Consejos en la agonía

.

De El Lenguaje de los pájaros de Farid ud-Din Attar
(Capítulo III: Los pájaros emprenden el camino)

Cuando a un nay* le llegó su hora,
alguien le preguntó: "Tú que estás en el centro del secreto,

¿en el momento de partir, cómo te sientes?
él dijo: "Nada se puede decir de mi estado".

Recorrí como un viento la vida entera
y al final, y no hay más, hacia la tierra parto".

Para la muerte, excepto en la muerte, no hay remedio.
Sin remedio ha de caer la hoja.

Nosotros para morir hemos nacido.
La vida parte y aquí dejamos el corazón.

El que tenía el mundo postrado ante su anillo
se ha convertido ahora en un color más de la tierra.

El que con una flecha la Rueda del universo alcanza
en nada se transforma, si no es en tierra del cementerio.

Todos están dormidos bajo la tierra.
Si no dormidos, están extraviados.

Mira que difícil es el camino de la muerte:
en éste camino, la tumba es la etapa primera.

Si de la amargura de la muerte tienes noticia,
se agita y da vueltas tu dulce vida.

.........................................................................

* Músico que toca el ney o flauta de los sufíes
.

عَدم التحَيّز

.

Mientras no te quemes ni aguantes como la vela,
no hables en público del desprendimiento.

El que de su desprendimiento habla
echa a perder su trabajo en un parpadeo.

Aquél entregado que hace de las tentaciones alimento,
recibe el castigo al mismo tiempo.

 - Glosa de Un Sabio de Turquestán
De El Lenguaje de los pájaros de Farid ud-Din Attar
Capítulo III: Los pájaros emprenden el camino
.

♦محلول♦

.

Mientras sientes orgullo y afán de destacar,
apartado de la verdad permaneces

Quema tu orgullo, rompe esa singularidad
El instinto está ahí. ¡Quema esta presencia!

¡Oh tú, que cambias de color sin cesar,
en la raíz de cada cabello hay un faraón!

Mientras de ti quede una partícula,
cien señales habrá en ti de tu travesía

Si del yo logras quedar a salvo,
enemistad tendrás con los dos mundos

Si aceptas un sólo día la disolución del cuerpo,
y si cada noche la aceptas, te iluminas

No digas yo, tú que por el yo sufres
para que Iblís no haga de ti su víctima

- De El Lenguaje de los pájaros de Farid Ud-Din Attar
(Capítulo III: Los pájaros emprenden el camino
[Glosa de "Sobre Abu Bakr de Nishapur", versos 2945 -2951] )

.

A través del amor...

.

Poema de Rumi

A través del amor las cosas amargas parecen dulces
A través del amor trozos de cobre se convierten en oro
A través del amor los dolores son como bálsamos curativos
A través del amor las espinas se vuelven rosas
A través del amor el vinagre se vuelve el más puro vino
A través del amor la espada se vuelve un tronco
A través del amor el reverso de la fortuna parece buena fortuna
A través del amor una prisión parece una enramada de rosas
Sin amor un jardín parece un hogar de cenizas

A través del amor el fuego ardiente es agradable luz
A través del amor las duras piedras se vuelven suaves
Sin amor la cera se convierte en acero
A través del amor la pena es como alegría
A través del amor los demonios se convierten en ángeles
A través del amor los aguijones son como miel
A través del amor los leones son indefensos ratones
A través del amor la enfermedad es salud
A través del amor la cólera es misericordia
A través del amor los muertos resucitan
A través del amor el Rey se vuelve un esclavo
.

En el amor nada existe...

.

Poema de Hazrat Rabia Al Basri

En el amor, nada existe entre el corazón y el Corazón.
El discurso nace del anhelo,
la auténtica descripción, de la verdadera experiencia.
Quien saborea, conoce;
quien habla, miente.
¿Cómo describir la verdadera forma de Algo
en cuya presencia desapareces,
en cuyo ser todavía existes,
y que vive como una huella de tu viaje?

