Farsan: Mi viejo.

.

Sin duda alguna, una de las mejores comedias suecas de lo que fue este año 2010 (si no es que la mejor).

Primero, una más o menos breve sinopsis, que por motivos de tiempo y fatiga, me limito a copiar, traducir y pegar la sinopsis del usuario que hizo en IMDB:

Aziz, es un hombre viudo de edad madura que trabaja en una tienda de bicicletas, y espera ansiosamente el nacimiento de su primer nieto.

Por otro lado, su hijo Sami (Hamadi Khemiri) y su nuera (Nina Zanjani) no se atreven a decirle que en realidad ella no está embarazada y que van a adoptar un niño.


Después de que Sami le sugiere a su padre que debería de encontrar una mujer de nuevo, para distraerlo del asunto del bebé, Aziz comienza a buscar posibles candidatas con ayuda de sus amigos y compañeros de trabajo: El tímido Jörgen (Torkel Petersson) y el tranquilo Juan (Juan Rodríguez).

Lo más encantador de la película reside más en los emotivos personajes y sus actuaciones que en sus situaciones estrafalarias, incluso cuando las escenas cómicas son divertidísimas. Y aunque parezca extraño, algunas de esas escenas divertidas, vienen seguidas de las situaciones más dramáticas, super lacrimógenas, casi enseguida. Lo cual provoca en el espectador una verdadera conmoción, estremecimiento.


Los amigos de Azis, también tienen sus propios problemas: Juan debe afrontar y aprender a dejar partir a su viejo perro que agoniza, así como Aziz debe sobreponerse a la muerte de su amada esposa. Por su parte, Jörgen tiene que superar su enorme inseguridad que afecta su vida matrimonial. Y a su vez, Sami también intenta tener el valor de confesarle a su padre, el asunto del bebé que piensa adoptar con Amanda.

Y ahora unas breves consideraciones finales:

Personalmente, debo decir que me encantó la película, motivo por el cuál también me decidí a traducirla y compartirla aquí.
Farsan (Viejo, forma coloquial para referirse al padre, al igual que en español) es realmente una película muy bonita, divertida, encantadora y tremendamente estremecedora, porque aunque son muchas las escenas cómicas y uno se la pasa con una sonrisa durante toda la película, conforme se desarrolla la historia, tomamos poco a poco consciencia de que son situaciones reales, que nos pueden llegar a pasar a todos nosotros y sobre todo, con las cuales podemos sentirnos identificados en algún determinado momento de nuestras vidas.

Los personajes nos envuelven, nos reímos de ellos y con ellos, pero también nos hacemos parte de sus tristezas y de su dolor.
En fin, una excelente opción para ver y compartir en familia y amigos, porque sobre todo, con Farsan, aprendemos valiosas lecciones sobre lo más valioso en la vida: el amor, la familia y los amigos.

Ficha técnica:

Título internacional: Balls
Título original: Farsan
País: Suecia
Idioma: Sueco
Año: 2010
Género: Comedia, drama
Dirección: Josef Fares
Fecha de estreno: SE 12/02/2010
Guión: Josef Fares

Reparto:

Torkel Petersson....... Jörgen
Jan Fares....................Aziz
Hamadi Khemiri.........Sami
Juan Rodríguez...........Juan
Anita Wall ...................Edith
Nina Zanjani ...............Amanda
Jessica Forsberg.......Lotta

Fotografía: Linus Eklund
Productor: Anna Anthony
Producción: Film i Väst, Memfis Film & TV, Sveriges Television AB- SVT
Distribuidores: Svensk Filmindustri AB (SF Bio)

Trailer:

Subtítulo en español:
Farsan_español.srt
(click, ya sea en el link o en la imagen para descargar)

[ Nota: es para la versión Farsan[2010]SWE.DvDrip.XviD de 1.37 GB ]

Y así, esto es todo, que la disfruten y compártanla.
Gracias por la visita y las descargas (^O^)
Hasta luego.
Hej då!

.

Smáfuglar: 2 pobres pajaritos y la terrible pérdida de la inocencia...

.

Ok, aquí una super brevísima sinopsis o algo así, para que queden advertidos, ya que no es un cortometraje de difícil digestión:

Smáfuglar es una breve historia de sexo, drogas y corazones (y himenes ) rotos...¡ah, sí! y de horribles mentiras piadosas...
Narra los eventos sucedidos a un grupo de pubertos amigos durante una bella y cálida tarde de verano islandesa, que se torna en una horrible noche de alcohol, drogas y abuso sexual.

Fuera de aquí no puedo mencionar nada más. Es como una versión reducida y suavizada de aquella también polémica película norteaméricana Kids. Solamente cambia la locación (Islandia) y la situación que compromete a los chicos protagonistas, a involucrase en las desagradables desventuras transcurridas en los casi 15 minutos del corto.


Lo que sí hay que advertir, es que tiene secuencias muy duras, crudas, fuertes, reales.
En un principio las tomas y las música instrumental de la película nos muestra el lado bonito de la Isla nórdica, con sus característicos paisajes bonitos y tranquilos de la costa y sus poblados, para después contrastar gradual y rápidamente conforme avanza la noche, hasta la mañana siguiente.


En fin, un corto no apto para menores, ni personas emocionales, y sobre todo prohibida totalmente para violadores y pederastas, porque podría inspirar e incitar a estos hijos de puta.

Smáfuglar no deja indiferente a nadie, y llega a provocar repulsión, y reflexión en el espectador. Al final, podríamos decir que el amor prevalece y es más fuerte que cualquier evento traumático y desilusión amorosa. Digamos que es lo que redime un poco la película.


