Farsan: Mi viejo.

.

Sin duda alguna, una de las mejores comedias suecas de lo que fue este año 2010 (si no es que la mejor).

Primero, una más o menos breve sinopsis, que por motivos de tiempo y fatiga, me limito a copiar, traducir y pegar la sinopsis del usuario que hizo en IMDB:

Aziz, es un hombre viudo de edad madura que trabaja en una tienda de bicicletas, y espera ansiosamente el nacimiento de su primer nieto.

Por otro lado, su hijo Sami (Hamadi Khemiri) y su nuera (Nina Zanjani) no se atreven a decirle que en realidad ella no está embarazada y que van a adoptar un niño.


Después de que Sami le sugiere a su padre que debería de encontrar una mujer de nuevo, para distraerlo del asunto del bebé, Aziz comienza a buscar posibles candidatas con ayuda de sus amigos y compañeros de trabajo: El tímido Jörgen (Torkel Petersson) y el tranquilo Juan (Juan Rodríguez).

Lo más encantador de la película reside más en los emotivos personajes y sus actuaciones que en sus situaciones estrafalarias, incluso cuando las escenas cómicas son divertidísimas. Y aunque parezca extraño, algunas de esas escenas divertidas, vienen seguidas de las situaciones más dramáticas, super lacrimógenas, casi enseguida. Lo cual provoca en el espectador una verdadera conmoción, estremecimiento.


Los amigos de Azis, también tienen sus propios problemas: Juan debe afrontar y aprender a dejar partir a su viejo perro que agoniza, así como Aziz debe sobreponerse a la muerte de su amada esposa. Por su parte, Jörgen tiene que superar su enorme inseguridad que afecta su vida matrimonial. Y a su vez, Sami también intenta tener el valor de confesarle a su padre, el asunto del bebé que piensa adoptar con Amanda.

Y ahora unas breves consideraciones finales:

Personalmente, debo decir que me encantó la película, motivo por el cuál también me decidí a traducirla y compartirla aquí.
Farsan (Viejo, forma coloquial para referirse al padre, al igual que en español) es realmente una película muy bonita, divertida, encantadora y tremendamente estremecedora, porque aunque son muchas las escenas cómicas y uno se la pasa con una sonrisa durante toda la película, conforme se desarrolla la historia, tomamos poco a poco consciencia de que son situaciones reales, que nos pueden llegar a pasar a todos nosotros y sobre todo, con las cuales podemos sentirnos identificados en algún determinado momento de nuestras vidas.

Los personajes nos envuelven, nos reímos de ellos y con ellos, pero también nos hacemos parte de sus tristezas y de su dolor.
En fin, una excelente opción para ver y compartir en familia y amigos, porque sobre todo, con Farsan, aprendemos valiosas lecciones sobre lo más valioso en la vida: el amor, la familia y los amigos.

Ficha técnica:

Título internacional: Balls
Título original: Farsan
País: Suecia
Idioma: Sueco
Año: 2010
Género: Comedia, drama
Dirección: Josef Fares
Fecha de estreno: SE 12/02/2010
Guión: Josef Fares

Reparto:

Torkel Petersson....... Jörgen
Jan Fares....................Aziz
Hamadi Khemiri.........Sami
Juan Rodríguez...........Juan
Anita Wall ...................Edith
Nina Zanjani ...............Amanda
Jessica Forsberg.......Lotta

Fotografía: Linus Eklund
Productor: Anna Anthony
Producción: Film i Väst, Memfis Film & TV, Sveriges Television AB- SVT
Distribuidores: Svensk Filmindustri AB (SF Bio)

Trailer:

Subtítulo en español:
Farsan_español.srt
(click, ya sea en el link o en la imagen para descargar)

[ Nota: es para la versión Farsan[2010]SWE.DvDrip.XviD de 1.37 GB ]

Y así, esto es todo, que la disfruten y compártanla.
Gracias por la visita y las descargas (^O^)
Hasta luego.
Hej då!

.

Breve mini-mensaje de actualización: Farsan =)

.

Como ya ha sido pospuesto durante mucho tiempo, hoy comienzo con los subtítulos de esta bonita y divertida película.
Por ahora, le daré dos horas, ya mañana y el lunes le sigo, por lo que, de acuerdo con lo estimado, con la realización del subtítulo, la revisión ortográfica y de coordinación, y la posterior elaboración de la sinopsis de la película, calculo que para el jueves o viernes a más tardar estarán disponibles aquí mismo =).
Disculpar, es que verdaderamente voy a estar muy ocupado con los proyectos finales del che diplomadito, y unos inventarios, y unos envíos y el viaje y...caramba, bueno ya...
Avisados están.
Saludos y que tengan un bonito domingo n_n.
Hasta prontos!

.

Preparándo la ensalda como todo un Macho XD

.

Es un hecho incontradecible que todos los hombres sin excepción, son unos cretinos, cerdos y sencillos, sin complicaciones.
Y quienes no lo somos, a veces nos gusta este tipo de comportamientos infantiles, patanes, absurdos y estúpidos.
Es algo inexplicable el porque nos guste la patanería. Así como también es inexplicable el difícilisimo y complejo proceso mental de pensamiento de un organismo viviente del género femenino, osease una mujer.

Veamos entonces, como prepara un verdadero macho una ensalada:

Estoy cien por ciento seguro de que esta escena le causa gracia a cualquier hombre que lo vea.

Ahora, discrepo un poco acerca del modo de preparación de una ensalada como un macho.
Un verdadero macho ni siquiera se preocupa de lavar y desinfectar las verduras. Las agarra y se las traga así crudas, como Rambo.

O es más, un verdadero macho come lo que tenga al alcance de la mano, así sea una rata, las cosas que encuentra reptando bajo su colchón, o un perrito french poodle, al cuál le arrancaría la cabeza a mordidas, para después igual freirlo, asarlo o comerselo crudo y acompañado de varias latas de cerveza o refresco, con orgullosos y prolongados buches, gárgaras y eructos incluídos.
Y largo etcétera que me gustaría gustosamente platicar pero ahora estoy disfrutando de una sana y deliciosa pereza mental, por lo cuál lo dejaré para otra ocasión.

Ah, y ¿Qué que están diciendo?

Básicamente le preguntan al "hombre" -¿Qué estás haciendo? ¿Qué carajos estás haciendo?
luego le dicen "para, basta, que mejor se ponga a hacer ensalada, así que el tipo este
obedece la ordén a su particular manera. Hehe...

Al final ya, él dice:
¡Aquí tienes, una Macho-ensalada.

Es una escena de una película sueca llamada Farsan, lo cuál es una forma de decir "Padre" de manera cariñosa, como "papí" "papá" "viejo" "jefe",étc.

Es de este año y aún no la he visto. Si me gusta la subtítulo y subo el subtítulo, jehe, que ya lo creo, aunque por ahí tambián ya está disponible el sub en inglés. Aún así, lo mejor es hacer una traducción directa porque luego se pierden y cambian muchas cosas, como en el juego del "teléfono descompuesto".

Jeh, pero bien, ya me desvié del tema.

Doy gracias al universo por haberme hecho hombre, un súper macho.
Haha!

Hasta otra gusanos y gusanas, ¡buuuuuueeerrppp! XD.

.