.

Si Dios te invitara a una fiesta...

.

Poema de Shams al-Din Hafiz

Si Dios
te invitara a una fiesta
y dijera:

"Todos en el salón ésta noche
serán mis invitados especiales"

¿Cómo tratarías a todos
cuando llegases?

¡Así es, así es!

Y sé
que no hay nadie en este mundo
que no está sobre
Su pista de baile
de diamantes

.

Un punto contiene todo

.

Poema de Bulleh Shah

Un punto contiene todo;
Aprende sobre el Uno, olvida el resto.
Olvídate sobre el infierno y la terrible tumba
Abandona los caminos del pecado y purifica
tu corazón
Así es como el argumento es tejido;
¡todo está contenido en Uno!

¿Por qué rstregar la cabeza contra la tierra?
¿Que hay en tu vana vana postración?
Tu kalimah, hace reír a los otros
¡Tú no comprendes la palabra de tu señor!
En algún lugar la verdad está escrita:
¡Todo está contenido en Uno!

Algunos van a la selva en vano
a pasar hambre y provocarse algo de dolor;
¡Pierden su tiempo con todo esto
y vuelven agotados sin nada haber ganado!

Encuentra a tu maestro y vuélvete de Dios esclavo
De ésta forma, estarás libre de importancias
Libre de deseo, libre de preocupaciones
y tu corazón estará honrado, puro

Bulleh ha descubierto ésta verdad estando solo:
¡Todo está contenido en Uno!.
.

El cielo me dio Su Corazón

.

Poema de رابعة العدوية القيسية 
Rabi'a al-'Adawiyya

 .
El cielo me dio su corazón
porque sabía que el mío no era lo suficientemente grande
para querer la tierra en la forma en que él lo hace

¿Por qué pensamos tanto den Dios?
¿Por qué se habla tanto de amor?

Cuando un animal está herido
nadie tiene que decirle "Necesitas sanar"
Así que de manera natural se cuidará
por si mismo lo mejor que pueda

Mis ojos siguen diciéndome: "algo sigue haciendo falta
en todo lo que veo". Así que me fui en busca de la cura.
La cura para mi fue Su Belleza,
El remedio para mí fue
amar

 .

¿Quién llama a mi puerta?

.

Poema de Rumi
(In the Arms of the Beloved, Jonathan Star
Jeremy P. Tarcher/Putnam, New York 1997)

Preguntó:¿Quién llama a mi puerta?

Respondí: Tu humilde servidor

Preguntó: ¿Qué asunto te trae por aquí?

Respondí: Vine a saludarte, oh Señor

Preguntó:¿Cuánto más viajarás?

Respondí: Hasta que me detengas

Preguntó: ¿Hasta cuándo hervirás en el fuego?

Respondí: Hasta que puro quede

Este es mi juramento de amor.Por amor,renuncié a fortuna y posición.

Dijo:Has defendido tu caso. Pero no tienes testigos

Respondí: Mis lágrimas son mis testigos la palidez de mis rostro es la prueba.

Dijo: Tu testigo no tiene credibilidad
tus ojos están demasiado húmedos para ver

Respondí: Por el esplendor de tu justicia
mis ojos están limpios y libres de culpa

Preguntó: ¿Qué buscas?

Respondí: Tenerte como mi constante amigo.

Preguntó: ¿Qué quieres de mí?

Respondí:Tu abundante gracia

Preguntó: ¿Quién fue tu acompañante en el viaje?

Respondí: El pensar en ti Oh, Rey

Preguntó: ¿Qué te ha llamado aquí?

Respondí: La fragancia de tu vino

Preguntó: ¿Qué te da la mayor satisfacción?

Respondí: La compañía del Emperador

Preguntó: ¿Qué encuentras aquí?