Y ya. Verla bajo su propia responsabilidad. No es una cinta bella. Tiene quizás moralejas. Pero ahí estará en su criterios determinar si en realidad este corto merece en verdad la veintena de premios y nominaciones que ha conseguido a los largo de los festivales en los que se ha proyectado..


¿Qué entonces por qué subo el subtítulo? Pues porque como lo había escrito hace muchos, muchos posts atrás, este estaba entre los subtitulos pendientes por subir, y pues los encontré sin querer en una memoria flash que había desparecido por meses, entonces después de una breve búsqueda me dí cuenta que ya algún noble uploader subió a la red el corto. Por lo tanto, no desaproveché la oportunidad y he aquí el sub en español para compartirlo:

Smáfuglar.srt

(Click para descargar)

Ahora, una aclaración solamente, el título islandés, traducido literalmente al español es en verdad "Pájaritos" (o bien pequeños pájaros) por lo cual, aún tomando en cuenta que la adaptación del título internacional en inglés pasó a ser 2 birds (Dos pájaros), creí que lo más correcto era respetar la traducción literal, ya que en sí, la imagen mental del imaginario colectivo presente en todos nosotros al escuchar "pajaritos" es la de dos pequeños, tiernos e inocentes pajaritos. Y es precisamente lo que proyectan los dos chicos protagonistas principales de esta película : Ternura e inocencia. Ternura e inocencia que se verán desvanecidas y...neh, ya he contado demasiado.

Sin más que agregar, me despido.
Gracias por la visitas y las descargas.
Buenos días, tardes y noches y hasta prontos =)

.

Niceland: la tortuosa y sinuosa búsqueda del propósito de la vida...

.

Disculpar la tardanza, pasaron mil y un peripecias por estos lares, pero ahora subo los mentados subtítulos, ya sólo falta reparar la otra máquina y respaldar otros archivos, todo un caos las cosa.
Y ya, basta de tragedias, a continuación una breve sinopsis y el enlace al subtítulo en español:

Jed y Chloe son una pareja con disfunciones mentales que trabajan en una fábrica para personas de igual condición. Ambos están enamorados y quieren casarse para comenzar a vivir felizmente juntos.


Una fatídica noche, Chloe pierde a su gata Catey en un accidente, dejándola destrozada anímicamente, pues Catey era el propósito en la vida de Chloe.
Chloe cae entonces en una depresión tan aguda que requiere de hospitalización con tratamientos intensivos, ya que su estado se va agravando paulatinamente. Chloe le dice a Jed que la única manera de sobrevivir para ella, es encontrar el sentido de la vida nuevamente, ahora que lo ha perdido.


Jed queda también abatido y confundido, puesto que esta situación le hace jactarse de que había estado viviendo sin un propósito en su vida y de lo vital que es el tenerlo para poder sobrevivir, por lo cuál, con ayuda de su amigo y compañero de trabajo Alex, (un muchacho con síndrome de down y al parecer el personaje más optimista y estable de esta historia) emprenden una búsqueda de la respuesta acerca del singificado de la vida, pero sin éxito, ya que al parecer nadie tiene la respuesta y no muchos quieren, ni pueden ni están preparados para confrontar ese tipo de inusual pregunta.


Pero una noche, al regresar a casa de esa infructuosa búsqueda, Jed escucha por casualidad un reportaje en la tele, en donde un reportero descubre a Max, un hombre ermitaño que ha decidido vivir por elección propia en un depósito de chatarra, y que al parecer no tiene preocupación mundana alguna, aparenta ser un iluminado que se ha conquistado a si mismo y que tiene todas las respuestas, incluyendo la que Jed está buscando desesperadamente para salvar a Chloe, ya que el reportero le llega a preguntar a Max exactamente lo mismo que Jed quiere saber. Pero la respuesta de Max es rotunda: "¿Realmente esperas que te de esa respuesta así como así?...


Jed se llena de ilusión y esperanza y emprende su viaje inmediatamente hasta el depósito de chatarra donde vive Max, en espera de que él le revele tan anhelada respuesta.
No obstante, y a partir de aquí, las cosas se pondrán aún más difíciles para Jed, en quien recae la responsabilidad de salvar a Chloe de una muerte segura si no encuentra la respuesta a tiempo, y el tiempo pasa a una velocidad vertiginosa...


Y bien, en resumidas cuentas esta es la premisa de la que parte la película, y aquí sólo habría que sumarle algunos de los comentarios que ya había hecho en entradas anteriores sobre la misma.

Nos encontramos con una fábula más, poética y filosófica, dirigida por Friðrik Þór Friðriksson y escrita por Huldar Breiðfjörð, en la que se remarca lo esencial de saber vivir, con metas y propósitos, si es que queremos ser felices y sobrevivir en este mundo de ignorancia, indiferencia y conformismo, en donde la gente hace lo que sea por evitar encontrarse, confrontarse y superarse a si misma, y por si fuera poco, llena de problemas, dolor y sufrimiento, pérdida y desesperanza.

Una fábula cuyas moralejas nos enseñan que nadie nos dará las respuestas que buscamos, ningún gurú, ningún programa de televisión, ni siquiera nuestros padres. Uno tiene que intentarlo y buscarlas por uno mismo. Al menos intentarlo, el intento es algo que siempre podemos hacer, ya que si no lo intentamos, corremos el riesgo - parafraseando a Eduardo Galeano - de caernos del mundo y ya no saber luego por donde se entra, refugiándonos en nuestros propios pequeños mundos, viviendo en un basurero, literal y/o metafóricamente hablando.


