, Angola ê mandigueira, Angolá
(Angola ê, Angolá, Angola eh, mandigueira, Angolá)



Vou mimbora** pra Bahia amanhã eu vou pra la
(Me iré para Bahía, mañana voy para allá)

Vou jogar a capoeira no mercado popular
(Voy a jugar capoeira en el mercado popular)

Angola ê, Angolá, Angola ê mandigueira, Angolá
(Angola ê, Angolá, Angola eh, mandigueira, Angolá)


Paranuê, paranuê, paraná
(Paranuê, paranuê, paraná)

Paranuê, paranuê, paraná
(Paranuê, paranuê, paraná)


Vou mimbora, vou mimbora
(Voy ya me voy, voy ya voy)

como ja disse que vou paraná
(como ya dije que voy paraná)


Paranauê, Paranauê
(Paranauê, Paranauê)

Paranuê, paranuê, paraná
(Paranuê, paranuê, paraná)

Paranuê, paranuê, paraná
(Paranuê, paranuê, paraná)


Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

P'ra lhe ver, p'ra lhe ver, p'ra lhe ver
(Pará verle, para verle, para verle)


Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

P'ra lhe ver, p'ra lhe ver, p'ra lhe ver
(Pará verle, para verle, para verle)


P'ra lhe ver, p'ra lhe ver, p'ra lhe ver
(Pará verle, para verle, para verle)

P'ra lhe ver, p'ra lhe ver, p'ra lhe ver
(Pará verle, para verle, para verle)

P'ra lhe ver, p'ra lhe ver, p'ra lhe ver
(Pará verle, para verle, para verle)


Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

Vim lá da Bahia pra lhe ver
(Vine allá de Bahía para verle)

P'ra lhe ver, p'ra lhe ver, p'ra lhe ver
(Pará verle, para verle, para verle)


Vou manda leco*****
(Mandaré leco)

Cajuê ***
(Cajue)

vou manda loia
(Mandaré Loia)

Cajuê
(Cajue)

Lecô, loiá

Cajuê
(Cajue)

Lecô, loiá

Cajuê
(Cajue)


Vou manda leco
(Mandaré leco

Cajuê
(Cajue)


vou manda loia
(Mandaré Loia)

Cajuê
(Cajue)

Lecô, loiá

Cajuê
(Cajue)

Lecô, loiá

Cajuê
(Cajue)


Eh sacode a poeira
(Eh, sacude el polvo)

Embalança, embalança, embalança
(Bambolea, bambolea, bambolea)

Eh sacode a poeira
(Eh, sacude el polvo)

Embalança, embalança, embalança
(Bambolea, bambolea, bambolea)


Eh sacode a poeira
(Eh, sacude el polvo)

Embalança, embalança, embalança
(Bambolea, bambolea, bambolea)

Eh sacode a poeira
(Eh, sacude el polvo)

Embalança, embalança, embalança
(Bambolea, bambolea, bambolea)


Berimbau é feito de beriba
(Eñ berimbao está hecho de beriba)

uma cabeça bem maneira
(una cabeça muy buena)

Mestre Bimba que me deu
(que el Mestre Bimba me dio)

Entra na roda, abre o peito e sai falando
(Entra en la roda, abre el pecho y sal hablando)

toca Iuna e banguela
(toca Iuna y benguela)

mostra o som que Deus lhe deu
(muestra el son que Dios le dio)


Eh sacode a poeira
(Eh, sacude el polvo)

Embalança, embalança, embalança
(Bambolea, bambolea, bambolea)

Eh sacode a poeira
(Eh, sacude el polvo)

Embalança, embalança, embalança
(Bambolea, bambolea, bambolea)

Eh sacode a poeira
(Eh, sacude el polvo)

Embalança, embalança, embalança
(Bambolea, bambolea, bambolea)


O meu berimbau de ouro, minha mãe
(Mi berimbao de oro, madre mía)

eu deixei no Gantois
(lo dejé en Gantois)

O meu berimbau de ouro, minha mãe
(Mi berimbao de oro, madre mía)

eu deixei no Gantois
(lo dejé en Gantois)