Respondí: Cien milagros

Preguntó: ¿Por qué está el palacio desierto?

Respondí: Todos temen al ladrón

Preguntó: ¿Quién es el ladrón?

Respondí: El que me impide estar contigo

Preguntó: ¿Dónde se puede estar a salvo?

Respondí: En el servicio y la renuncia

Preguntó: ¿A qué hay que renunciar?

Respondí: A la esperanza de la salvación

Preguntó: ¿Dónde hay calamidad?

Respondí: En la presencia de tu amor

Preguntó: ¿Cómo te beneficias de esta vida?

Respondí: Manteniéndome verdadero conmigo mismo

Ahora hay que guardar silencio.

Si te contara sobre Su verdadera esencia
¡saldrías volando de ti mismo para siempre,
y no habría puerta ni techo que te pudiese frenar!

 .

"چراغ موشی"

.

Sólo hay una Luz,
Y “tú” y “yo”
no somos otra cosa que agujeros
En la sombra de la lámpara

...............................- Mahmoud Shabestari
.

قلب

.

El corazón es así:
bendito y arruinado
una vez que ha conocido
la Belleza divina.
Entonces,
se convierte
en un incansable
cazador
de cielos

 

......................................- Hafiz

.

عشق

.

"A través del amor llegué a un lugar donde no queda rastro del amor, donde toda riqueza de yo y tú y toda imagen de existencia fueron aniquilados del recuerdo por una única pasión”

- Dr. Javad Nurbakhsh
.

جمال

.

Jalāl Ad-Dīn Rumi
(Divani Shamsi Tabriz, XIII)

A través de la eternidad
La Belleza descubre Su forma exquisita
En la soledad de la nada;
coloca un espejo ante Su Rostro
y contempla Su propia belleza.
Él es el conocedor y lo conocido,
el observador y lo observado;
ningún ojo excepto el Suyo
ha observado este Universo.

Cada cualidad Suya encuentra una expresión:
la Eternidad se vuelve el verde campo de Tiempo
y Espacio;
Amor, el jardín que da la vida, el jardín de este
mundo.
Toda rama, hoja y fruto
revela un aspecto de su perfección:
los cipreses insinúan Su majestad,
las rosas dan nuevas de Su belleza.

Siempre que la Belleza mira,
el Amor también está allí;
siempre que la belleza muestre una mejilla
sonrosada
el Amor enciende su fuego con esa llama.
Cuando la belleza mora en los oscuros vallecitos
de la noche
el Amor viene y encuentra un corazón
enredado en los cabellos.
La Belleza y el Amor son cuerpo y alma.
La Belleza es la mina, el Amor, el diamante.

Juntos han estado
desde el principio de los tiempos,
lado a lado, paso a paso.

Deja tus preocupaciones
y ten un corazón completamente limpio,
como la superficie de un espejo
que no contiene imágenes.
Si quieres un espejo claro,
contémplate
y mira la verdad sin vergüenza,
reflejada por el espejo.
Si se puede pulir metal
hasta asemejarlo a un espejo,
¿qué pulido podría necesitar
el espejo del corazón?
entre el espejo y el corazón
ésta es la única diferencia:
el corazón oculta secretos,
pero el espejo no.
.

El mercado

.

De Cien cuentos de la Sabiduría sufí
de Idries Shah

Shamsuddin se convirtió a partir de entonces en un discípulo más devoto, y aceptó que era cierto lo que había dicho Maulana: que como el tenía la impulsividad propia del Buscador espiritual, buscaba constantemente la compañía de todos los maestros posibles; pero lo que le había dicho Maulana le había abierto los ojos a la realidad de un maestro verdadero. Aquel día, Maualana recitó unos versos y mandó a todos sus discípulos que se los aprendieran de memoria. Decían así:

En este mercado
de los vendedores de medicinas de lo Oculto,
no corras de un lado a otro,
pasando por todas las tiendas.
¡Siéntate, más bien, en la tienda
del que te puede dar el verdadero remedio!