También nos enseña que aunque hayamos perdido lo más valioso en nuestras vidas, no podemos ni debemos darnos por vencido, sino sacar fuerzas de todos aquellos buenos momentos, de los recuerdos felices, porque por ahí está escondida la respuesta al sentido de la vida. Que quizás las más grandes respuestas del universo y de la felicidad misma se encuentran en los pequeños grandes detalles del dar, de dar amor, amistad y felicidad a los otros, al darles presentes a los amigos y ver sus rostros mientras los abren, en compartir una película en el cine con la persona que se ama mientras se siente ese mariposeo en las entrañas, o de tantas otras cosas más que debemos ir descubriendo por nosotros mismos.

Y ya, ahora a continuación la ficha técnica, y el enlace al subtítulo como es debido.

Niceland (Población 1.000.0002)

Título original
Niceland (Population. 1.000.002)

Director: Friðrik Þór Friðriksson
Escritor: Huldar Breiðfjörð
Idioma: Inglés

Personajes:

Martin Compston.........................Jed
Gary Lewis...................................Max
Peter Capaldi..............................John
Kerry Fox .....................................Mary
Shauna Macdonald.....................Sandra
Guðrún María Bjarnadóttir..........Chloe
Guðrún Gísladótti.........................Ruth
Timmy Lang..................................Alex
Ásta S. Ólafsdóttir.......................Mia
Hugrún Þorfinnsdóttir..................Diana


Y bueno, mucha más información en Imdb.
http://www.imdb.com/title/tt0387441/



Subtítulo en español:

Niceland_español.srt
(Click sobre el título para descargar)

Notas aclaratorias...mmmh....sí:

1.- Se tradujo la palabra hubcap al español como "polvera", pero al parecer también hay otros términos para ésta, tales como tapa, tapacubos, o tapón, pero como no sé mucho de terminología automotriz seleccione esa palabra.

El resto de la película es perfectamente entendible, creo que la subtitulé a un español lo más neutro posible (creo, creo, ya ni me acuerdo, pinche alzheimer)

Y por último, las siguientes líneas fueron incomprehensibles para mí,: 331, 382 y 514 por lo que me arriesgué a inventarles algo más o menos coherente. La pronunciación
del acento escocés no representa un gran problema, pero cuando se trata de gangosos con síndrome de down y susurros en estado de ebriedad sí presenta un poquito de dificultad, por ende, quien quiera adaptar o corregir esas líneas, obvio que tiene toda la libertad de hacerlo.

Ahora sí, esto es todo, me paso a retirar, caray, ¡mugre tiempo inclemente!

Saludos pa´todos y muchas gracias, Yo los bendigo.

.

Börn náttúrunnar: Hijos de la naturaleza

.
.

Börn náttúrunnar es la historia de Þorgeir Kristmundsson, un hombre de edad avanzada quien tiene que renunciar a cuidar de su granja, decide empacar e irse con la familia de su hija a la capital.


Una vez en Reykjavik, Þorgeir es bien acogido por su hija, esposo y su nieta. Sin embargo, con el correr de unos pocos días, deciden que es mejor internarlo en un asilo de ancianos. Una vez ya instalado en el asilo, se encuentra con Stella, una amiga (o posiblemente novia) de infancia. El más profundo sueño y anhelo de Stella es regresar a su viejo terruño (ahora abandonado y desértico), en la granja de su familia, y ser enterrada en el mismo cementerio que sus padres, en la tierra que le vio nacer.


Þorgeir se encuentra también inquieto, y aunque en un principio no le daba importancia a regresar a su pueblo natal, la muerte de su compañero de cuarto, y el trato un tanto indiferente de los encargados de la institución le hacen reflexionar de su situación y en que posiblemente ya no les quede mucho tiempo de vida.

Es entonces que decide fugarse con Stella e ir rumbo al noroeste.
Durante el día, Þorgeir retira todo sus ahorros del banco, cerrando su cuenta bancaria, y se compran tennis deportivos.
Al caer la noche, emprenden la huída en un misterioso Jeep situado mágicamente en las cercanías del asilo, y que parece tener vida propia.


Inmediatamente la policía lanza comunicados e inicia la búsqueda de los dos desaparecidos, y aunque en muchas ocasiones logran divisarlos abordo del jeep, al querer perseguirlos, estos parecen desaparecer literalmente en el aire.

Tras bastantes kilómetros de viaje y a pesar de las recargas de gasolina, el jeep llega a un punto en el que ya no da para más, por lo que Þorgeir y Stella tendrán que seguir su travesía a pie y en bote, para llegar a aquellas tierras de ensueño de su infancia, en donde todo parecía ser alegría y prosperidad.

Muy buena y bonita película, muy emotiva, sobre todo después de iniciada la fuga con buenas tomas de los característicos paisajes islandeses y con el sello característico de Friðrik Þór Friðriksson, invita a reflexionar acerca de lo que es la vida y vivirla en paz, con dignidad, para también enfrentar ese otro último paso que es la muerte de igual forma, en pocas palabras: a bien vivir y a bien morir. Si te gustó Cold Fever, te gustará sin duda Los Hijos de la Naturaleza, ya que es del mismo director y co-escritor Friðrik Þór Friðriksson. Vale la pena ver para desintoxicarse un poco o un mucho de las últimas porquerías hollywoodenses y de la vida diaria de hecho. En esta película al igual que en Cold Fever, hay algo de realismo mágico y sin ser cursi, llega a conmover al expectador, gracias al impacto visual de los paisajes, la historia y sobre todo con las escenas finales a modo de flashbacks, de "los viejos días" de bienaventuranza de Þorgeir y Stella, y por supuesto, con ese misterioso e impactante final.


