Juguetes

.

(Poema de Rabindranath Tagore)

Niño, qué feliz eres sentado en el polvo, divirtiéndote toda la mañana con una ramita rota.

Sonrío al verte jugar con esa ramita rota.

Estoy ocupado haciendo cuentas y paso horas sumando cifras.

Tal vez me miras con el rabillo del ojo y piensas: «¡Qué forma de arruinar la mañana con un juego tan estúpido como ese!»

Niño, he olvidado el arte de estar embebido entre palitos y tortas de barro.

Persigo entretenimientos costosos y amontono oro y plata.

Tú juegas alegre con todo cuanto encuentras, yo dedico mis fuerzas y mi tiempo a la conquista de cosas que nunca podré obtener.

En mi frágil canoa pretendo cruzar el mar de la ambición, y llego a olvidar que también estoy jugando un juego. 

.

Miedo y debilidad, Libertad y fortaleza

.

............................................(Poema de Swami Vivekananda)

El miedo es muerte, miedo es pecado, miedo es infierno
el miedo es injusticia, el miedo es la vida equivocada
Todos los pensamientos e ideas negativas que hay en el mundo
han procedido del espíritu maligno del miedo

La libertad nunca puede ser alcanzada por los débiles
Deshazte de toda tu debilidad
Dile a tu cuerpo que es fuerte
Grítale a tu mente que es fuerte,
y ten fe y eperanzas

.

"(╥‿╥)"

.

                                                              (Poema de Kusumagraj)

एकदा दुःखाला
असह्य झाले दुःखपण,
बाजारात जाऊन
त्याने खरीदला
आनंदाचा गणवेष.
तो वेष पेहरून
ते गेले
आनंदाच्या मैफलीत.
बारकाईने पाहिल्यावर
त्याच्या लक्षात आले,
सर्वांच्या अंगावर
तेच गणवेष होते
त्याच दुकानातून
खरीदलेले.
- कुसुमाग्रज

.........................................................................................

Tenía tal tristeza
que no podía más soportar
Así que fue al mercado
y compró
un disfraz de felicidad
Disfrazada como una persona feliz
fue
a la reunión de las personas felices
Inspeccionando de cerca
se dio cuenta de que
todo era una mascarada donde todos
tenían el mismo disfraz
de exactamente la misma tienda
donde ella había obtenido el suyo

.

Servir

.

 

Dormía, y soñaba
que la vida era alegría.
Desperté, y vi
que la vida era servicio.
Serví, y vi
que el servicio era alegría.

......................................................................- Rabindranath Tagore

☺

.

No estoy en el templo ni en la mezquita,
ni en el santuario de La Meca,
ni en la morada de las divinidades hindúes.
No estoy en los ritos y las ceremonias;
ni en el ascetismo y sus renunciaciones.
Si me buscas de veras me verás enseguida;
y llegará el momento en que me encuentres.

.............................................................................- Kabir

El discípulo

.

Tu lenguaje, Señor, es muy sencillo,
mas no así el de tus discípulos
que hablan en tu nombre.
Yo comprendo la voz de tus alas
y el silencio de tus árboles.

Comprendo la escritura de tus estrellas
con que nos explicas el cielo.
Comprendo la líquida redacción de tus ríos
y el idioma soñador del humo,
en donde se evaporan
los sueños de los hombres.

Yo entiendo, Señor, tu mundo,
que la luz nos describe cada día
con su tenue voz.

Y beso en la luz la orilla de tu manto.
El viento pasa enumerando
tus flores y tus piedras.

Y yo, de rodillas,
te toco en la piedra y en la flor.
A veces pego mi oído
al corazón de la noche
para oír el eco de tu corazón.

Tu lenguaje es sencillo, mas no así
el de tus discípulos que hablan en tu nombre.
Pero yo te comprendo, Señor.

- Rabindranath Tagore
.

Me parece amor mío...

.

Me parece, amor mío, que antes de rayar el día de la vida
tú estabas en pie bajo una cascada de felices sueños,
llenando con su líquida turbulencia tu sangre.
O, tal vez, tu senda iba por el jardín de los dioses,
y la alegre multitud de los jazmines, los lirios y las adelfas
caía en tus brazos a montones y, entrándose en tu corazón,
se hacía algarada allí.
Tu risa es una canción, cuyas palabras se ahogan
en el gritar de las melodías; un rapto del olor de unas flores
no vistas; es como la luz de la luna que rompiera a través
de la ventana de tus labios, cuando la luna está escondiéndose
en tu corazón. No quiero más razones; olvido el motivo.
Solo sé que tu risa es el tumulto de la vida en rebelión.

- Rabindranath Tagore

.