♪♫♩ D.D.D ♩♫♪

.

Bien, bien, acostumbrados a subir canciones y traducciones de canciones bonitas o divertidas (bizarras en ocasiones), el día de hoy, domingo de güevas y resacas (supongo), comparto una canción 

un tanto... mmmhhh...no sé como describirla.

Si nos vamos por el ritmo, oh sí, fácil, dance, electrónico, y muy hipnótico, contagioso, muy movedor, una excelente pieza bastante bailable. Si nos vamos por la letra, nos da en  que pensar, ya que suena a que la compusieron estando en estados alterados de consciencia debido a drogas sintéticas que los hacen escribir este tipo de canciones. Y no es que se me haya dificultado de sobremanera la traducción (que vaya que sí se me dificultó), sino por el juego de algunas palabras que se dan en las estrofas.

¡Dah! Como sea, ¿a quién le importa? Vamos con la canción, pues.

허밍어반스테레오 – D. D. D (feat 인스턴트-로맨틱-플로어)

D.D.D Humming Urban Stereo (Presentando a la Instant Romantic Floor)

 Humming Urban Stereo

+ 

Instant Romantic Floor

D.D.D I am your D.D.D

D.D.D Yo soy tu D.D.D

D.D.D DJ makes me hot

D.D.D Dj me pone caliente

D.D.D I am your D.D.D

D.D.D Yo soy tu D.D.D

D.D.D

Yeah

D.D.D means Dangerous

D.D.D de Dangerous (peligroso)

I’m not ready to back down

No estoy listo para retroceder

D D This is just beginning

D D Esto está apenas comenzando

Deep flavor 치명적인

Deep flavour chimyeongjeogin

Sabor profundo y letal

I’m gonna be around you girl

Voy a estar cerca de ti mujer

IT B E A T, kiss 불러 your lips

IT B E A T, kiss bulleo your lips

Esto mueve, Besa, vuela tus labios

Just moments!

¡Sólo momentos!

D.D.D I just have one more question ma girl

D.D.D Sólo tengo una pregunta más mi chica

Do U have a D.D.D ?

Tienes un D.D.D?

D.D.D are U alone?

D.D.D ¿Estás sola?

Follow me Just the way you are

Sígueme tal como estás

D.D.D

I’m the man who can’t be moved for this tonight

D.D.D

Soy el hombre que no van a quitar esta noche

DISCO 그녀는 D D CUP

DISCO geunyeo neun D D cup

Disco ella es Copa D.D

Baby very cool

Nena, muy cool

I’m not Hurry up Diggin' diggin' 

Yo no soy, apúrate, vuélvete loca

Deep House 내 남잔 in the house

Deep house nae namjan in the house

Deep House, mi chico en la house*

I’m free tonight

Estoy libre esta noche

Go D Dance doll

Vamos D Danza chica

Glue with You

D.D.D I am your D.D.D

D.D.D Yo soy tu D.D.D

D.D.D DJ makes me hot

D.D.D Dj me pone caliente

D.D.D I am your D.D.D

D.D.D Yo soy tu D.D.D

D.D.D D

Dancing Disco! How deep is your heart?

¡Bailando disco! ¿Qué tan hondo es tu corazón?

I’m so curious

Tengo tanta curiosidad

Drinking Dream! Deep purple stage!

¡Bebiendo el sueño! ¡nivel Púrpura profundo!

Let’s groove tonight!

¡Bailemos esta noche!

D.D.D I am your D.D.D

D.D.D. Yo soy tu D.D.D

D.D.D DJ makes me hot

D.D.D Dj me pone caliente

I’m D D DJ

Soy D.D. DJ

오늘밤만 날 믿어봐 강약 중에 강

Oneulpamman nal mideobwa gangyak junge kang

Confía en mi esta noche entre los dos intensamente

남북동서 따지지마

nambukdongseo ttajijima

Norte y sur este y oeste, No discutas

D-irty한 어리버리한 애들은 가

D-irtyhan eoribeorihan aedeureun ga

Éste D-epravado chico torpe va*

Baby be quiet! I’m not a liar

¡Nena tranquila! ¡No soy mentiroso!

Baby, Set your mind on fire

Nena, incendia tu cabeza

B B 비슷한 맘과 Fashion No

B B biseuthan mamgwa Fashion No

B B como corazón y moda ¡No!

Everybody rock on! let’s groove it

¡Todos, adelante! ¡A bailar!

DISCO 그녀는 D D Cup

DISCO geunyeo neun D D cup

Disco, ella es copa D.D

Baby very cool

Nena muy cool

I’m not Hurry up Diggin' diggin' 

Yo no soy, apúrate, vuélvete loca

Deep House 내 남잔 in the house

Deep house nae namjan in the house

Deep House, mi chico en la house

I’m free tonight

Estoy libre esta noche

Go D Dance doll

Vamos D-danza chica

Glue with You

D.D.D I am your D.D.D

D.D.D Yo soy tu D.D.D

D.D.D DJ makes me hot

D.D.D Dj me pone caliente

D.D.D I am your D.D.D

D.D.D Yo soy tu D.D.D

D.D.D D

D.D.D D

Do You have a D D D?

¿Tienes un D.D.D?

(Don’t U understand ma question?)

(¿No entiendes mi pregunta?)

Huh? D 말야

Huh? D marya

¿Huh? D significa

Do you have a D.D.D?

¿Tienes una D.D.D?

(Why don’t you know Triple ‘D’?)

(¿Por qué no conoces la Triple "D"?)

D.D.D

DISCO 그녀는 D D CUP

DISCO geunyeo neun D D Cup

Disco, ella es D D Cup

Baby very cool

Nena, muy cool

I’m not hurry up diggin diggin

Yo no soy, apúrate, vuélvete loca

Deep House 내 남잔 in the house

Deep house nae namjan in the House

Deep House, mi chico en la house

I’m free tonight

Estoy libre esta noche

Go D Dance doll

Vamos D Danza chica

Glue with You

D.D.D I am your D.D.D

D.D.D Yo soy tu D.D.D

D.D.D D

D.D.D DJ makes me hot

D.D.D Dj me pone caliente

D.D.D D

D.D.D I am your D.D.D

D.D.D Yo soy tu D.D.D

D.D.D D

.................................................................................

Notas:

* In the house: lo dejé tal cual, ya que una traducción literal sonaría tonta.

* D-irty한 (Dirty-han): lo cambié a D-epravado para que jugara un poco con la "D"

- Glue with you:  ...No supe como traducirlo o interpretarlo. O bueno sí, pero pienso que no se escucharía bien en las ideas que me vienen a la mente, por ende, lo deje así.

Finalmente, al ser una letra muy abstracta, hay muchas cosas en las que se podría profundizar. Ciertamente aunque es una letra vanal, es también algo compleja, hay por ahí dos o tres palabras coloquiales que no aparecerán en los diccionarios y otras tantas algo crípticas, o ¿alguien sabe finalmente qué es D.D.D? ¿Drogas, Dance y disparates? Mmmh...sería lógico, hehe.

Saludos y buen día de descanso ^0^

.