Bueno, ya, a continuación el enlace al subtítulo en español, que desde cuando que estaba postergado:

Börn náttúrunnar_español.srt

(Click izquierdo o derecho para bajar)

Nota: me basé del subtítulo ya hecho en inglés, y le agregué lo poquito que pude en algunas partes donde no se les alcanza(o) a entender muy bien lo que dicen en islandés
(mi islandés es muy pedacero por cierto, jaha).

Durante lo que queda del mes, es decir, 16 días, me tomo vacaciones, y no habra subtitulaje en esos días, pero seguiré dibujando y escribiendo plendejada y media aquí en el blog =D!!! jehé, seeeh...

Gracias y hasta la otra =D!

Tomme tønner: Botín en llamas

"Noruega - Quizá sea el mejor lugar del mundo
para criminales"

Con esta línea introductoria (e introducida) por Ali, uno de los protagonistas, tenemos la película Tomme tønner, Que nos muestra la vida criminal en Noruega, de una manera absurda, y aunque parezca inverosímil, tiene su grado de veracidad.

La trama gira en torno a delincuentes, tanto de los jefes o capos y de criminales de poca monta, cuya plaza y operación se sitúa en los países nórdicos.
Tenemos a los pakistaníes Ali y sus dos tarados amigos, Bobby y Nico, dedicados al robo y delitos menores, a quienes se les presenta una oportunidad única de hacer bastantísimo dinero, por una tarea encomendada por el jefe de jefes del norte de Europa, un Danés psicópata, que controla el tráfico de trajes exclusivos, drogas y de blancas.

En un principio parece de lo más fácil del mundo: Robar un halcón disecado subastado y valuado en 2 millones de coronas (315,330 $USD)
Esto le traería a Ali y compañía, la oportunidad de conseguir el dinero, honor y respeto. En el caso de Ali, al estabilizar su disfuncional relación de pareja ocasional, y de Bobby y Nico, de lo que caiga.

Tomme tønner es una atípica comedia de gángsters, que si bien no es la gran comedia del siglo o de la década, sí nos provoca carcajadas debido a la incompetencia y el patetismo en la que
estos pequeños y carismáticos criminales viven y se desviven, a tal grado de provocarnos un agridulce sentimiento de lástima y burla.

El reparto y las actuaciones son muy buenas. Contamos con los talentos del genial Kim Bodnia (El danés gandalla), todo un capo, haha, el siempre neurótico y sufrido Kristoffer Joner (Naboer, Villmark, Den siste revejakta, skjult) favorito de todos de películas noruegas de terror psicológico, Bjørn Sundquist, igual excelente actor de thrillers y series de misterio, drama y suspenso, La sueca madurita pero sensualona Yasmine Garbi (Män som hatar kvinnor, Flickan som lekte med elden) y por supuesto, Leon Bashir (Izzat, Kodenavn Hunter) y sus compinches Anders Danielsen Lie (Reprise, skjult) y Farrakh Abbas. Sin olvidar claro a Tommy Wirkola (Kill Buljo, Død snø ) Slavko Labovic, y al resto del reparto. Todos hicieron bien su trabajo. Bueno y una última mención: Jenny Skavlan, la sexy pero neurótica novia de Ali en la película (Fatso, Død snø).

La banda sonora le quedó perfecta, es igual de genial, hay psicodelia, metal, algo de hip hop, folk, música fjortis (es decir, infantilmente fresa) y rock.

En cuanto a la moraleja, mmmhh...creo que sí tiene, pero aparte de la diversión, quizá nos muestre un poco la panorámica de la situación de los criminales en Noruega:

Mientras aquí en el país, o en el continente entero, el negocio del tráfico ilegal - en todos sus niveles - es algo alarmante y que causa horribles estragos que dañan la psique, moral, salud,
economía y demás, en todos los ámbitos de la sociedad, en Noruega en cambio, no representa un mal infernal destructor de la sociedad.
Como dijera uno de los personajes de la película:

"Vamos a un lugar en donde los criminales operen en paz, donde son entendidos e incluso protegidos. Donde la primavera llega con prostitutas nigerianas. ¡Vamos a Oslo!"

Esto no quiere decir que no se aplique todo el rigor de la ley, ni que las autoridades sean corruptas o fácilmente corruptibles, sino todo lo contrario.
En noruega las fuerzas policíacas están muy bien entrenadas para lídiar con todo tipo de situación, altamente calificados, con excelente condición física y con salarios muy altos.
Sin embargo, la ley aunque siempre se cumple, es muy floja. Dicta sentencias muy cortas y con muchas facilidades y comodidades dentro de la prisión, tales como televisión satelital, acceso a internet, entrenamiento físico, educación, trabajo, buffet y hasta oportunidad de salir de las rejas los fines de semana, con la condición de que regresen, acabándose estos. En pocas palabras: Penitenciarías de 5 estrellas, en donde al parecer la rehabilitación si funciona, y lo más grueso a lo que se enfrentan los delincuentes es a un mancha en sus expedientes y curriculums.

No quiero arruinar el final de la película, pero uno de los personajes, en las últimas líneas de la película sugiere implícitamente (da a entender pues, no explícitamente) lo que pasaría si se legalizara este asunto de las drogas, con respecto a los índices de criminalidad y de abuso. La tensión y un poco de ese halo de misterio que gira en torno a los narcóticos desaparecería, y se volvería algo es algo común, aburrido, y accesible para todos. Los problemas del país no serían asunto de seguridad nacional, sino de salud.
El punto es que quizá eso funcionaría por aquellas latitudes, donde el bienestar social es primordial para el gobierno, pero aquí...bueno...se legalizara o no, el panorama sigue pintando muy oscuro...

En fin, ya fue mucho, aunque lo que había escrito con anterioridad no se me guardó debido a una reiniciada repentina, y a que no guardé lo que estaba tecleando aquí en este tonto bloc
de notas, si pude retomar, más o menos lo que estaba plasmado.

