♫♪ Sadie ♪♫

.

Sadie - Joe Bataan + Jocelyn Brown

Uno, dos, tres, do it!
   
She smokes, ha ha, she smokes, ha-ha (Say what?)
Es ardiente, ha ha, está ardiente, ha-ha (¿Qué dijiste?)

She smokes, ha ha she smokes, ha-ha (Smokes what, baby?)
Es ardiente, Ha ha, está ardiente, ha ha (¿ardiente, qué nena?)

She smokes, ha, ha, she smokes, ha-ha
Es ardiente, Ha, ha, está ardiente, ha-ha


She came from nowhere all dressed up as a lady
Se apareció de repente, vestida como toda una señorita

(Sadie, Sadie, Sadie)

She started dancing in a disco uptown
Comenzó a bailar en una disco lejana

and then the men went crazy
y todos los hombres enloquecieron

(Sadie was no lady)
(Sadie no era ninguna señorita)


Oh, well, she danced and danced all through the night
Oh, bien, y bailó y bailó durante toda la noche

With a body, baby, that was out of sight
Con un cuerpo, nene, estaba buenísima

(Sadie, Sadie, Sadie)

And from the spotlight her face was aglow
Y desde los reflectores su rostro estaba radiante

And everybody was feeling uptight
Y todos comenzaron a sentir la tensión

(Sadie was no lady)
(Sadie no era ninguna señorita)

Then the music stopped and they turned off the lights
Entonces la música se detuvo y apagaron las luces

And that's when the crowd started to fight
Y fue entonces cuando la gente se comenzó a pelear


She was Sadie
Ella era Sadie

Sadie, sexy lady
Sadie, chica sexy

Hey, Sadie
Hey, Sadie

(Sadie was no lady)
(Sadie no era ninguna señorita)

(Here we go)
(Aquí vamos)


She smokes (To the beat), ha, ha, she smokes, ha-ha (Everybody)
Está ardiente (con el beat), ha, ha, es ardiente, haha (Todos)

She smokes (To the beat), ha, ha, she smokes, ha-ha (Everybody)
Está ardiente (con el beat), ha, ha, es ardiente, haha (Todos)

She smokes (To the beat), ha, ha, she smokes, ha-ha (Everybody)
Está ardiente (con el beat), ha, ha, es ardiente, haha (Todos)

She smokes (To the beat), ha, ha, she smokes, ha-ha (Everybody)
Está ardiente (con el beat), ha, ha, es ardiente, haha (Todos)


She danced and boogied and boogied all down
Ella bailó y se divertía y se divertía

To a funky rhapsody
en una rapsodia funky

(Sadie, Sadie, Sadie)

And from the moonlight her hair was bright as gold
Y con la luz de luna su cabello era brillaba como el oro

She was a treasure for the world to see
Era un tesoro para ser contemplado por el mundo

(Sadie was no lady)
(Sadie no era ninguna señorita)


She had moves that could make men loose their minds
Se movía de tal forma que les hacía perder la cabeza a los hombres

And let them in the palace entering 

y dejarlos en la entrada del palacio

She had hips that could move a mountain top
Tenía caderas que podían provocar avalanchas

And a body that was meant to be free
Y un cuerpo que fue hecho para ser libre

(Sadie was no lady)
(Sadie no era ninguna señorita)


She was Sadie
Ella era Sadie

Sadie, sexy lady
Sadie, chica sexy

(Sadie was no lady)
(Sadie no era ninguna señorita)


Alright, everybody up there in New York
Muy bien, todos allá en New York

In L.A and across San Francisco Bay
En los Ángeles y a través de San Francisco Bay

From Miami to Spain, direct to Maine
Desde Miami hasta España, directo a Maine

Do it!
¡Háganlo!


Ooops, Sadie, ooops, Sadie, Sexy lady
Ooops, Sadie, ooops, Sadie, chica sexy


Rock, everybody
Sacúdanse, todos

Everybody shake your thing
Todos sacudan sus cosas

Just shake, everybody
Sólo sacúdanla, todos

Everybody rock and sing
Todos, sacúdanse y canten


Just Rock, everybody
Sólo sacúdanse, todos

Everybody shake your thing
Todos sacudan sus cosas

Just shake, everybody
Sólo sacúdanla, todos

Everybody rock and sing
Todos, sacúdanse y canten

Do it!
¡Háganlo!


She smokes, beep-beep
Es ardiente, beep beep

She smokes toot-toot
Es ardiente, toot toot

She smokes, beep-beep
Es ardiente, beep beep

She smokes toot-toot
Es ardiente, toot toot

(X5)


Get down Sadie!
¡A bailar Sadie!

On the groove with you Sadie
Con tu vibra, Sadie

Down the disco uptown
Ahí en el esa disco


Sadie, Sadie, my sexy lady
Sadie, Sadie, mi chica sexy

Just hear my heart, it´s going crazy
Sólo escucha mi corazón, se está volviendo loco

Just rock my soul and take control
Sólo sacude mi alma y toma el control

Just work your body 'cause the night isn't too old
Pon a mover tu cuerpo porque la noche aún es joven

I love you in the morning and i love you in the night
Te amo en la mañana y te amo por la noche

Love you in the evening 'cause love is all right
Te amo por las tardes porque el amor siempre es bueno

Hey Sadie, Sadie, Sadie, Sexy lady
Hey Sadie, Sadie, Sadie, chica sexy

Hey Sadie


She dance to the beat when she moves her feet
Ella baila al compás del beat, cuando mueves sus pies

She rocks to the rhythm 'cause she is so neat
Sesacude con en el ritmo, porque es tan genial

Hey Sadie, Sadie, Sadie, Sexy lady
Hey Sadie, Sadie, Sadie, chica sexy

Hey Sadie


She was Sadie
Ella era Sadie

Sadie, Sadie, sexy lady
Sadie, Sadie, chica sexy

Hey, Sadie
Hey, Sadie


One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro

Get out on the floor if you want some more
Vamos a la pista de baile si quieres más

Do it!
¡Háganlo!