Eu sai da minha terra
(Yo salí de mi tierra)

por ter sina viajeira
(por tener suerte viajera)

Caminhando pelo mundo
(Caminando por el mundo)

ensinando capoeira
(enseñando capoeira)


Amanhã as sete horas p'ra Bahia vou voltar
(Mañana a las siete horas volveré para Bahía)

Vou buscar meu berimbau
(Buscaré mi berimbao)

que deixei no Gantois, camaradinho
(que dejé en Gantois, camarada amigo)


Eh é hora é hora
(Eh, es hora, es hora)

Eh vamos embora
(Eh, vamos, vámonos)

Eh viva meu Deus
(Eh, viva mi Dios)

Ai ai aide
(Ay ay, Aide)

Olha joga bonito que eu quero ver
(Mira, juega bonito, que quiero ver)

Ai ai aide
(Ay ay, Aide)

Olha joga bonito que eu quero aprender
(Mira, juega bonito, que quiero aprender)

...........................................................................................................................

Ahora, la terminología:

* Gunga: Es un berimbao que tiene una cabaça (caja de resonancia, o "calabaza" que está en la base del berimbao)

** Mimbora: No estoy muy seguro, pero entre suposiciones deductorias/inductorias, creo que es una versión de me + embroa, que vendría siendo
como "me iré" "partiré".

*** Cajuê: gentilicio de Cajueiro, persona oriunda del municipio de Cajueiro. Aunque también es el nombre de el árbol de nuez de la india o castaña de "cajú".

 

**** Cabaça: caja de resonancia del berimbao
 
****** Leco: Forma corta de Leonardo (asi como Léo o Leozinho )

...........................................................................................................................

.

♪♫ O Descobridor dos sete mares ♫♪

.
O Descobridor dos sete mares - Tim Maia
El Descubridor de los siete mares - Tim Maia

Uma luz azul me guia
Una luz me guía

Com a firmeza e os lampejos do farol
Con la firmeza y los destellos del farol

E os recifes lá de cima
Y los arrecifes allá desde lo alto

me avisam dos perigos de chegar
me avisan de los peligros de llegar


Angra dos Reis e Ipanema
Angra dos Reis e Ipanema

Iracema, Itamaracá
Iracema, Itamaracá

Porto Seguro, São Vicente
orto Seguro, San Vicente

Braços abertos sempre a esperar
Brazos abiertos siempre a esperar


Pois bem, cheguei
Pues bien, llegué

Quero ficar bem à vontade
Quiero ponerme de buen ánimo

Na verdade eu sou assim
La verdad yo soy así

Descobridor dos sete mares
Descubridor de los siete mares

Navegar eu quero
Navegar quiero yo 

Uma luz azul me guia
Una luz me guía

.
Com a firmeza e os lampejos do farol
Con la firmeza y los destellos del farol

E os recifes lá de cima
Y los arrecifes allá desde lo alto

me avisam dos perigos de chegar
me avisan de los peligros de llegar


Angra dos Reis e Ipanema
Angra dos Reis e Ipanema

Iracema, Itamaracá
Iracema, Itamaracá

Porto Seguro, São Vicente
orto Seguro, San Vicente

Braços abertos sempre a esperar
Brazos abiertos siempre a esperar 

.
Pois bem, cheguei
Pues bien, llegué

Quero ficar bem à vontade
Quiero ponerme de buen ánimo

Na verdade eu sou assim
La verdad yo soy así

Descobridor dos sete mares
Descubridor de los siete mares

Navegar eu quero
Navegar quiero yo


Uma lua me ilumina
Una luna me ilumina

Com a clareza e o brilho do cristal
Con la claridad y el brillo del cristal

Transando as cores desta vida 

Dando paso a los colores de esta vida

Vou colorindo a alegria de chegar
Voy coloreando la alegría de llegar


Boa Viagem, Ubatuba
Boa Viagem, Ubatuba

Grumari, Leme e Guarujá
Grumari, Leme y Guarujá

Praia Vermelha, Ilhabela
Playa Vermelha, Ilhabela

Braços abertos sempre a esperar
Brazos abiertos siempre a esperar 

.
Pois bem, cheguei
Pues bien, llegué

Quero ficar bem à vontade
Quiero ponerme de buen ánimo

Na verdade eu sou assim
La verdad yo soy así

Descobridor dos sete mares
Descubridor de los siete mares

Navegar eu quero
Navegar quiero yo

.