Ahora, el enlace al subtítulo en español:

Tomme tønner_español.srt
(Click pa´bajar)

Ah, y unas notas finales, lo cuál debería de hacer con todas los subs que subo.


1.- Es para la versión Tomme.Toenner.2010.NORWEGiAN.DVDRip.XviD-SUG

2.- En la línea 389 se menciona Groenlandia.

Se refiere a un lugar en Oslo, una gran zona comercial, llena de colonias y apartamentos habitados por puros inmigrantes, o residentes temporales, que no vienen necesariamente
a trabajar o a estudiar al país y que no en muchas ocasiones ni siquiera hablan ni una pizca de noruego o inglés.

3.- Se utilizan algunos modismos mexicanos propios.

Y ya.

Gracias por la visita, las descargas de subtítulos, que los hago con todo el cariño del mundo, jo-jó, y claro, por la preferencia.
Me largo al país de los sueños (húmedos, espero, ehem) y que tengan bonito día.

Gracias =D.

Subtítulos de Luftslottet som sprängdes =D, ya, ¡listo!

Bueno, ya. No me aguanté las ganas de terminar el subtitulado, y decidí poner las demás responsabilidades (verdaderamente importantes) en segundo plano, para poder brindar el enlace al subtítulo del segundo CD ( o más bien segunda parte), de la conclusión de esta gloriosa película que no necesita presentaciones.

La verdad, a pesar de ser una labor muy tediosa y pesada, fue bastante gratificante .Lo bueno es que me basé en las líneas del subtítulo sueco, porque habían muchos términos legales, médicos y referencias que no entendía, y así uno va aprendiendo más y más =D! Eeeaah!!

Ehem, bueno, ya, aquí el subtítulo en español.

Luftslottet som sprangdes_español_CD2.srt
(Click)

O bien, el archivo comprimido (Win Rar) que contiene ambos subtítulos, es decir, CD1 Y 2 (o película dividida en dos partes, no sé por qué procedió así quien subió la película) de la versión Luftslottet Som Sprangdes 2009 swedish DVDRip XviD-WASTE:

Luftslottet som sprangdes_español.rar
(click)

Hasta prontos y gracias por las descargas. Así mismo también se agradece cualquier aclaración, duda, corrección (también me equivoco, soy muy humano), felicitación (ho-ho =D) y comentario.
Gracias nuevamente, y ahora, a tomar aire fresco allá afuera.
Que disfruten la película =D!.

Castillos en el aire que estallan

Yéndonos por partes y con la mayor brevedad posible, de ser posible.

Por fin, después de una arduo día y sin nada mejor (más sí importante) que hacer, ayer domingo me puse a darle duro al subtítulo de Luftslottet som sprängdes.
Muchos habrán leído los libros o visto las películas y estarán de acuerdo que es una de las mejores novelas o películas de suspenso mejor adaptadas de la última década.
En mi caso, no había leído el libro, ni lo pienso leer, pues ya me había rebotado la trilogía entera en un solo día allá por diciembre en Noruega, y además como que primero me gusta leer las novelas y ya luego ver la adaptación en la pantalla grande y no al revés.

Ahora, en español la novela fue traducida como La reina en el palacio de las corrientes de aire. Si bien es un título muy llamativo, es un tanto mafufo, muy elaborado y sobre todo muy largo.
Sabemos que el sueco es un idioma un tanto extraño, es decir, con palabras y expresiones igualmente absurdas.
Y como comentaba anteriormente, una traducción literal vendría siendo "El castillo de aire que estalla". Pero castillo de aire no nos dice mucho, suena un tanto incomprensible, ya que la expresión correcta en español (y recordando a aquél cantante, poeta de la vida y del alma Alberto Cortéz), es: "Castillos "en" el aire", lo cual se refiere a ilusiones o fantasías pachecas, sueños guajiros, ilusiones sin fundamento, de ingenuos y locos. Además, a pesar de que Luftslott es singular, se escucha mejor en plural indefinido en la traducción al español.

No sé si el título en español haya sido una invención española, y de ser así, todos sabemos que los españoles - con todo respeto - no le piensan mucho ( o no muy sorbrios) a la hora de adaptar los títulos de las películas. Para muestra basta un botón - dice la frase -tan solo hay que recordar varios títulos pasados como "el hombre que no se dejó tumbar" (cinderella man), "Sonrisas y lágrimas" para "The Sound of Music", Jungla de cristal (Die Hard, Duro de matar aquí en América Latina) y podría seguirle, pero es suficiente.

Crear un título o adaptarlo no es cosa fácil, y en la adaptación, es mejor a veces no hacer el cuento tan largo y quedarnos con la traducción literal.

En este caso, así lo decidí, por varias razones, una porque viendo el contexto de la cinta, los castillos en el aire podrían referirse a los ideales de la organización secreta "La sección" que conspira contra Lisbeth Salander, otra porque es una traducción más apegada al título original de la obra del finado Stieg Larsson, porque me recuerda mucho la canción que mencioné más arriba, y a pesar de que no soy argentino, estimo, disfruto y admiro las obras del canta-autor de Alberto Cortéz. Por la fuerza visual de la palabra "estallar, explotar, volar en pedazos", y bueno, por muchas razones más. Además me partí el lomo el día de ayer con la traducción de esta primera parte, la cual me basé en el subtítulo sueco, ya que el sub noruego estaba mmh...no tan del nabo, pero un poco raquítico, y el subtítulo en inglés... oh carajo, estos caones creen que un traductor automático en línea son lo más, lo que da como consecuencia algunas (unas muchas) líneas vomitadas de incoherencias e inconexas, y pues, así está la cosa.

