-
Ahora veamos el alfabeto estonio, así como el nombre de cada letra en estonio, su pronunciación y equivalencia en español.
(De antemano pido una muy sentida disculpa si la organización del contenido se ve asqueroso. La verdad es que el nuevo editor de blogger es una reverenda porquería. Por no decir que es diarrea de cerdo tuberculoso)
El alfabeto estonio original es así:
A, B, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, Z, Ž, T, U, V, Õ, Ä, Ö, Ü
Podremos observar a simple vista que:
1- Posee 26 caracteres, o bueno, el doble si contamos su modalidad en minúsculas
de las cuales:
2.- Cuenta con 6 caracteres especialitos, los cuáles no tenemos en nuestro bello español.
3.- Carece de C, F, Q, W, X, Y. No obstante, se incluirán en la lista, por lo tanto, dicha lista quedará así:
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Š, Z, Ž, T, U, V, W, Õ, Ä, Ö, Ü, X, Y
(Dando como resultado 32 letras distintas)
- De antemano hay que adelantar que las letras B, D y G son más fuertes en cuanto a su pronunciación. Además, en el estonio, no hay palabras que comienzen con dichas letras, sólo en las palabras prestadas de otros idiomas, tales como balti (báltico), buss (autobús), diplomaat (diplomático, dollar (dólar), depressioon (depresión) geograafi (geografía), etcétera.
Además, cuando B, D Y G están situadas al final de una palabra, pierden su sonoridad.
Ejemplo: Tuleb, huuled (labios), o sulg (pluma [ tanto como el de las aves como la que se usa para escribir])
Así mismo, tanto estas consonantes, como P, T Y K, están dentro del grupo que está sujeto a la gradación consonántica de la que hablabamos en la lección anterior y cuyos factores determinantes veremos en las lecciones posteriores.
Sin más, el alfabeto estonio:
....................................................Eesti Tähestik
- A a (aa)
- Armastus - Amor
Que bonito...
- B b (bee)
Igual que nuestra b.
Ejemplo: Buss - Autobús
Jáh, fácil de asociar, ¿no?
- C c (tsee)
La c no es una letra usada en palabras estonias, salvo en prestaciones de origen extranjero.
En nombres de lugares, personas y cosas tales como "Catherine"(la cual se pronuncia como K), "Cecilia" (como ce), étcetera
- D d (dee)
Como en rada - camino
Bien podríamos asociarlo pensando que cuando uno va por este camino, uno no aparece en el radar.
- E e (ee)
Igual que en elevant - elefante
- F f (eff )
Tal y como nuestra F.
Ejemplo: Fantaasia - fantasía
No hay mucha dificultad para asociarla, ni deducir de lo que se trata, ¿verdad? =D.
- G g (gee)
Como en garaaž - garage
-------(garagsh)
Recordar que no hay auténticas palabras estonias que empiecen con "G"
- H h (haa)
Es casi muda, inexitente al comienzo de una palabra y muy pronunciada cuando es doble H.
Como en harjutama - practicar
--------(.....(aryutama)
Piensa que vas a practicar Asana Yoga, es decir, Harjutama Yoga (suena como a palabra sánscrita, jehe)
- I i (ii)
Exactamente igual a nuestra i
Ej: iguaan - Iguana
- J j ( jott)
Como la doble ll en español, como en pollo, o bien como "y" en yoyo
Ejemplo: Ju - Así es, de hecho, sí (afirmación)
- K k (kaa)
Como en kanaarilind - canario
Pensar en "canario lindo"
- L l (ell) Como en laul - canción
- M m (emm)
como en münt - moneda
- N n (enn)
Como en Neli - cuatro
Para recordarlo más fácil, asocia el 4 con Neli, imagina que vas a poner en "4" a Neli.
jóh joh...
- O o (oo)
Cómo en post - correo
Piensa en que tienes que ir al correo a envíar una postal...
- P p (pee)
Como en puu - árbol
Para memorizarlo, imagina a Winnie Pooh haciendo pú bajo un árbol
- Q q (kuu)
No es letra estonia. Se usa en palabras extranjeras.
De momento no se me viene ninguna a la cabeza...
- R r (err)
Igual que la R nuestra.
Ej: ravim - medicina
Asocialo con ravimetanfetinolamina, lo que sea que eso sea, signifique y se use.
- S s (ess)
Como en sõnaraamat - diccionario
--------((sèònnaraamát)
- Š š (šaa)
Es también una prestación lingüística, y suena como cuando los agrgentinos pronuncian la "y" o la "ll", como cuando dicen: "Oye che, sha eshtá shoviendo che, shubámonos a mi coche amarisho ché, sho traigo la shave"
Tal como en:
- Šokolaad - chocolate
- Z z (zee)
Digamos que se asemeja al sonido de la "dss" cuando escuchamos un cableado eléctrico de alta tensión o bien, cuando escuchamos a un borracho brasilerio o portugués tratando de hablar y dedzzirnos algo (suena como a dzz, pués) Como sea, no hay palabras en estonio que lleve la z.