♪♫ Nada prá depois ♫♪

.

Nada prá depois - Barbara Mendes e Djavan 
Nada para después - Barbara Menes  y Djavan

Às vezes dói, a lembrança dos olhos teus
A veces duele el recuerdo de tus ojos

Azuis, corações doidos 

Azules, corazones locos

Os lábios que me beijavam
Los labios que me besaban

não me beijam mais
no me besan más


Às vezes tento entender
A veces intento entender

porque nos deixamos ir
por qué nos dejamos partir

Ainda sinto o gosto teu
Aún siento tu sabor

Com a gente era tudo certo, sem querer
Con la gente era todo cierto, sin querer

demais, sem pensar demais
de más, sin pensar de más

só amar demais
sólo amar demasiado


Se eu pudesse amanhecer
Si yo pudiese amanecer

e me encontrar em teus braços
y encontrarme entre tus brazos

Eu te dava a paz pra viver
te daba la paz para vivir

e acreditar no que acontecer
y creer en lo que sudiera

E nesse verso iluminar os sonhos
En ese verso iluminar los sueños

e o caminho pra nós dois
y el camino para nosotros dos

e falar de amor
Y hablar de amor

ser feliz e não deixar mais
ser feliz y no dejar más

nada pra depois
nada para después


Às vezes dói não ouvir mais o riso teu
A veces duele no escuchar más tu risa

Nós dois, emoções fortes
Nosotros dos, emociones fuertes

Os olhos que me amaram, não me amam mais
Los ojos que me amaban, no me aman más

Às vezes tento saber, como chegar a ti
A veces intento saber, como llegar a ti

Eu te peço perdão por tudo
Te pido perdón por todo

Podemos ser tão felizes
Podemos ser tan felices

Sem querer demais, sem pensar demais
Sin querer de más, sin pensar de más

Só amar demais
Sólo amar de más


Se eu pudesse amanhecer
Si pudiese amanecer

e me encontrar em teus braços
y encontrarme entre tus brazos

Eu te dava a paz pra viver
te daba la paz para vivir

e acreditar no que acontecer
y creer en lo que sucediera

E nesse verso iluminar os sonhos
En ese verso iluminar los sueños

e o caminho pra nós dois
y el camino para nosotros dos

E falar de amor
Y hablar de amor

ser feliz e não deixar mais
ser feliz y no dejar más

Nada pra depois
Nada para después


Se eu pudesse amanhecer
Si pudiese amanecer

e me encontrar em teus braços
y encontrarme entre tus brazos

Eu te dava a paz pra viver
te daba la paz para vivir

e acreditar no que acontecer
y creer en lo que sucediera

E nesse verso iluminar os sonhos
En ese verso iluminar los sueños

e o caminho pra nós dois
y el camino para nosotros dos

E falar de amor
Y hablar de amor

ser feliz e não deixar mais
ser feliz y no dejar más

nada pra depois
nada para después
.

♪♫ Samurai ♫♪

.
Samurai - Djavan e Ivan Lins

Ai
Ay

Quanto querer
Cuanto querer

cabe em meu coração
cabe en i corazón

Ai
Ay

Me faz sofrer
Me hace sufrir

Faz que me mata
hacer que me mata

e se não mata fere
y si no mata hiere


Vai
Va

Sem me dizer
sin decirme

na casa da paixão
en la casa de la pasión

Sai
sale

quando bem quer
cuando quiere bien

Traz uma praga
trae una maldición

e me afaga a pele
y me acaricia la piel

 

