Mostrando entradas con la etiqueta Humming Urban Stereo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Humming Urban Stereo. Mostrar todas las entradas

sábado, 31 de agosto de 2013

♫♪ Una taza de café ♪♫

.
커피한잔 어때 - 허밍 어반 스테레오
Una taza de café - Humming Urban Stereo


 

난 말야 크림 가득 담겨있는
(Nan malya keurim gadeuk tamkyeoinnun)
La quiero llena de crema

커피 한 잔과 너만 곁에 둘래
(keopi han jangwa neoman gyeote durrae)
mi taza de café, y a ti junto a mi

나른한 날엔 더욱 생각이 드는
(Narunhan naren teouk saenggaki teuneun)
Pienso más en ello, en los días de somnolencia

그런 나의 위로이니까
(keureon naye wiroinikka)
es mi única fuente de consuelo

나의 위로이니까 오~
naye wiroinikka oh..
mi consuelo oh...


햇살 가득 몸에 받아 손을 뻗으면

(haessal gadeuk mome bada soneul ppodeumyeon)
La calidez del sol por todo mi cuerpo

하늘위로 나는 느낌도 들 테지
(hanulwiro naneun neukkimdo deul teji)
Sentir que vuelo por el cielo abierto

네가 이런 내 곁에서 입맞추면 더 좋을 거야
(nega ireon nae gyeoteseo immatchumyeon joheul keoya)
Así sentiría si estubieras a mi lado y te besara

머리 속 하얗게 지워져도 난

(meori sok hayahke jiwojyeodo nan)
Sería maravilloso, aún si me borraran de tu mente

좋을 거야
(joheul keoya)
Sería feliz

그냥 밤을 세울 수도 있을 거야
(keunyang bameul seoul sudo isseul keoya)
Podría pasar despierta toda la noche

볼그라진 네 뺨 아름다워

(bolkeurajin ne ppyam areumdangwo)
tus mejillas sonrojadas son hermosas

나와 행복해 질 거야

(nawa haengbokhae jil keoya)
Serías feliz conmigo


라라라라라라라라
la la ra la la la ra la la
 
라라라라라라라라
 la la ra la la la ra la la
 
 스파라밥 스파라밥 스파라밥 스파라밥
s-parabap s- parabap s-parabap s- parabap
 
스파라밥 스파라밥 스파라밥 스파라밥 
 s-parabap s- parabap s-parabap s- parabap

스파라밥 스파라밥 
 s-parabap s- parabap

 
쇼꼬라 캬라멜은
(chyokkola kyaramereun)
El chocolate con caramelo es

너보다도 달콤하지만

(neobodado dalkkumhajiman)
más dulce que tú

너만 필요해
(neoman pilyohae)
Pero yo sólo te necesito a ti

나른한 날엔 더욱 생각이 드는
(Narunhan naren teouk saenggaki teuneun)
Pienso más en ello, en los días de somnolencia

그런 나의 위로이니까
(keureon naye wiroinikka)
es mi única fuente de consuelo

나의 위로이니까 오~
(naye wiroinikka oh...)
mi consuelo oh...


햇살 가득 몸에 받아 손을 뻗으면
(haessal kadeuk mome bada soneul ppodeumyeon)
La calidez del sol por todo mi cuerpo

하늘위로 나는 느낌도 들 테지
(hanulwiro naneun neukkimdo deul teji)
Sentir que vuelo por el cielo abierto

네가 이런 내 곁에서 입맞추면 더 좋을 거야
(nega ireon nae gyeoteseo immatchumyeon joheul keoya)
Así sentiría si estubieras a mi lado y te besara

머리 속 하얗게 지워져도 난
(meori sok hayahke jiwojyodo nan)
Sería maravilloso, aún si me borraran de tu mente

좋을 거야
(joheul keoya)
Sería feliz

그냥 밤을 세울 수도 있을 거야
(keunyang bameul seoul sudo isseul keoya)
Podría pasar despierta toda la noche

볼그라진 네 뺨 아름다워
(bolkeurajin ne ppyam areumdangwo)
tus mejillas sonrojadas son hermosas

나와 행복해 질 거야
(nawa haengbokhae jil keoya)
Serías feliz conmigo


우린 맺어질 수 밖에 없는 거야
(Urin maejeojil su bakke eomnun keoya)
Fuimos hechos para estar juntos

처음부터 우린 하나니까
(shoeumbuteo urin hannanikka)
ser el uno para el otro, desde el principio

나와 행복해 질 거야
(nawa haengbokhae jil keoya)
Serás feliz conmigo

나와 커피한잔 어때
(nawa kopihanchan eottae)
¿Te tomas una taza de café conmigo?