(Seeeeeh, Lisbeth Salander es mala, muy mala...[pero no tanto como simi, claro, haha ])

Por este mismo último motivo y debido a que esta semana me espera una carga de trabajo muuuy pesada, pues no creo poder dedicarme a la segunda parte del subtítulo, pero sin falta, este viernes y sábado me pongo en friega loca, nuevamente a traducir la última parte.
Me disculpo, me encantaría poder dedicarme de lleno a esta noblísima causa, pero la situación lo amerita.

Este es el subtítulo correspondiente al CD# 1. de la versión "Luftslottet Som Sprangdes 2009 swedish DVDRip XviD-WASTE":

Luftslottet som spränges (español) CD1 (srt)

(haciendo click)

En cuanto al título bien podrían cambiarle la adaptación, pero creo que eso sería mejor en todo caso, un trabajo digno de tratarse en algún foro de seguidores de la obra de Stieg Larsson, o de subtituladorestraductoreslingüistascreativospublicistas y demás.

En fin, gracias y espero volver pronto en unos dos-tres días.
Y sin falta el subtítulo del segundo CD para este sabado.
Cualquier duda, aclaración o corrección se agradece de sobremanera =D!.

Gracias.

Noches de ratas

El dinero puede comprarlo todo. ¡Todo! Lo que importa es el dinero.
La gente habla de la codicia, como si esta fuera un crimen. Pero la codicia es nuestra más grande motivación.
El dinero compra lealtad, conocimiento,
gente lista, placer...
¡Si tienes dinero, puedes hacer lo que te de tu chingada gana!


Estás sólo. Todos estamos solos. No puedes confiar en nadie más que en ti mismo.

Recuérdalo, en este mundo, sólo el más culero sobrevive.

Y para ser el más culero debes de pagar un precio: tu alma.
Porque el mundo real es el de los negocios, y en estos negocios no puedes permitirte ser suave. Tienes que joder, y no joder quedito, sino joder a matar, literalmente hablando.


Partiendo de estas premisas o salmos financieros, podemos introducirnos a la mente y mundo de Jonny Kristiansen (Christian Rubeck) un vendedor de acciones de la monstruosa Empresa Petrolera Sagen, que - como dijera el primer verso de la canción de pokemón - solo quiere una cosa: "Tengo que ser siempre el mejor, mejor que nadie más", y el mejor significa precisamente, ser el más rico, poderoso y...sí, tendrá que aprender a ser culero, el más culero, y más aún que sus jefes, para poder logar sus metas.

Sin embargo, Jonny descubrirá que Empresas Sagen es un negocio mucho más turbio de lo que imaginaba, en donde todos los que trabajan ahí, terminan muertos o en etapa terminal.
¿Vale la pena pagar ese precio?


Y ya es todo lo que puedo agregar de reseña, lo que puedo hacer ahora es sólo agregar unos breves comentarios.

La película en sí, es...bueno...buena. Aunque todo lo que sucede ahí es malo.
Las actuaciones son buenas, aunque de vez en cuando, hay baches de previsibilidad y caen en clichés, y en un principio me animé a verla porque me enteré del gran reparto: Christian Rubeck( [Reprise, Max Manus], Kristoffer Joner [Naboer, Skjult] y Fridtjov Såheim [El arte de pensar negativamente, Casa de locos] ) -entre otros, pues prometía bastante, y no es precisamente que los directores noruegos quieran utilizar la fórmula hollywoodense de contratar actores populares para levantar expectativas y asegurar la asistencia de los fans, sino porque en Noruega no hay tanta producción cinematográfica anual, comparado con otros países, y tampoco cuenta con muchos aristas de la pantalla grande en su haber.


La banda sonora está muy adecuada a la ambientación y es digna de la élite empresarial y financiera. No hay diálogos en verso precisamente, y aunque están algo cargados de palabras altisonantes, se justifica, porque no hay otro lenguaje que vaya más acorde con las personalidades y situaciones que se desarrollan en la trama. Hay atmósferas frías y otras tantas cáusticas, pero en general estériles, al igual que los personajes: "sin alma".


Una obra en la que seguramente los que se mueven en estas esferas, o hasta en trabajos ordinarios, identificarán los desagradables protocolos para lograr ascensos o la siempre inestable permanencia en el trabajo.
Abusos y enfermizos ambientes laborales. Fraudes, crímenes, conspiración y corrupción, despotismo e indiferencia, ambición, lealtad y traición, y sobre todo, sed de poder, porque el poder es el más poderoso de los afrodisíacos, y el dinero es su fuerza motora. Todo esto y otras revelaciones más podrán encontrar en Noche de Ratas, que a final de cuentas, viene siendo una historia común de lo que se hace (o se tiene que hacer) en estos negocios de rubros petrolíferos, y en este caso, de los trabajadores de la ciudad más rica del país más rico del mundo.


Si hicieran una película así acerca de Pemex, sería todo un éxito de taquillas, so pena de que el valiente director, actores, actrices y todo el reparto, amanecieran en bolsas de basura.

Ahora, la ficha técnica y el enlace al subtítulo en español:

NOCHES DE RATAS

Título original: Rottenetter
País: Noruega
Año: 2009
Género: ficción
Dirección: Arild Østin Ommundsen
Fecha de estreno: NO 01/10/2009
Guión: Arild Østin Ommundsen, Arild Rein
Reparto: Christian Rubeck, Fridjof Såheim, Kristoffer Joner, Silje Salomonsen
Fotografía: Trond Tønder
Productor: Finn Gjerdrum, Stein B. Kvae
Producción: Paradox Spillefilm
Distribuidores: Scanbox Entertainment Norge AS

Subtitulo en español:

Rottenetter.srt

(hacer click)

Trailer:




Cualquier notificación por más minúscula que sea, se agradece.
Gracias.