Crescei, luar
Creciendo, luz de luna

Pra iluminar as trevas
para iluminar las tinieblas

Fundas da paixão
Profundidades de la pasión

Eu quis lutar
Yo quise luchar

contra o poder do amor
contra el poder del amor

Cai nos pés do vencedor
Caí a los pies del vencedor

Para ser o serviçal
par ser un sirviente

de um samurai
de un samurai

Mas eu tô tão feliz
Más estoy tan feliz

Dizem que o amor
Dicen que el amor

Atrai
atrae


Ai
Ay

Quanto querer
Cuanto querer

cabe em meu coração
cabe en i corazón

Ai
Ay

Me faz sofrer
Me hace sufrir

Faz que me mata
hacer que me mata

E se não mata fere
y si no mata hiere

Va

Sem me dizer
sin decirme

na casa da paixão
en la casa de la pasión

Sai
sale

quando bem quer
cuando quiere bien

Traz uma praga
trae una maldición

e me afaga a pele
y me acaricia la piel

 

Crescei, luar
Creciendo, luz de luna

Pra iluminar as trevas
para iluminar las tinieblas

Fundas da paixão
Profundidades de la pasión

Eu quis lutar
Yo quise luchar

contra o poder do amor
contra el poder del amor

Cai nos pés do vencedor
Caí a los pies del vencedor

Para ser o serviçal
par ser un sirviente

de um samurai
de un samurai

Mas eu tô tão feliz
Más estoy tan feliz

Dizem que o amor
Dicen que el amor

Atrai
atrae

.

♪♫ Quem de nos dois ♫♪

.
Quem de nos dois - Paulo Gonzo e Ana Carolina
¿Quién de los dos? - Paulo Gonzo y Ana Carolina

Eu e você
Yo y tú

Não é assim tão complicado
No es así de complicado

Não é difícil perceber
No es difícil percibir

Quem de nós dois
¿Quién de los dos

vai dizer que é impossível
va a decir que es imposible

o amor acontecer?
que el amor suceda?


Se eu disser
Se que digo

que já nem sinto nada
que ya ni siento nada

que a estrada sem você
que la carretera sin ti

é mais segura
es más segura


Eu sei você vai rir da minha cara
Sé que vas a reirte en mi cara

Eu já conheço o teu sorriso
Ya conozco tu sonrisa

Leio o teu olhar
lo leo en tus ojos

Teu sorriso é só disfarce
Tu sonrisa que es sólo disfraz

o que eu já nem preciso
de lo que ya ni necesito


Sinto dizer que amo mesmo
Siento deicir que en verdad te amo

Tá ruim pra disfarçar
tan mala para disimular

Entre nós dois
Entre nosotros dos

Não cabe mais nenhum segredo
no hay más ningún secreto

Além do que já combinamos
Más allá de lo que ya acordamos


No vão das coisas que a gente disse
No son vanas las cosas que la gente dice

Não cabe mais sermos somente amigos
No hay más, seremos solamente amigos

E quando eu falo que eu já nem quero
Y cuando hablo de que ya ni quiero

a frase fica pelo avesso
la frase que sigue siendo adversa

meio na contra mão
en medio de la contrariedad

E quando finjo que esqueço
Y cuando finjo que he olvidado

Eu não esqueci nada
no he olvidado nda


E cada vez que eu fujo eu me aproximo mais
Y cada vez que huyo me aproximo más

E te perder de vista assim é ruim demais
Y perderte de vista así es cruel de más

E é por isso que atravesso o teu futuro
Y es por eso que atravieso tu futuro

e faço das lembranças um lugar seguro
y hago de los recuerdos un lugar seguro


Não é que eu queira reviver nenhum passado
No es que quiera revivir ningún pasado

nem revirar um sentimento revirado
ni revivir un revuelto sentimiento

Mas toda vez que eu procuro uma saída
Más toda vez que intento una saluda

acabo entrando sem querer na tua vida
acabo entrando sin querer en tu vida


Eu procurei qualquer desculpa
Intenté cualquier excusa

pra não te encarar
para no afrontarte

Pra não dizer de novo e sempre a mesma coisa
Para no decir de nuevo y siempre la misma cosa

Falar só por falar
Hablar sólo por hablar

Que eu já não tô nem aí pra essa conversa
Que ya no estoy ahí ni para esa conversación

Que a história de nós dois não me interessa
Que la historia de nosotros dos no me interesa