.

domingo, 3 de junio de 2012

♪♫♩ D.D.D ♩♫♪

.

Bien, bien, acostumbrados a subir canciones y traducciones de canciones bonitas o divertidas (bizarras en ocasiones), el día de hoy, domingo de güevas y resacas (supongo), comparto una canción 
un tanto... mmmhhh...no sé como describirla.
Si nos vamos por el ritmo, oh sí, fácil, dance, electrónico, y muy hipnótico, contagioso, muy movedor, una excelente pieza bastante bailable. Si nos vamos por la letra, nos da en  que pensar, ya que suena a que la compusieron estando en estados alterados de consciencia debido a drogas sintéticas que los hacen escribir este tipo de canciones. Y no es que se me haya dificultado de sobremanera la traducción (que vaya que sí se me dificultó), sino por el juego de algunas palabras que se dan en las estrofas.
¡Dah! Como sea, ¿a quién le importa? Vamos con la canción, pues.

허밍어반스테레오 – D. D. D (feat 인스턴트-로맨틱-플로어)
D.D.D Humming Urban Stereo (Presentando a la Instant Romantic Floor)
 Humming Urban Stereo
Instant Romantic Floor


D.D.D I am your D.D.D
D.D.D Yo soy tu D.D.D

D.D.D DJ makes me hot
D.D.D Dj me pone caliente

D.D.D I am your D.D.D
D.D.D Yo soy tu D.D.D

D.D.D

Yeah

D.D.D means Dangerous
D.D.D de Dangerous (peligroso)

I’m not ready to back down
No estoy listo para retroceder

D D This is just beginning
D D Esto está apenas comenzando

Deep flavor 치명적인
Deep flavour chimyeongjeogin
Sabor profundo y letal

I’m gonna be around you girl
Voy a estar cerca de ti mujer

IT B E A T, kiss 불러 your lips
IT B E A T, kiss bulleo your lips
Esto mueve, Besa, vuela tus labios

Just moments!
¡Sólo momentos!


D.D.D I just have one more question ma girl
D.D.D Sólo tengo una pregunta más mi chica

Do U have a D.D.D ?
Tienes un D.D.D?

D.D.D are U alone?
D.D.D ¿Estás sola?

Follow me Just the way you are
Sígueme tal como estás

D.D.D
I’m the man who can’t be moved for this tonight
D.D.D
Soy el hombre que no van a quitar esta noche

DISCO 그녀는 D D CUP
DISCO geunyeo neun D D cup
Disco ella es Copa D.D

Baby very cool
Nena, muy cool

I’m not Hurry up Diggin' diggin' 
Yo no soy, apúrate, vuélvete loca

Deep House 내 남잔 in the house
Deep house nae namjan in the house
Deep House, mi chico en la house*

I’m free tonight
Estoy libre esta noche

Go D Dance doll
Vamos D Danza chica

Glue with You


D.D.D I am your D.D.D
D.D.D Yo soy tu D.D.D

D.D.D DJ makes me hot
D.D.D Dj me pone caliente

D.D.D I am your D.D.D
D.D.D Yo soy tu D.D.D


D.D.D D


Dancing Disco! How deep is your heart?
¡Bailando disco! ¿Qué tan hondo es tu corazón?

I’m so curious
Tengo tanta curiosidad

Drinking Dream! Deep purple stage!
¡Bebiendo el sueño! ¡nivel Púrpura profundo!

Let’s groove tonight!
¡Bailemos esta noche!


