♪♫ I Love you girl ♫♪

.

I Love you girl - Tim Maia

   

.

Subtítulos de Tim Maia: la película

.

Ya, por fin, disculpando el pequeño retraso, subo aquí los subtítulos de la película del Rey del Soul brasileño, el Maestro del funk psicodélico, el desmadroso gordo bastardo genio hijo de puta,  siempre polémico y siempre impulsivo, incontrolable, sabio loco, atormentado y tormentoso, increíble,  tragón insaciable, voz del amor real, agridulce y doloroso, ácido cabronazo, el Súper magnetizado del Racional Superior, El único, inigualable e irrepetible Tim Maia.

Entonces, he aquí el subtítulo en español, en éste enlace: Tim Maia.srt
(Nota: aunque en la página diga que box.com no soporta ese tipo de archivo, como sea puede descargarse sin problemas)
 

PD: Está codificada en UTF-8. Aunque no sé que versión sea, pues tenía la película guardada desde hace mucho. Lo que sí sé, es que se adapta perfectamente a la película que está en formato matroska (mkv) que pesa 1.14 GB. Como sea, para ésta adaptación me basé más en las palabras y modismos portuguéses que en las traducciones del inglés que contenía, e incluye también las letras de las canciones.

Sin más por ahora, buen provecho y disfruten la película.

Gracias.

¡Axé! 

.

Próximos subtítulos: Tim Maia, la película

.

Me resulta increíble como han pasado tantos años ya desde que abrí el blog con la principal finalidad de compartir subtítulos de películas que fuera trabajando, y como cada vez más, año tras año, iba agregando mafufadas sin ton ni son, y de pronto, a la fecha, me encuentro inmerso en muchísimas actividades que me demandan mucho tiempo y energía (pero bien recibidas) que hacen que sólo pueda postear menos y menos cosas... pero aún así disfruto de compartir aquí en el blog e intento que no decaiga el contenido...

Como sea, y tema "más o menos" aparte, lo que me resulta aún más increíble es que no hayan aún en la red los subtítulos de ésta fantástica película del no menos fantástico, irreverente, genio cabronazo hijoeputa brillante, chingón y problemático ser llamado Tim Maia...

Así que... anuncio que me pondré a subtitularla... Caluclo que la comienzo este domingo 29 del presente año y la termino por aquello del...  viernes 3 de junio (también del presente año, a más tardar).

Tan sólo espero que existan amantes de la buena música, del funk y admiradores de este gran, Grande, Grandísimo ídolo de la locura psicodélica funky siempre cool, de tremendas honestas letras cargadas siempre de sentimiento y profundidad, de verdad.

Sin más, me retiro por ahora, esperando a que llegué el domingo por la noche para trabajarla y subir el subtítulo aquí a este espacio, tu espacio.

Sin más por agora, muito obriga pela atenção dispensada e até luego, ¡Axé! y que tengan mucha paz interior y amor racional, haha. Gracias.

¡Va!
¡Shalom shalom!
.

"•́‿•̀"

.

"Quando a gente ama não pensa em dinheiro. Só se quer amar"
("Cuando la gente ama no piensa en dinero. Sólo quiere amar")

 ...................................................................................- Tim Maia

.

"（っ＾▿＾）ɔ"

.

"Hice una dieta rigurosa. Dejé el alcohol, las grasas y el azúcar. 

En dos semanas perdí 14 días"

....................................................................................- Tim Maia 

.

" ¡XD! "

.

"El problema del gordo es que cuando besa, no alcanza a penetrar. 

Y cuando penetra no alcanza a besar"

................................................................................- Tim Maia 

.