.

⚛☼⚛

.

........................................................(Poema de Jalāl Ad-Dīn Rumi)

¡Oh, día, nace!
Los átomos danzan.
Las almas prendidas del éxtasis, danzan.
Al oído te diré a dónde lleva la danza:
Todos los átomos, en el aire y en el desierto,
sábelo bien, son como insensatos.
Cada átomo, feliz o miserable
Está prendado de esa Luz de la que nada puede decirse.
.

حب❤حب

.

...................................(Poema de Jalāl Ad-Dīn Rumi)

Ningún enamorado llega a su amante
Si el amante no le desea.
Sólo el mismo amor que dobla en dos al
enamorado
da gozo y felicidad al bien amado.
Si sientes esta gracia del amor,
No dudes que esta gracia viene también de él.

.

He encontrado un tesoro siendo paciente

.

De Cantos de eternidad
La sabiduría de Rûmî en el “Mathnawî”, Vol I
Versión de Marià Corbí

Espera, paciente, el derrumbe
de todos tus deseos y expectativas;
contribuye a su hundimiento.
En las ruinas está un tesoro.

Lo que prometieron tus expectativas,
no lo cumplieron, ni cumplirán.
Sólo el Vacío, Eso que parece nada,
es la sola respuesta válida.

Sólo “el que es”, vacío de cualificación
y de toda posible representación,
es la solución a todas tus preguntas
y a todas tus expectativas.

Nada ni nadie desata los nudos,
sólo “el que parece nada” los desliga.
Para que eso ocurra, derruye
y espera, cargado de paciencia.

Si desesperas caerá sobre ti el destino.
El destino es el peso de tus deseos,
temores y expectativas
y los de tus antepasados.

El destino cegará tus ojos
y te llegará la ruina estéril.
No creas las promesas del deseo,
son todas mentira.

Que tu mente y tu corazón toquen
ese abismo vacío de tu interior.
Se apagarán todas tus preguntas,
se extinguirán todas tus expectativas.
“El amor es el astrolabio de los misterios de Dios”

Todo amor, sea terrestre o sea celeste nos conduce a Él.
Quien ama de veras, sale de sí mismo.
Quien sale de sí, se desnuda de sí.
¿Quién ama cuando amo, ya no desde mí?
Cuando la caña vacía ama, el Vacío ama.
Y el Vacío sólo puede amar al Vacío.
Por esta razón el amor verdadero no se puede describir.
Sólo el Amor diserta sobre el amor.

El amor es el calor de la luz del Ser.
Por eso el amor lo abarca todo.
El amor es el calor y el resplandor de la Unidad.
El amor es la esencia de la Unidad.

Aliméntame, pues tengo hambre,
y apresúrate, pues el tiempo es una espada que corta.

.

أرق

.

Cuando estoy contigo, 

estamos despiertos toda la noche
Cuando no estás, no puedo dormir
¡Que Dios bendiga estas dos insomnias!
y la diferencia entre ellas

- Jalāl Ad-Dīn Rumi

.

موسيقى

.

Hoy, como cualquier otro día, nos despertamos
vacíos y asustados
No abras la puerta del estudio y empieces a leer
Coge un instrumento musical.
Deja que la belleza de lo que amamos sea lo que
hacemos
Hay cientos de formas de arrodillarse y besar el
suelo.

- Jalāl Ad-Dīn Rumi 

.

عاطفة

.

La Pasión hace nueva a la vieja medicina:
la Pasión corta la rama del cansancio.
La Pasión es el elixir que renueva:
¿cómo puede haber cansancio
cuando está presente la pasión?
Oh, no suspires con pesadez por la fatiga:
¡busca la Pasión, búscala, búscala!
 

- Jalāl Ad-Dīn Rumi

( Mathnawi VI, 4302-4304 )

.