Casa de locos (De Gales Hus)

Ya en otra ocasión había escrito una reseña de la película, y como ahora estuve un tanto ocupado con otros subtítulos y otros asuntos, sólo me queda decir, que la recomiendo ampliamente, y enlazo el subtítulo de De Gales hus, al final de este escrito. No es quizá el drama del siglo, pero sin duda llega a ser emotiva y - como todas las películas noruegas sobre loquitos - digna de un análisis psicológico y/o diagnosis psiquiátrico, ya que muestra conflictos reales de la gente que padece depresiones profundas, problemas neurológicos (como los de Tourette), estados de psicosis, etc, así como sus diversas reacciones ante la medicación y la terapia. Y en esta casa de locos, como dice el dicho "Ni son todos los que están ni están todos los que son".


Aprenderemos que no todos los pacientes que están en una clínica psiquiátrica son tarados, y que en este caso, tienen ligual o mucho más lucidez e inteligencia, que el resto de las "personas normales" y sin embargo, los trabajadores sociales, o los mismos doctores tienen problemas igual de grandes que los pacientes. Pero en todo caso, muchos de estos problemas, tienen su raíz y solución en el plano afectivo, en el amor y la sincera amistad, que al parecer la sociedad ha perdido. Y en palabras de Odin (Fridtjov Såheim) brillante psiquiatra pesimista recluido en la institución: "Sólo somos humanos, y todos vamos a morir, vamos a llevar las cargas, los de uno y las de los demás, aunque no sepamos porque estamos aquí. Debemos dar lo mejor de nosotros, y perdonar a los que también lo intentan duramente".
También se aborda el tema de la muerte y la vida y de como afrontarlas.


En fin, a continuación la ficha técnica, una sinopsis breve de Cineruopa (me gusta la capacidad de súper- síntesis que tienen para las sinopsis XD) y el enlace al subtítulo.

Super-Sinopsis de Cineuropa:

Aina quiere dejarlo todo, escapar, pero un manicomio no es un sitio muy agradable... Tras lanzarse contra el escaparate de una tienda, Aina comienza un tratamiento. Tiene que asistir a terapias de grupo, clases de equitación, y largas conversaciones con aquellos que quieren ayudarla. Sobre todo con Stetson, llamado así por su sombrero y a quien le honra recomponer un alma rota. En el manicomio, Aina descubre que muchas veces, la auténtica locura tiene mucho sentido.

Título internacional: House of Fools
Título original: De gales hus
País: Noruega
Año: 2008
Género: ficción
Dirección: Eva Isaksen
Duración: 103'
Fecha de estreno: NO 13/09/2008
Guión: Åse Vikene

Reparto:

Ingrid Bolsø Berdal ... Aina
Thorbjørn Harr ... Stetson
Fridtjov Såheim ... Odin
Rolf Kristian Larsen ... Fórmula
Andrea Bræin Hovig ... María
Tone Beate Mostraum... Tormenta
Joachim Rafaelsen ... Moffa
Hildegun Riise ... El ángel
Besim Jakupi ... Zoran
Pål Sverre Valheim Hagen... Tussi
Jeppe Laursen ... Jørgen
Frank Kjosås ... Ruben
Anneke von der Lippe... Hedda
Kyrre Hellum ... Kelner
Rolf Lassgård ... Freiner
Christin Borge ... Kokka
Gisken Armand ... La muerte

Fotografía: Harald Gunnar Paalgard
Escenografía: Per Hjorth
Música: Adam Nordén
Productor: Hilde Berg, Bent Rognlien
Producción: Norsk Film AS
Distribuidores: Nordisk Filmdistribusjon
Ventas en el extranjero: TrustNordisk

Y ahora sí, el subtítulo en español:

Casa de locos (De gales hus)
(dar click, izquierdo o derecho, como sea)

Hasta otra, seres cuerdos y llenos de sentido común. Y gracias como siempre ,por las visitas, los comentarios y las descargas de subtítulos. Hade bra =P!!

♪♫♪ Llévame contigo, mi príncipe ♪♫♪

Sin duda alguna, y como lo había dicho y escrito antes, Svidd Neger es una de esas películas que podría ver todos los días, durante el resto de mi vida, sin cansarme.
Pues a continuación y de rápidito, enlazo aquí una de las mil y una escenas clásicas de la película, por si se animan a bajar el subtítulo en español.

( - ¡¡Anna!! ¡¡con una chingada!! ¡¡Cállate el hocico!! - se la saca el Karl, haha!! XD)

Hasta prontos =)

Subtítulo de Skjult en español

Como ya es costumbre y parte de mi bonito pasatiempo el traducir películas nórdicas y subirlas a este espacio, su espacio, pues acabo de terminar la traducción de la película de Skjult. Creo que está bien, pero como la hice así a la carrera, y con una jaqueca de esas que le revientan a uno las bolas (oculares) y las sienes, pues igual y por ahí se me pasó algún detallito (aunque no lo creo). Suelo por lo general hacer larguísimas reseñas – todas mal hechas, claro (aunque voy progresando con esto de la redacción, a pasos de tortuga cuadripléjica , pero ahí vamos) .

Por lo tanto, y como el dolor sigue de terco (la sensación es algo así como una ebullición de coágulos de sangre en el espacio craneal) esta vez me limito a subir el subtítulo, ¿está bien?, ¿Alguna objeción? ¿Aclaración? ¿No? bien:

Sin más he aquí el subtítulo en español: SKJULT

Gracias, que la disfruten, y ya saben, ¡A compartir!

