Bebiendo entre las montañas...

.

山中與幽人對酌 - 李白

Bebiendo junto al ermita entre las montañas - Li Bai

 

兩人對酌山花開

Liǎng rén duì shān huākāi
Dos hombres beben juntos. Las flores de la montaña florecen

一杯一杯復一杯

Yībēi yībēi fù yībēi
Una copa, una copa, una copa más

我醉欲眠君且去
Wǒ zuì yù mián qiě qù
Estoy ebrio, caigo de sueño, si quieres puedes irte

明朝有意包琴來
Míng cháo yǒuyì bāo qín lái
Al amanecer, si lo deseas, puedes regresar con tu qin*

................................................................................................

* 來 - Qín: Instrumento musical de cuerdas  tradicional chino. Como el que toca el hombre de la ilustración de arriba.

.  .