- Ž ž (žee)
Suena como la zh china, es decir, como cuando decimos beige (el color), suena como a beizh. Bueno pues precisamente el color beige en estonio es:
Beež - beige
o en pidžaama - pijama
----(pidzjzhama)
Gracias a la divina providencia no hay muchas palabras que la lleven, como el esloveno y esas lenguas de las cuales se necesita sufrir un doloroso traumatismo que provoque una deformidad bucal para pronunciarla correctamene.
- T t (tee)
Como en Tomat - tomate
- U u (uu)
Igual que la U en castellano.
Como en Unistus - sueño (como una meta que quieres alcanzar)
Para memorizarla, piensa que tiempo atrás ir a la uni [universidad] era un sueño guajiro inalcanzable, una puñeta mental, una obligación innecesaria.
- V v (vee)
Igual que en vikerkaar - arcoiris
- W w (topeltvee/kaksisvee)
No se usa en palabras estonias, sólo en las de origen extranjero. Así que tendrá la misma pronunciación que la palabra de origen.
- Õ õ (õõ)
Tal como fue explicado en la leción anterior, esto suena como una ø noruega/danesa, la ö sueca o la 어 koreana. Pero como probablemente uno desconozca de esos idiomas, la forma de pronunciarla es más o menos colocando la boca como para decir "e" pero pronunciando una o, pero no una o no abierta sino cerrada y más suavizada que en la ö
Ejemplo: õlu - cerveza
Para memorizarla, imagina que estás con tus acostumbradas reuniones alcoholicas con tus alcoholizados amigos
alcoholicos y les preguntas:
- Weeeyhhh....qu...¿qu...qué estás tomando weeeh...?
- õ...eeeehh... es... e...õlu...õlu, sí, õlu...
- Ä ä (ää)
Como habíamos explicado en la lección anterior, esto suena parecido a una e pero no tan abierta, como una "a" disuelta en una "e".
Para memorizarla imagina que ésta araña se llama Ämblik y que está a punto de saltar para morderte un ojo y succionarte todo el cerebro a través de la fosa ocular, pero como estás paralizado del horror y de la toxina neurotóxica, sufrirás una lentísima agonía en la que querrás morir, suplicar por que se acabe el suplicio, pero dicha muerte será prolongada placenteramente por el sádico señor Ämblik.
- Ö ö (öö)
Exactamente la misma pronunciación que la ö sueca e islandesa, o bien, la 어 koreana, es decir, como una "eo" pero a diferencia de la õ, ésta tiene una pronunciación más fuerte, más cerrada.
Como en Köök/kööki/köögi - cocina
Asocia un gangoso tratando de decir cocina:
- Eggtöy en la köögina, hagsciegdöme un pollo masala
O bien y más fácil, la palabra öö - noche
- ööh! ¡que bonita noche es ésta!
- Ü ü (üü)
Suena más bien como a "èu", de primera instancia, viene a mi mente la pronunciación de la 으 koreana pero con vestigios de una "i" que no se llega a formar, me suena más bien como a algunas variantes de la pronunción de "y" en noruego, cuando dicen sykk (shìuk) - enfermo.
Para pronunciarla, hay que posicionar la boca como para pronunciar "i" (pero no tan forzada) pero pronunciandouna "u", pero no una u fuerte, sino suave. Ya sé, suena muy complicado del modo en que lo escribí, pero la verdad es que no lo es.
Ejemplo: üks - uno
- X x (iks)
Como es una letra ajena al alfabeto estonio, no hay palabras que la lleven - salvo como ya mencionamos muchas veces con las otras letras-excepciones - sólo en extranjerismos. Aún así, tiene la pronunciación equivalente a "ks", tal como es el caso de:
Ksülofon - xilófono
(ksiulofón)
En cuanto a la Y (igrek, es decir, Y griega), para no repetir la cantaleta de que no es letra estonia y blablabla, pues tiene la misma pronunciación que las palabras del idioma del que se tomen prestadas.
Para casi terminar esta breve lección, hay que añadir que, no hay diferencia real entre la S y la Z, así como tampoco entre la Š y la Ž.
Y bueno, fue suficiente por hoy, ya es hora de dormir por acá, así que me despido.
En la próxima lección veremos eso de la "gradación consonántica", así como el uso de vocales y consonantes dobles, la duración, los diptóngos y demás demáses =P.
Por último, una versión actualizada de una hermosa canción clásica de Estonia: Mis värvi on armastus? - ¿De qué color es el amor?
Mis värvi on armastus? - Liisi Koikson ja Karl Madis
(¿De qué color es el amor ? - Lissi Koikson y Karl Madis)
(¿De qué color es el amor ? - Lissi Koikson y Karl Madis)
Ahora sí. Paz y prosperidad =P
Nägemist!
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario