♪♫ I'll be your light ♫♪

.

I'll Be Your Light  - Carl Douglas

Seré tu luz - Carl Douglas

 

The first time i looked at you
La primera vez que te vi

I knew i had to build my world around you
Supe que tenía que construir mi mundo
alrededor de ti

And honey that make sense
Y cariño, eso tiene sentido

Coz by coincidence
Porque por coincidencia

You felt the same way too
También sentiste lo mismo


Every step I take is in your direction
Todo paso que doy es en tu dirección

You're my weakness, my temptation
Eres mi debilidad, mi tentación

All I want is love
Todo lo que quiero es amor

and If you give me love
y si tú me das amor


I, I'll be your light
Yo, yo seré tu luz

In your moment of darkness
En tus momentos de oscuridad

Just like a friend in need
Igual que un amigo necesitado

And I, I'll be your tower of strength
Y yo, seré tu fortaleza

In your moment of weakness
En tus momentos de debilidad

bringing you sweet, sweetness and love
Dándote dulce, dulzura y amor


Here is what I'm gonna do
Estoy es lo que voy a hacer

I'll take my love and let it just surround you
Tomaré mi amor y dejaré que esté a tu alrededor

Coz you're so beautiful
Porque eres tan hermosa

Some kind of wonderful
Como una maravilla

My every dream come truth
Todos mis sueños hechos realidad


No more broken promises
No más promesas rotas

Are we gonna make
vamos a hacer
 
We've had our share love, tears and heartaches
Hemos compartido amor, lágrimas y penas

All I want is love
Todo lo que quiero es amor

and If you give me love
y si tú me das amor


I, I'll be your light 
Yo, yo seré tu luz

In your moment of darkness 
En tus momentos de oscuridad

Just like a friend in need 
Igual que un amigo necesitado

And I, I'll be your tower of strength
 Y yo, seré tu fortaleza
 
In your moment of weakness 
En tus momentos de debilidad

bringing you sweet, sweetness and love 
Dándote dulce, dulzura y amor

 
I, I'll be your light
Yo, yo seré tu luz

In your moment of darkness
(In your moment of darkness)
En tus momentos de oscuridad

Just like a friend in need
(Just like a friend in need)
Igual que un amigo necesitado

And I'll be your tower of strength
(I'll be your tower of strength, yeah)
Y yo, seré tu fortaleza

In your moment of weakness
(In your moment of weakness)

En tus momentos de debilidad
 

bringing you sweet, sweetness and love
Dándote dulce, dulzura y amor 


I, I'll be your light 
Yo, yo seré tu luz

In your moment of darkness 
En tus momentos de oscuridad

Just like a friend in need 
Igual que un amigo necesitado

And I, I'll be your tower of strength 
Y yo, seré tu fortaleza
 
In your moment of weakness 
En tus momentos de debilidad

.

♫♪ Cuando tienes amor ♪♫

.

When you got love- Carl Douglas

Cuando tienes amor - Carl Douglas

We've got a groovy thing going on for us

Tenemos algo maravilloso entre nosotros

Ain't gonna let nothing come between us
No dejaré que nada se interponga entre nosotros

You and I will be a sensation
Tú y yo seremos una sensación

A love like ours don't need no explanation
Un amor como el nuestro no necesita explicación


Love makes the world go round
El amor hace al mundo girar

And it makes two people one
Y hace a dos personas una sóla

Without your love
Sin tu amor

my world would crumble my world would fall
Mi mundo se desmoronaría, mi mundo caería

When I'm in trouble
Cuando estuviera en problemas

Who should I call?
¿A quién debería llamar?


When you got love
Cuando tienes amor

You got a good thing going
Tienes la buena vibra fluyendo

When you got love
Cuando tienes amor

You got a reason for glowing
Tienes una razón para resplandecer


Listen honey
Escucha Cariño

I've got you sunshine love and laughter
Tengo tu amor resplandeciente y tu risa

I've got you from here after
Te tengo de aquí en adelante

We're gonna be the love of the century
Vamos a ser el amor del siglo

And when you talk it's like poetry
Y cuando hablas es como poesía


There will come a time my friend
Vendrá un tiempo, mi amiga

When you'll need a helping hand
Cuando necesites una mano amiga

So why deny some love and affection to enter your life
Entonces, ¿Por qué negar que algo de amor y de cariño
entren en tu vida?

A little affection will work out just right
Un poco de cariño servirá perfectamente


When you got love
Cuando tienes amor

You got a good thing going
Tienes la buena vibra fluyendo

When you got love, baby
Cuando tienes amor, nena

You got a reason for glowing
Tienes una razón para resplandecer


When you got love
Cuando tienes amor

You got a good thing going
Tienes la buena vibra fluyendo

When you got love, baby
Cuando tienes amor, nena

You got a reason for glowing
Tienes una razón para resplandecer


When you got love
Cuando tienes amor 

.

♫♪ Oh oh, Bailen el Kung Fuuuuuuú...♫♪

.

