El camino de la vida como una corriente...

.

De Kung Fu: La sabiduría del Shaolin

- La telaraña está hecha con hilos de seda tan finos que un soplo la destruye. Sin embargo, para la araña es un abrigo seguro.

- Para mí no es más que una telaraña.

- Cuando el viento sopla, la pluma baila en el remolino. Pero la pluma más débil que el viento, no puede hacer otra cosa. ¿Es este el modo de los hombres?

- Los hay fuertes y los hay débiles.

-  Efectivamente. ¿Qué es más fuerte, esta tabla o tu mano?

- La tabla.

- ¡Golpéala usando tu brazo como arma!... Aun siendo más fuerte, la tabla se quiebra.

- ¿Puede lo más débil ser lo más fuerte?

- Considera el camino de la vida como una corriente. Un hombre se deja flotar y no le cuesta avanzar. El mismo hombre, si intenta ir contra la corriente se agota. Ser uno con el universo significa encontrar el camino auténtico de cada uno y seguirle.

.

Solo...

.

De Kung Fu: La sabiduría del Shaolin

- Mi madre y mi padre se fueron, maestro... Estoy solo...

- Mira a tu alrededor: ¿ves los pájaros, los insectos?... Si en un lugar lleno de vida te sientes solo, ¿quién podrá darte compañía?

.

El carbón y la llama

.

De Kung Fu: La sabiduría del Shaolin

- ¿Encuentras algún misterio en el fuego?

- Pensaba en una joven que conocí en el mercado. Ella es muy bonita.

Buscó mi amistad y luego, al tenerla, ya no la quiso. Maestro, ¿porqué una mujer no actúa directa y abiertamente como un hombre?

- ¿No es mejor que una mujer actúe como una mujer?

- Ella sólo busca confundir. La verdad no está con ella.

- Tal vez sucede que tú no logras percibirla.

- Yo no deseo percibirla.

- ¿Qué es lo que produce calor: el carbón o la llama?

- El carbón. El calor está dentro de él.

- ¿Qué pasa si el carbón no es tocado por la llama?

- No se siente el calor.

- ¿No serán hombre y mujer calor y llama?

- Si el carbón no puede tocar la llama, ¿podrá llegar a cumplir su destino?

.

Estatuas tan terribles...

.

De Kung Fu: La sabiduría del Shaolin

- Maestro, ¿por qué se yerguen unas estatuas tan terribles a la entrada una apacible casa?

- Son los guardianes del umbral para alejar a los que no están preparados para el silencio interior.

- ¿Por qué deben ser tan horribles?

- Aquellos que son incapaces de comprender el camino ven en las cosas monstruos. Es mejor para ellos que no entren nunca aquí.

- Sin embargo, si un hombre no teme a la piedra puede pasar libremente.

- Puede pasar físicamente ante el guardián, pero si su mente se haya en el mundo exterior nos abandonará con el tiempo para reincorporarse a él.

.

Considera un campo de semillas de lirios...

.

.De Kung Fu: La sabiduría del Shaolin

- Tienes que aprender a controlar tanto los movimientos de tu cuerpo como los de tu mente. Eso te dará felices momentos de gracia, belleza y serenidad. Algunos lloran ante tanta belleza... ¿Lloras?

- Maestro, es todo tan hermoso... Lloro por mi buena suerte.

- ¿Tu buena suerte?

- Estuve parado junto a esa puerta con otros niños, esperando poder entrar

hasta esta paz. Sólo yo fui el elegido. ¿Qué hubiera pasado de no ser así?

- Pero lo fue.

- Sí, pero pudo no ser. ¿Dónde estaría yo, entonces?

- ¿Quién puede decirlo?

- ¿Qué me dice de los otros? ¿Dónde estarán ahora?

- Eso es desconocido para nosotros.

- ¿Qué pasa con los que jamás podrán entrar, los que jamás conocerán esta

paz?

- ¿Sientes pena por ellos?

- Sí

- Por favor, acompáñame... Considera un campo de semillas de lirios. El viento que lleva las semillas no tiene favoritos. Las semillas caen donde pueden,de acuerdo con la suerte del viento y del tiempo. Aquellas que caigan en tierra fértil serán protegidas y cuidadas. Crecerán fuertes y florecerán. Las que caigan en tierra árida morirán. Algunas se aferrarán a la vida, aún en tierra árida, entre las piedras o en lugares profundos. Y, así, el viajero, sin sospecharlo, llega ante un hermoso espectáculo, un simple lirio creciendo entre las rocas. El viajero que pasa, echará agua al lirio al pasar, agradecido a su fuerza y belleza y a su tenacidad por vivir. Y creciendo entre las rocas como lo hace, ¿no es acaso en esencia un lirio? ¿Y no es, acaso, tan bello como estos?