Need your lovin' so bad, babe
Necesito tu amor locamente, nena

Need your lovin' so bad, babe
Necesito tu amor locamente, nena

Need your lovin' so bad, babe
Necesito tu amor locamente, nena

Need your lovin' so bad, babe
Necesito tu amor locamente, nena


Never gonna let 
Nunca dejaré

Never gonna let
Nunca dejaré

Never gonna let
Nunca dejaré

Never gonna let
Nunca dejaré


Need your lovin' so bad, babe
Necesito tu amor locamente, nena

Need your lovin' so bad, babe
Necesito tu amor locamente, nena

Need your lovin' so bad, babe
Necesito tu amor locamente, nena

Need your lovin' so bad, babe
Necesito tu amor locamente, nena


Never gonna let
Nunca dejaré

Never gonna let
Nunca dejaré

Never gonna let
Nunca dejaré

Never gonna let
Nunca dejaré


Need your lovin' so bad, babe
Necesito tu amor locamente, nena

Need your lovin' so bad, babe
Necesito tu amor locamente, nena

Need your lovin' so bad, babe
Necesito tu amor locamente, nena

Need your lovin' so bad, babe
Necesito tu amor locamente, nena


Never gonna let
Nunca dejaré

Never gonna let
Nunca dejaré

Never gonna let
Nunca dejaré

Never gonna let
Nunca dejaré

 
Need your lovin' so bad, babe
Necesito tu amor locamente, nena

Need your lovin' so bad, babe
Necesito tu amor locamente, nena

Need your lovin' so bad, babe
Necesito tu amor locamente, nena

Need your lovin' so bad, babe
Necesito tu amor locamente, nena

.

♫♪ Mestizo ♪♫

.

¡Oy! Veo con horror que en estos años que he estado posteando aquí en el blog, no había escrito más entradas sobre música de la Baia Sound...
No, no, no...De ahora en adelante, lo haré más a menudo.
Y para comenzar de una buena vez, subo la letra de una muy movida canción setentera de Joe Bataan, todo un himno al mestizaje.

Pero ahora, y como la canción tiene muchas partes con coros (las mostradas en los parentesis), se me dificultaría acomodar la traducción de las letras en un espacio tan reducido, como lo es el de las entradas, y de hacerlo en el modo tradicional en el que he estado traduciendo las canciones, se vería muy extenso y saturado.
Como sea, y como no son de esas canciones que no se encuentren googleando (sólo 5 patéticas líneas mal traducidas por algún oyente con discapacidades auditivas), pongo por ahora la pura letra. Jehehe...

Mestizo - Joe Bataan 

   

Mestizos throughout the earth
(Stand tall about your birth)
Join hands across the sea
(Build a bridge for you and me)

Mestizos around the world
Boricuas
(As boys and girls)
Walk tall,
walk tall and hold your head up high
(Mestizo until you die)

Latino, taíno, chicano, cubano,
(Domenicano, argentino, colombiano, moreno)
Cubano, Chicano, taíno, latino
(Venezuela, Nicaragua, Puerto Rico, moreno)

Funky hair baby and rainbow skin
(chiquitas don't shut up there)
Hot tamales baby, that’s what I need
(Hot hombre, black eyed peas)
                  
Latino, taíno, chicano, cubano,
(Domenicano, argentino, colombiano, moreno)


Climb high everybody, reach for the moon
No time to stop
Say climb high everybody, reach out

Mestizos, everywhere
(It´s time to love and share)
So right, yes we gotta stay strong
(United, we fight for our song)

Mestizos, shout it loud and clear
(Everybody around the world can hear)
Walk tall, walk tall and hold your head up high
(Mestizo until you die)

Latino, taíno, chicano, cubano,
(Domenicano, argentino, colombiano, moreno)
Cubano, Chicano, taíno, latino
(Venezuela, Nicaragua, Puerto Rico, moreno)


Funky hair baby and rainbow skin
(chiquillas don't shut up again)
Egg foo young baby, rice and beans
(blanco hombre, black eyed peas)

Latino, taíno, chicano, cubano,
(Domenicano, argentino, colombiano, moreno)

Climb high everybody, reach for the moon
No time to stop
Say climb high everybody, reach out
¡Huh!

Higher (Higher), Higher (Higher)
Higher (Higher), Higher (Higher)
Higher (Higher), Higher (Higher)
Higher (Higher)
(Higher)
¡Hey hey!


(Get - get down)
Get down
clap your hands
(To the beat)
To the beat
Stamp your funky feet 

(Get -get down)
Get down
clap your hands
(To the beat)
To the beat
Stamp your funky feet 

(Get -get down)
Get down
clap your hands
(To the beat)
To the beat
Stamp your funky feet
 

Everybody across the nation
Join hands into celebration
Ten thousand strong will be moving along
Make no stop in the mestizo song

Latino, taíno, chicano, cubano
(Boriqueño, brasileño, panameño, chileno)
Arrrecotín, arrecotán, a la vela cuantos van
(Cubana chicana,latina,taína )

¡Huh!
¡Hey - hey!
¡Hey - hey!
¡Hey - hey! 

(Get - get down)
Get down
clap your hands
(To the beat)
To the beat
Stamp your funky feet

 

........................................................................................

Saludos para todos los mestizos del mundo. Y buen funky inicio de semana =)
.