Subtítulos de Skjult...

Breve actualización: como algo extraño está pasando para poder visualizar el post donde subí el subtitulo, a continuación, coloco aquí el enlace directo, lo subí hace 4 días :

SKJULT
( subtítulo en español )

Gracias de nuevo =P!!

___________________________________________________________



Por cierto acabo de ver Skjult y no sé si me gustó o no...

Por un lado es siempre entretenido ver a Kristoffer Joner atormentado, cargando en su cabeza traumas acumulados que lo llevan a tener delirios psicóticos, su cara es perfecta para expresar esas emociones de desesperanza, terror, angustia profunda, rostro perfecto del maníatico pues.

También fue bueno ver a Cecilie A. Mosli, quien desde Naboer, no había caracterizado otro thriller psicológico (aunque del lado de los buenos) junto a Joner.

Lo que sí, para acabar de sentir demasiado familiar el elenco - y es que Noruega no se caracteriza por tener una gran cantidad de actores - fue la caracterización de Marko Kanic
Quién también desde Villmark no se le veía en escenarios oscuros, tétricos y de suspenso en medio del bosque. Y es precisamente por eso que la ambientación me recordó Villmark, por lo cuál no me gustó mucho...pero la iluminación, o más bien la penumbra, fue excelente.

En fin, estube leyendo que ya va a salir el DVDRip y el BDRip, con todo y subtitulos en inglés.
Por lo que estoy seguro de que los de subdivx, allsubs, argenteam, o la página comercial que sea, se pondrán a traducir las poquitas líneas del guión que contiene las película.

Pero si no fuese así, pues ya me pongo a traducirla, lo que pasa es que ya uno después de unos añitos, traduciendo así de oído es un tanto tedioso, por tener que establecer las líneas, los tiempos y todo eso, y pues naaah, ahorita además ando algo enfermo, con delirios y escalofríos por la fiebre, mwhaha, pero ya voy saliendo, =D!!!

Gracias.

Nord, otra película desde el fin del mundo

Jomar (Anders Baasmo Christiansen) es un treintañero solitario que solía esquiar casi todo el tiempo, y cuya actual existencia la pasa en solitario, acostado todo el día, en su estación de esquiar, atendiendo con desgano a los pocos clientes que llegan.

Un día, al enterarse por medio de su ex-mejor amigo (Kyrre Hellum) quien se fuera a vivir con su ex-novia, que Jomar tiene un hijo de cuatro años viviendo en Tamok, un lugar que se encuentra en el norte del fin del mundo.

Tras esto y tras un "pequeño accidente" que acaba con la casa de Jomar, este decide ir hacia el norte y enfrentar- aunque vacilante y temeroso- las razones de su depresión aguda y crisis nerviosas: Su ex-mujer y el hijo al que nunca ha visto.

Es entonces cuando inicia su accidentada travesía por los gélidos e inhóspitos desiertos de nieve hacia el norte, en donde, cual principito, se encontrará en su camino, con varios y extraños seres solitarios como él, viviendo en sus propios mundos aislados del mundo. Estas personas, serán quizá un reflejo de todas las etapas de la vida, por las que todo ser vivo y el mismo Jomar pasaron, pasan y pasarán, desde la más ingenua infancia, una adolorida y confusa adolescencia, una adultez calma e insípida, hasta una sencilla y austera vejez lista para afrontar los pasos finales con decisión y dignidad.

Conforme cada visita, a cada lugar al que arriba, Jomar recibe siempre un regalo, a veces material, a veces simbólico, desde recibimientos hospitalarios, bonos económicos, equipo para continuar su viaje, ayuda, y por supuesto, alcohol y más alcohol, e incluso se revelará un bizarro método polaco para emborracharse con ayuda de tampones, hehe. Estos personajes también, de alguna manera, le enseñarán que aunque uno no escoge la vida y las adversidades que nos tocan vivir, mas uno puede siempre, tomar decisiones propias con firmeza y finalmente, a pesar de poder cometer nuevos errores a lo largo de nuestra vida, enmendarlos.

Buena película. Nuevamente nos encontramos con esas películas de viajes, donde el personaje descubre o redescubre el sentido de la vida mediante encuentros casuales con personajes que sin quererlo, dejan enseñanzas que transforman la visión del viajero.

La banda sonora es ideal y cada canción adapta perfectamente con las secuencias correspondientes, y es pretexto también para conocer algunas buenas canciones originales de Noruega, tales como Ømpa til du dor de la Kaizers Orchestra o Levva livet de Åge Aleksandersen, o un tema country gringo que me gustó mucho: Fire on the Mountain de The Marshall Tucker Band . El poco dialogo es simple y no es nada fuera del otro mundo.

Sin embargo, la fotografía, al igual que con las cintas islandésas de Noi Albinoi, Á köldum klaka, kaldaljós o Mýrin, proyecta en sus paisajes helados, tormentas de nieve y climas imposibles, magia y poesía, o bueno, al menos, encanto.

A continuación el enlace al subtítulo en español:
NORD
(hacer click)

Por cierto, es para la versión Xvid nord.2009.norwegian.dvdrip.xvid-nef

Y por último y por cierto, acabo de darme cuenta de que no tenía en las opciones de configuración del blog, la opción de publicar comentarios para todos los usuarios. Bueno, pues ahora ya está activada, por lo que cualquier comentario, aclaración, invitación, recomendación, crítica, mentada o petición será siempre bienvenida.

Ahora sí, ya durante la segunda semana de octubre me pondré al corriente aquí, con más subtítulos y cosas.

Sin más que agregar, gracias por las visitas y por las descargas. Bonito inicio de semana para todos =)!!