.

Lo que los ojos ven...

.

.

De Kung Fu: La sabiduría del Shaolin

- Lo que los ojos ven, desaparece con la ceguera, como un soplo en el aire. Donde había luz, los ojos cerrados no ven nada. Así es lo que los ojos ven.

Lo que ve el alma no puede desaparecer.

- ¿Acaso el alma, maestro, no deja de ver cuando la muerte cierra los ojos?

- No. El alma ve siempre.

- Pero la vista desaparece.

- Por la noche el sol no desaparece: brilla en otro lugar, pero no lo ves.

.

El mundo en que vives...

.

De Kung Fu: La sabiduría del Shaolin

- El mundo en que vives  es solamente agua y peces. Hay doce peces, doce mundos.

- Sólo hay un mundo

- Muchos: el que tú ves, el que veo yo... el de cada uno. El mundo en que vives es misterioso, excitante, desconocido. El mío es viejo, familiar y tranquilo.

Nunca conocerás mi mundo, ni yo el tuyo

- ¿Nunca?

- ¿Puedes ver con mis ojos? ¿Pensar con mi cerebro?

- Pero, maestro, usted es uno con la naturaleza, igual que yo

- Somos uno en verdad, pero no somos idénticos. Cuantos seres vivos existen poseen mundos diferentes. No te consideres el centro del universo: sabio, recto y bello. Busca, en cambio, la sabiduría, la rectitud y la belleza para honrarlas en todo lugar

.

El puente...

.

.

De Kung Fu: La sabiduría del Shaolin

- ¿No quieres venerar el recuerdo de tu padre a través de las cosas que le fueron próximas?

- Maestro, me han enseñado a renunciar a las posesiones para que estas no me posean a mí

- Ese objeto es un recuerdo que no sólo puedes guardar en el corazón, sino también entre tus manos

- No, maestro. No quiero conservar esos recuerdos

- Entre el padre y el hijo existe un puente que ni el tiempo ni la muerte pueden destruir. Padre e hijo en cada extremo deseando atravesarlo y encontrarse...

- Mi padre ha muerto

- El puente del que te hablo es el que ha formado tu amor por él

.

♫♪ Oh oh, Bailen el Kung Fuuuuuuú...♫♪

.

A continuación, una traducción de una fregona canción de un fregonsísimo cantante y poeta de los años 70´s, cuando estaba de moda (aaaaahhh, largos y profundos suspiros) el disco y el Kung fu, las artes marciales.

Empero, no sé si sea la falta de práctica o el exceso de conocimientos (jáh) del idioma lo que me dificultaron un poco la canción. Razón por la cual me disculpo si hay algunas cosas que no concuerden. Mas adelante escribiré, como de costumbre, algunas notificaciones al respecto.

Pero bueno, lejos, por mucho sé de cierto que ésta es la mejor traducción al español encontrada en la red, ya que, en un principio y al suponer que como era una canción muy conocida y emblemática, encontraría por ahí algún piadoso que me ahorrara la pereza de la traducción, más ¡Oh! ¿cuál fue mi gran sorpresa? que al buscar dignas traducciones, todas las páginas eran copias groseras, burdas, asquerosas las una de las otras, de esas páginas llenas de molesta publicidad por todas partes y para acabarla de regar, con traducciones metidas directamente al traductor de Google.

Me dispongo ahora a copiar solamente unos versos maltraducidos de esas cientos de páginas espameadas que mencionaba:

Usted giro a la izquierda luego giro a la derecha
Este pueblo de la nueva danza es dinamita pura

Pero lo que si es el colmo de la vomitiva traducción automática es este:

Saltas y la inmersión, su copia de seguridad rígida
Se mueve con la gracia de una mariposa
Tome usted lejos en un natural de alta

¿Qué carajos es eso?

¿No es acaso esto motivo suficinte como para crear campos de concentración para envíar a todas estas lacras mala leche que hacen esto?

Giiggh...pero bueno, esperemos que al morir, estos individuos sin escrúpulos tengan un castigo doloroso en la posvida.