A continuación, una traducción de una fregona canción de un fregonsísimo cantante y poeta de los años 70´s, cuando estaba de moda (aaaaahhh, largos y profundos suspiros) el disco y el Kung fu, las artes marciales.

Empero, no sé si sea la falta de práctica o el exceso de conocimientos (jáh) del idioma lo que me dificultaron un poco la canción. Razón por la cual me disculpo si hay algunas cosas que no concuerden. Mas adelante escribiré, como de costumbre, algunas notificaciones al respecto.

Pero bueno, lejos, por mucho sé de cierto que ésta es la mejor traducción al español encontrada en la red, ya que, en un principio y al suponer que como era una canción muy conocida y emblemática, encontraría por ahí algún piadoso que me ahorrara la pereza de la traducción, más ¡Oh! ¿cuál fue mi gran sorpresa? que al buscar dignas traducciones, todas las páginas eran copias groseras, burdas, asquerosas las una de las otras, de esas páginas llenas de molesta publicidad por todas partes y para acabarla de regar, con traducciones metidas directamente al traductor de Google.

Me dispongo ahora a copiar solamente unos versos maltraducidos de esas cientos de páginas espameadas que mencionaba:

Usted giro a la izquierda luego giro a la derecha
Este pueblo de la nueva danza es dinamita pura

Pero lo que si es el colmo de la vomitiva traducción automática es este:

Saltas y la inmersión, su copia de seguridad rígida
Se mueve con la gracia de una mariposa
Tome usted lejos en un natural de alta

¿Qué carajos es eso?

¿No es acaso esto motivo suficinte como para crear campos de concentración para envíar a todas estas lacras mala leche que hacen esto?

Giiggh...pero bueno, esperemos que al morir, estos individuos sin escrúpulos tengan un castigo doloroso en la posvida.

Mientras, he aquí la versión traducida (más bien interpretada) de este clásico de clásicos:
(notificaciones al final y de todas formas cualquier aclaración es muy bien recibida, ya que tuve algunas dudas)

Dance the Kung Fu - Carl Douglas
Bailen el Kung Fu

Oh oh, dance The Kung Fu
Oh oh, baile El Kung Fu

You just dance The Kung Fu
Tan sólo bailen el Kung Fu

Yeah, dance The Kung Fu
Yeah, bailen El Kung Fu

This is all you do now
Esto es todo lo que tienen que hacer ahora

You just dance The Kung Fu
Tan sólo bailen el Kung Fu


You swing to your left
Balancéense hacia la izquierda

then you swing to your right
y entonces balancéense a la derecha

This new dance people is pure dynamite
Este nuevo baile gente, es dinamita pura

Every step is poetry in motion
Cada paso es poesía en movimiento

Let the rythm take your devotion
Dejen que el ritmo tome su devoción

So when you feel like you wanna fight
Así que cuando sientan que quieran pelear

People listen to me, oh don't get uptight.
Gente escúchenme, no se pongan nerviosos

This is all, this is all you do.
Esto es todo, Esto es todo lo que tienen que hacer


Oh oh, dance The Kung Fu
Oh oh, bailen el Kung Fu

I'll tell you what to do
Les diré que es lo que hay que hacer

Dance The Kung Fu
Bailen El Kung Fu

Ha, ha, yeah, dance The Kung Fu
Ha, ha, yeah, bailen El Kung Fu

That's what i do
Eso es lo que hago

Dance The Kung Fu
Bailen El Kung Fu


You put a hand to the hand
Pongan una mano hacia la mano

then you make a little stand
y luego hagan una pequeña pose

You jump and dip your back up stiff**
Salten y mantengan la espalda recta, rígida

Moving with the grace of a butterfly
Moviéndose con la gracia de una mariposa

Take yourself away on a natural high***
Lleven su ser a una euforia natural

If fou feel like you wanna fight
Si sienten que quieren pelear

Listen to me people don't get uptight
Gente escúchenme, no se pongan nerviosos

This is all, this is all you do
Esto es todo, Esto es todo lo que tienen que hacer


Oh oh, dance The Kung Fu
Oh oh, bailen el Kung Fu

That's what to do
Esto es lo que hay que hacer

Dance The Kung Fu
Bailen El Kung Fu

Don't fight, you just dance The Kung Fu
No peleen, tan sólo bailen El Kung Fu

I'll tell you what to do
Les diré qué es lo que hay que hacer

Dance The Kung Fu
Bailen el Kung Fu


Ugh ! Ah! Come on move around
¡Ugh! ¡Hah! Vamos, muevanse libremente

Never see what you're putting down
Nunca vean lo que están dejando

Step in line, come feel the groove
sigan en línea, vamos, sientan el ritmo

Doin' fine you got nothing to lose
Muy bien, no tienen nada que perder


Dance The Kung Fu
Bailen El Kung Fu

This is all you do
Esto es todo lo que tienen que hacer

Dance The Kung Fu, don't fight
Bailen El Kung Fu, No peleen

Dance The Kung Fu
Bailen El Kung Fu

I'll tell you what to do, y'all
Les diré lo que hay que hacer,
a todos ustedes

Dance The Kung Fu
Bailen El Kung Fu


Peace and love
Amor y paz

sweet as a flower
Dulce como una flor

You can do this new dance
Pueden bailar este nuevo baile

hours and hours and hours
Por horas y horas y horas

.......................................................................................

