Den första flickan jag kysste...

.

Hola ^_^

Comparto ahora un poema breve y reciente del poeta sueco Göran Sonnevi, que aparece en una de sus últimas publicaciones: Oceanen(2005).
Breves notas aclaratorias - como de costumbre - al final, para cualquier observación, corrección o aclaración.

.........................................................

La primer chica que besé

Tenía el busto

más grande de la escuela

Estuvimos en el cementerio

Y nos besamos, y nos besamos

Alguien nos vio

Tras la cortina

Estaba frío, Febrero

Los árboles negros

En el cementerio, entre los muertos

Hielo sobre el sendero

en el que estabamos parados

justo al lado

del cuarto de herramientas

del vigilante del cementerio

Recuerdo tus senos 

bajo mis manos

Me acariciaste

Estuvimos así por horas

Veloz luz de primavera, estube

sólo otra vez

.........................................................

Texto original:

Den första flickan jag kysste

hade skolans

största bröst

Vi stod på kyrkogården

kysstes, och kysstes

Någon såg på oss

bakom gardinen

Det var kallt, februari 

Träden svarta

På kyrkogården, bland de döda

Is på gången vi stod på

strax bredvid

kyrkogårdsvaktmästarens

verktygsskjul *

Minns dina bröst under

min händer

Du smekte mig

Vi stod så i timmar

Snabbt vårljus, jag var *

ensam igen

................................................................

Notas:

* kyrkogårdsvaktmästaren es una palabra compuesta por "kyrkogård (shyrkegórd) + vakt (cuidador/guardia/vigilante/portero) + mäster (maestro, que posee grado o nivel superior, encargado) por lo tanto, lo traduje simplemente como "el velador del cementerio)

* Igual, en verktygsskjul, esto es la cabina, caseta, cabañita, o cuarto de servicio (donde tienen herramientas y demás cosas) al no saber exactamente como se llama en español a ese cuarto que hay en los cementerios donde están los vigilantes, lo dejé como "cuarto de herramientas" (que es una aproximación más - disculpando el pleonasmo - aproximada), aunque bien podría pasar por cuarto de intendencia. No lo sé.

* vårljus, luz de primavera, al igual que los esquimales o los estonios que pueden distinguir más de 10 tipos de nieve. Los suecos/noruegos/daneses pueden reconocer fácilmente los distintos tipos de luz, de acuerdo a la estación del año. En este caso, durante la primavera, es como una luz de amanecer. Ya que en el verano, es como de medio día durante casi todo el día, ya que no hay noche (de ahí que sea "el sol de media noche)

................................................................

Y ahora sí, buenas noches, buen día =).

Saludos.

Gracias.

^^

.