Mientras, he aquí la versión traducida (más bien interpretada) de este clásico de clásicos:
(notificaciones al final y de todas formas cualquier aclaración es muy bien recibida, ya que tuve algunas dudas)

Dance the Kung Fu - Carl Douglas
Bailen el Kung Fu

Oh oh, dance The Kung Fu
Oh oh, baile El Kung Fu

You just dance The Kung Fu
Tan sólo bailen el Kung Fu

Yeah, dance The Kung Fu
Yeah, bailen El Kung Fu

This is all you do now
Esto es todo lo que tienen que hacer ahora

You just dance The Kung Fu
Tan sólo bailen el Kung Fu


You swing to your left
Balancéense hacia la izquierda

then you swing to your right
y entonces balancéense a la derecha

This new dance people is pure dynamite
Este nuevo baile gente, es dinamita pura

Every step is poetry in motion
Cada paso es poesía en movimiento

Let the rythm take your devotion
Dejen que el ritmo tome su devoción

So when you feel like you wanna fight
Así que cuando sientan que quieran pelear

People listen to me, oh don't get uptight.
Gente escúchenme, no se pongan nerviosos

This is all, this is all you do.
Esto es todo, Esto es todo lo que tienen que hacer


Oh oh, dance The Kung Fu
Oh oh, bailen el Kung Fu

I'll tell you what to do
Les diré que es lo que hay que hacer

Dance The Kung Fu
Bailen El Kung Fu

Ha, ha, yeah, dance The Kung Fu
Ha, ha, yeah, bailen El Kung Fu

That's what i do
Eso es lo que hago

Dance The Kung Fu
Bailen El Kung Fu


You put a hand to the hand
Pongan una mano hacia la mano

then you make a little stand
y luego hagan una pequeña pose

You jump and dip your back up stiff**
Salten y mantengan la espalda recta, rígida

Moving with the grace of a butterfly
Moviéndose con la gracia de una mariposa

Take yourself away on a natural high***
Lleven su ser a una euforia natural

If fou feel like you wanna fight
Si sienten que quieren pelear

Listen to me people don't get uptight
Gente escúchenme, no se pongan nerviosos

This is all, this is all you do
Esto es todo, Esto es todo lo que tienen que hacer


Oh oh, dance The Kung Fu
Oh oh, bailen el Kung Fu

That's what to do
Esto es lo que hay que hacer

Dance The Kung Fu
Bailen El Kung Fu

Don't fight, you just dance The Kung Fu
No peleen, tan sólo bailen El Kung Fu

I'll tell you what to do
Les diré qué es lo que hay que hacer

Dance The Kung Fu
Bailen el Kung Fu


Ugh ! Ah! Come on move around
¡Ugh! ¡Hah! Vamos, muevanse libremente

Never see what you're putting down
Nunca vean lo que están dejando

Step in line, come feel the groove
sigan en línea, vamos, sientan el ritmo

Doin' fine you got nothing to lose
Muy bien, no tienen nada que perder


Dance The Kung Fu
Bailen El Kung Fu

This is all you do
Esto es todo lo que tienen que hacer

Dance The Kung Fu, don't fight
Bailen El Kung Fu, No peleen

Dance The Kung Fu
Bailen El Kung Fu

I'll tell you what to do, y'all
Les diré lo que hay que hacer,
a todos ustedes

Dance The Kung Fu
Bailen El Kung Fu


Peace and love
Amor y paz

sweet as a flower
Dulce como una flor

You can do this new dance
Pueden bailar este nuevo baile

hours and hours and hours
Por horas y horas y horas

.......................................................................................

* Hice uso del plural, ya que la idea de que se refiere a un público es reforzado cuando él se dirige a la gente diciendo "People".

** You jump and dip your back up stif, aquí la traduje como:"salten y mantengan la espalda recta, rígida , en lugar de "Salten y mantengan la defensa rígida" o bien "salten y retrocedan duros o alertas. Que si bien, creo que ninguna de estas son la opción más adecuada, sin duda alguna son mil veces mejor que la versión del traductor automática de esos desgraciados inmorales, que es "Saltas y la inmersión, su copia de seguridad rígida"

*** Dejé el término "natural high" en el sentido coloquial de algo que hace feliz, que eleva, sin necesidad de usar drogas o estimulantes.

El Glorioso video:

.................................................................................................................

Y bueno, me paso a retirar, Muchos saludos y bailen Kung Fu.
Que Carl Douglas los bendiga y los llene de ritmo.¡Jóh!

.