Se eu tento esconder meias verdades
Y si intento esconder verdaes a medias

Você conhece o meu sorriso
Tú conoces mi sonrisa

Lê o meu olhar
Lee mis ojos

Meu sorriso é só disfarce
Mi sonrisa que sólo disfraza

o que eu já nem preciso
lo que ya ni necesito


E cada vez que eu fujo eu me aproximo mais
Y cada vez que huyo me aproximo más

E te perder de vista assim é ruim demais
Y perderte de vista así es cruel de más

E é por isso que atravesso o teu futuro
Y es por eso que atravieso tu futuro

e faço das lembranças um lugar seguro
y hago de los recuerdos un lugar seguro


Não é que eu queira reviver nenhum passado
No es que quiera revivir ningún pasado

Nem revirar um sentimento revirado
ni revivir un agitado sentimiento

Mas toda vez que eu procuro uma saída
Más toda vez que intento una saluda

Acabo entrando sem querer na tua vida
acabo entrando sin querer en tu vida
.

♪♫ Láaa lauę lauę lauę lauá ♫♪

.
Bem te vi vou - Mestre Marcos Barrão

.

♪♫ Loucura do amor ♫♪

.
Loucura do amor - Exaltasamba
Locura del amor - Exaltasamba

Foi tanto amor num só beijo
Fue tanto amor en un sólo beso

Que a gente sequer se lembrou de deitar
Que la gente siquiera se acordó de dejar

Foi tanto gozo e desejo
Fue tanto goce y deseo

Foi assim nosso jeito maluco de amar
Fue así nuestro loco modo de amar


E então num prazer bem gostoso
Y entonces nuestro placer bien delicioso

A gente se deu
La gente se dio

O meu mundo de amor foi você
Mi mundo de amor fuiste tú

E o seu mundo foi eu
Y tu mundo fui yo


Nada foi ruim
Nada fue malo

Quando a gente se deu
Cuando la gente se dio

Tudo foi só paixão
Todo fue sólo pasión

Do começo ao fim
De principio a fin


Não existiu dor
No existió el dolor

Só o azul do céu
Sólo el cielo azul

se abrindo pra vir colorir
abriéndose para venir a colorear

esse amor louco
ese amor loco


Louco de fazer enlouquecer
Loco de hacer enloquecer

Foi gostoso te encontrar
Fue delicioso encontrarte

Me perder nesse prazer
Perderme en ese placer

Tão louco, louco
Tan loco, loco


Tão louco de fazer enlouquecer
Tan loco de hacer enloquecer

Foi gostoso te encontrar
Fue delicioso encontrarte

Me perder nesse prazer
Perderme en ese placer


Foi tanto amor num só beijo
Fue tanto amor en un sólo beso

Que a gente sequer se lembrou de deitar
Que la gente siquiera se acordó de dejar

Foi tanto gozo e desejo
Fue tanto goce y deseo

Foi assim nosso jeito maluco de amar
Fue así nuestro loco modo de amar


E então num prazer bem gostoso
Y entonces en un placer muy delicioso

A gente se deu
La gente se dio

O meu mundo de amor foi você
Mi mundo de amor fuiste tú

E o seu mundo foi eu
Y tu mundo fui yo


Nada foi ruim
Nada fue malo

Quando a gente se deu
Cuando la gente se dio

Tudo foi só paixão
Todo fue sólo pasión

Do começo ao fim
De principio a fin


Não existiu dor
No existió el dolor

Só o azul do céu
Sólo el cielo azul

se abrindo pra vir colorir
abriéndose para venir a colorear

esse amor louco
ese amor loco


Louco de fazer enlouquecer
Loco de hacer enloquecer

Foi gostoso te encontrar
Fue delicioso encontrarte

Me perder nesse prazer
Perderme en ese placer

Tão louco, louco
Tan loco, loco


Tão louco de fazer enlouquecer
Tan loco de hacer enloquecer

Foi gostoso te encontrar
Fue delicioso encontrarte

Me perder nesse prazer
Perderme en ese placer


Tão louco de fazer enlouquecer
Tan loco de hacer enloquecer

Foi gostoso te encontrar
Fue delicioso encontrarte

Me perder nesse prazer
Perderme en ese placer

Tão louco...
Tan loco....
.