D.D.D I am your D.D.D
D.D.D. Yo soy tu D.D.D

D.D.D DJ makes me hot
D.D.D Dj me pone caliente


I’m D D DJ
Soy D.D. DJ

오늘밤만 날 믿어봐 강약 중에 강
Oneulpamman nal mideobwa gangyak junge kang
Confía en mi esta noche entre los dos intensamente

남북동서 따지지마
nambukdongseo ttajijima
Norte y sur este y oeste, No discutas

D-irty한 어리버리한 애들은 가
D-irtyhan eoribeorihan aedeureun ga
Éste D-epravado chico torpe va*

Baby be quiet! I’m not a liar
¡Nena tranquila! ¡No soy mentiroso!

Baby, Set your mind on fire
Nena, incendia tu cabeza

B B 비슷한 맘과 Fashion No
B B biseuthan mamgwa Fashion No
B B como corazón y moda ¡No!

Everybody rock on! let’s groove it
¡Todos, adelante! ¡A bailar!


DISCO 그녀는 D D Cup
DISCO geunyeo neun D D cup
Disco, ella es copa D.D

Baby very cool
Nena muy cool

I’m not Hurry up Diggin' diggin' 
Yo no soy, apúrate, vuélvete loca

Deep House 내 남잔 in the house
Deep house nae namjan in the house
Deep House, mi chico en la house

I’m free tonight
Estoy libre esta noche

Go D Dance doll
Vamos D-danza chica

Glue with You


D.D.D I am your D.D.D
D.D.D Yo soy tu D.D.D

D.D.D DJ makes me hot
D.D.D Dj me pone caliente

D.D.D I am your D.D.D
D.D.D Yo soy tu D.D.D


D.D.D D

D.D.D D


Do You have a D D D?
¿Tienes un D.D.D?

(Don’t U understand ma question?)
(¿No entiendes mi pregunta?)

Huh? D 말야
Huh? D marya
¿Huh? D significa


Do you have a D.D.D?
¿Tienes una D.D.D?

(Why don’t you know Triple ‘D’?)
(¿Por qué no conoces la Triple "D"?)
D.D.D


DISCO 그녀는 D D CUP
DISCO geunyeo neun D D Cup
Disco, ella es D D Cup

Baby very cool
Nena, muy cool

I’m not hurry up diggin diggin
Yo no soy, apúrate, vuélvete loca

Deep House 내 남잔 in the house
Deep house nae namjan in the House
Deep House, mi chico en la house

I’m free tonight
Estoy libre esta noche

Go D Dance doll
Vamos D Danza chica

Glue with You


D.D.D I am your D.D.D
D.D.D Yo soy tu D.D.D

D.D.D D

D.D.D DJ makes me hot
D.D.D Dj me pone caliente

D.D.D D

D.D.D I am your D.D.D
D.D.D Yo soy tu D.D.D

D.D.D D

.................................................................................

Notas:

* In the house: lo dejé tal cual, ya que una traducción literal sonaría tonta.
* D-irty한 (Dirty-han): lo cambié a D-epravado para que jugara un poco con la "D"
- Glue with you:  ...No supe como traducirlo o interpretarlo. O bueno sí, pero pienso que no se escucharía bien en las ideas que me vienen a la mente, por ende, lo deje así.

Finalmente, al ser una letra muy abstracta, hay muchas cosas en las que se podría profundizar. Ciertamente aunque es una letra vanal, es también algo compleja, hay por ahí dos o tres palabras coloquiales que no aparecerán en los diccionarios y otras tantas algo crípticas, o ¿alguien sabe finalmente qué es D.D.D? ¿Drogas, Dance y disparates? Mmmh...sería lógico, hehe.

Saludos y buen día de descanso ^0^

.

viernes, 1 de abril de 2011

님...♫♪

.
Por último y para despedir este bonito viernes (al menos aquí en Xalapa está muy bonito, mwehehe), una muy bonita canción de la Humming Urban Stereo.

Es una lástima que no hayan hecho un video musical de tal tema, pero bueno, la imaginación puede crear uno propio. ¡Jóh!

님 - 허밍 어반 스테레오
(Beloved* - Humming Urban Stereo)




*님 (nim) es un sufijo honorífico muy formal que denota respeto, estimación, aprecio, cariño.

Hasta pronto y gracias.
Buen fin de semana n_n!!
.

Compartir

 
Creative Commons License
This obra by Arturos (Basiliskus) is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-No comercial 2.5 México License.
Based on a work at basiliskus.blogspot.com.