♪♫ Gostava tanto de você ♫♪

.
Gostava tanto de você - Tim Maia
Me gustabas tanto - Tim Maia

Não sei por que você se foi
No sé porque te fuiste

Quantas saudades eu senti
Cuanta nostalgia yo sentí

E de tristezas vou viver
Y de tristezas viviré

E aquele adeus não pude dar
y aquél adiós no pude dar


Você marcou na minha vida
Marcaste mi vida

Viveu, morreuVivió, murió

Na minha história
en la historía mía

Chego a ter medo do futuro
llego a tener miedo del futuro

E da solidão
Y de la soledad

Que em minha porta bate
Que toca a mi puerta


E eu
Y yo

Gostava tanto de você
Gustaba tanto de ti

Gostava tanto de você
Gustaba tanto de ti


Eu corro, fujo desta sombra
Corro, huyo de ésta sombra

Em sonho vejo este passado
En sueño viejo éste pasado

E na parede do meu quarto
Y en la pared de mi cuarto

Ainda está o seu retrato
Aún está tu retrato

Não quero ver pra não lembrar
No quiero verlo para no recordar

Pensei até em me mudar
Pensé hasta en mudarme

Lugar qualquer que não exista
A cualquier lugar en que no exista

O pensamento em você
un pensamiento sobre ti


E eu
Y yo

Gostava tanto de você
Gustaba tanto de ti

Gostava tanto de você
Gustaba tanto de ti


Não sei por que você se foi
No sé porque te fuiste

Quantas saudades eu senti
Cuanta nostagia yo sentí

E de tristezas vou viver
Y de tristezas viviré

E aquele adeus não pude dar
y aquél adiós no pude dar


Você marcou em minha vida
Marcaste mi vida

Viveu, morreu
Vivió, murió

Na minha história
en mi historia

Chego a ter medo do futuro
Llego a tener miedo del futuro

E da solidão
y de la soledad

que em minha porta bate
que toca a mi puerta


E eu
Y yo

Gostava tanto de você
Gustaba tanto de ti

Gostava tanto de você
Gustaba tanto de ti


Eu corro, fujo desta sombra
Corro, huyo de ésta sombra

Em sonho vejo este passado
En sueño viejo éste pasado

Ainda está o seu retrato
Aún está tu retrato

Não quero ver pra não lembrar
No quiero verlo para no recordar

Pensei até em me mudar
Pensé hasta en mudarme

Lugar qualquer que não exista
A cualquier lugar en que no exista

O pensamento em você
un pensamiento sobre ti


E eu
Y yo

Gostava tanto de você
Gustaba tanto de ti

Gostava tanto de você
Gustaba tanto de ti


Gostava tanto de você!
¡Gustaba tanto de ti!

Gostava tanto de você!
¡Gustaba tanto de ti!

Gostava tanto de você!
¡Gustaba tanto de ti!

Gostava tanto de você!¡Gustaba tanto de ti!
.

♪♫ O Descobridor dos sete mares ♫♪

.
O Descobridor dos sete mares - Tim Maia
El Descubridor de los siete mares - Tim Maia

Uma luz azul me guia
Una luz me guía

Com a firmeza e os lampejos do farol
Con la firmeza y los destellos del farol

E os recifes lá de cima
Y los arrecifes allá desde lo alto

me avisam dos perigos de chegar
me avisan de los peligros de llegar


Angra dos Reis e Ipanema
Angra dos Reis e Ipanema

Iracema, Itamaracá
Iracema, Itamaracá

Porto Seguro, São Vicente
orto Seguro, San Vicente

Braços abertos sempre a esperar
Brazos abiertos siempre a esperar


Pois bem, cheguei
Pues bien, llegué

Quero ficar bem à vontade
Quiero ponerme de buen ánimo

Na verdade eu sou assim
La verdad yo soy así

Descobridor dos sete mares
Descubridor de los siete mares

Navegar eu quero
Navegar quiero yo 

Uma luz azul me guia
Una luz me guía

.
Com a firmeza e os lampejos do farol
Con la firmeza y los destellos del farol

E os recifes lá de cima
Y los arrecifes allá desde lo alto

me avisam dos perigos de chegar
me avisan de los peligros de llegar


Angra dos Reis e Ipanema
Angra dos Reis e Ipanema

Iracema, Itamaracá
Iracema, Itamaracá

Porto Seguro, São Vicente
orto Seguro, San Vicente

Braços abertos sempre a esperar
Brazos abiertos siempre a esperar 

.
Pois bem, cheguei
Pues bien, llegué

Quero ficar bem à vontade
Quiero ponerme de buen ánimo

Na verdade eu sou assim
La verdad yo soy así

Descobridor dos sete mares
Descubridor de los siete mares

Navegar eu quero
Navegar quiero yo


Uma lua me ilumina
Una luna me ilumina

Com a clareza e o brilho do cristal
Con la claridad y el brillo del cristal

Transando as cores desta vida 

Dando paso a los colores de esta vida

Vou colorindo a alegria de chegar
Voy coloreando la alegría de llegar


Boa Viagem, Ubatuba
Boa Viagem, Ubatuba

Grumari, Leme e Guarujá
Grumari, Leme y Guarujá

Praia Vermelha, Ilhabela
Playa Vermelha, Ilhabela

Braços abertos sempre a esperar
Brazos abiertos siempre a esperar 

.
Pois bem, cheguei
Pues bien, llegué

Quero ficar bem à vontade
Quiero ponerme de buen ánimo

Na verdade eu sou assim
La verdad yo soy así

Descobridor dos sete mares
Descubridor de los siete mares

Navegar eu quero
Navegar quiero yo

.