* Hice uso del plural, ya que la idea de que se refiere a un público es reforzado cuando él se dirige a la gente diciendo "People".

** You jump and dip your back up stif, aquí la traduje como:"salten y mantengan la espalda recta, rígida , en lugar de "Salten y mantengan la defensa rígida" o bien "salten y retrocedan duros o alertas. Que si bien, creo que ninguna de estas son la opción más adecuada, sin duda alguna son mil veces mejor que la versión del traductor automática de esos desgraciados inmorales, que es "Saltas y la inmersión, su copia de seguridad rígida"

*** Dejé el término "natural high" en el sentido coloquial de algo que hace feliz, que eleva, sin necesidad de usar drogas o estimulantes.

El Glorioso video:

.................................................................................................................

Y bueno, me paso a retirar, Muchos saludos y bailen Kung Fu.
Que Carl Douglas los bendiga y los llene de ritmo.¡Jóh!

.

No todo es Kung fu fighting

Es increíble que no hayan más canciones, artículos y videos disponibles en cualquiera de las "video-redes sociales" referentes a este iconazo. También es increíble y lamentable que muchos sólo lo conozcan por ese mega hitazo de Kung Fu fighting, cuando Carl Douglas tiene otras canciones muy, muy bonitas y funky en cuanto a sus letras y música.

Así que como hoy andamos un tanto ocupados (es el cumple de mi madre, y mañana el de Kine XD), pues en esta hora libre he decidido traducir una de esas canciones bonitas de este camarada.

Y como en este blog se pretende también tener contenidos muy bonitos y positivos, pues de rato subo algunas otras traducciones, si bien ya no de películas por el momento, ya que me voy pronto pa´esas gélidas (pero cálidas, gracias al amor) tierras, pues subiré quizá la canción de "Idyll" de Postgirobygget y "You make me feel like dancing" del mágico, místico e increíble Leo Sayer!!! Ya-ha-haaaaiii!!!

Sin más preámbulos, con ustedes Don Carl Douglas.

Never had this dream before - Carl Douglas
Nunca antes lo había soñado*

(para escuchar o bajar: aquí)

In my time
En mi tiempo

i been a poet
he sido un poeta

an angel of mercy
un ángel piadoso

that you won’t forget
que no olvidarás

i was a boatman
fui un barquero

that people came to see
que la gente venía a ver

but in all my travels, baby
pero en todos mis viajes, nena

no one's been what you have been to me
nadie ha sido lo que tu has sido para mi

coz i never had this dream before
Porque nunca antes lo había soñado

never had this dream before
nunca antes lo había soñado

(never had this dream before)
nunca lo había soñado

no, no, baby

(never had this dream before)
(nunca antes lo había soñado)

no, no


i was down
estaba derrumbado

a heavy loser
un gran perdedor

walking in circles
yendo en círculos

looking for Shangri-la **
buscando Shangri- la

but when i met you
pero cuando te conocí

my soul began to breathe
mi alma comenzó a respirar

you gave me my direction
Tú me diste mi dirección

i´ll go anywhere you lead
iré a donde quiera que me guíes


coz i never had this dream before
Porque nunca antes lo había soñado

never had this dream before
nunca antes lo había soñado

(never had this dream before)
(nunca antes lo había soñado)

no, no, baby

(never had this dream before)
(nunca antes lo había soñado)

no, no


close your eyes, and go to sleep, baby
cierra tus ojos, y ve a dormir, nena

me and you, were just a pile of sheep
tu y yo, sólo fuimos un montón de ovejas


never had this dream before
nunca antes lo había soñado

no, no, baby

never had this dream before
nunca antes lo había soñado

(never had this dream before)
(nunca antes lo había soñado)

say it again
dilo otra vez

(never had this dream before)
(nunca antes lo había soñado)

never had this dream before
nunca antes lo había soñado

Girl, i never had a dream
Mujer, nunca antes tuve un sueño

one more time
Una vez más

before you go
antes de irte

*: Sé que también se podría traducir como "Nunca antes había tenido este sueño" pero respeté la versión traducida del título en español del antiguo LP de los 70´s.

** Shangri-la (o también Shambhala o shambala) un lugar místico al que sólo los grandes maestros iluminados como yo comprenderé, vivían en perfecta armonía con la naturaleza y el universo, algo así como el planeta supremo de los Kaioh samas X) pero los que lo conozcan, aquí un enlace que les explica más) Shambhala

Y ya se me acabó mi hora. Me despido porque tengo que ir a una fiesta en Shangri-La. Hasta pronto esqueletos! =)!