♫♪ Tidløs ♫♪

.

Buenos días, buenos días. Días soleados, calurosos.
Aquí un bonito clásico, con letra, traducida al español, del clásico grupo veterano de rock/pop noruego, Postgirobygget.
Para todos aquellos y aquellas que viven en el "hubiera" y que desearían volver el tiempo atrás y hacer las cosas bien, o al menos, disfrutarlas más.
Saludos =)

Tidløs - Postgirobygget
Fuera de tiempo - Postgirobygget*



Har alltid trodd at penger
Siempré pense que el dinero

var det jeg ville ha
Era lo que quería tener

Nå vet jeg at jeg trenger
Ahora sé que lo que necesito

en solskinnsdag
es un día soleado


For jeg husker ikke lenger
Porque ya no puedo recordar

hva som er ned eller opp
que es lo que está pasando

de siste firogtjue timer
Las últimas veinticuatro horas

har jeg bare vært på jobb
sólo me la he pasado trabajando


Jeg skulle sitte på en brygge
Debí sentarme en un puente

og høre på bygget
y escuchar la costa

Jeg skulle brøle "Bohemen leve!"
Debí gritar "¡Vida bohemia!"

Og jeg som trodde jeg var rik,
Y yo que creí que era rico

men tid ble penger
pero el tiempo era dinero



Jeg skulle gjøre karriere
Debí hacer una carrera

jeg skulle opp ikke ned
Debí haber iso hacia arriba, no hacia abajo

Men jeg ble liggende på været
Pero me quedé acostado en el día

sånn som seilerne
como los marineros


Og jeg ble liggende å vente
Y me quedé echado esperando

på alt som skulle skje
todo lo que pudiera suceder

jeg skulle få meg en jente
Debí conseguirme una mujer

og en familie
y hacer un familia



Jeg skulle sitte på en brygge
Debí sentarme en un puente

og høre på bygget
y escuchar la costa

Jeg skulle brøle "Bohemen leve!"
Debí gritar "¡Vida bohemia!"

Og jeg som trodde jeg var rik,
Y yo que creí que era rico

men tid ble penger
pero el tiempo era dinero


Jeg skulle skinne som en stjerne på alle fester
Debí brillar como una estrella en todas las fiestas

jeg skulle leve over alle evner
Debí haber usado todas mis capacidades

men den festen som skulle bli lang*
pero la fiesta que debió durar toda la noche

den kom aldri i gang
nunca se hizo



Jeg skulle sitte på en brygge
Debí sentarme en un puente

og høre på bygget
y escuchar la costa

Jeg skulle brøle "Bohemen leve!"
Debí gritar "¡Vida bohemia!"

Og jeg som trodde jeg var rik,
Y yo que creí que era rico

men tid ble penger
pero el tiempo era dinero



Jeg skulle skinne som en stjerne på alle fester
Debí brillar como una estrella en todas las fiestas

jeg skulle leve over alle evner
Debí haber usado todas mis capacidades

men den festen som skulle bli lang
pero la fiesta que debió durar toda la noche

den kom aldri i gang
nunca se hizo


Har alltid trodd at penger
Siempré pense que el dinero

var det jeg ville ha
Era lo que quería tener

Nå vet jeg at jeg trenger
Ahora sé que lo que necesito

en solskinnsdag
es un día soleado

en solskinnsdag
es un día soleado

*Decidí adaptar "tidløs" como "fuera de tiempo" ya que es la acepción que va más acorde con la letra, en lugar de "atemporal", "sin tiempo" o "eterno", "milenario" etc.

* festen som skulle bli lang, literalmente fiesta que debió ser larga, fue adaptado como "fiesta que debió durar toda la noche" para que se adecúe a la insinuación de esa vida bohemia, bella, alegre que el sujeto de la canción debió haber vivido.

Buen y bonito inicio de semana =)
Hadeeeeeeee

.

Idilio de Postgirobygget

Continuando, con uno de los últimos post de este mes, y del año.
Una traducción que tenía pendiente de está clásica banda noruega, que aunque como se había mencionado con anterioridad, es más bien para escucharse en verano, no está de más escuchar este buen clásico romanticón, en estas fechas de depresión estacional, jeh, bueno, aunque ya pasó a llamarse trastorno afectivo estacional, para darle un título más llamativo y drámatico, ches exagerados. Es la pereza o güeva invernal y ya. Pero a lo que veníamos, la canción. Con nosotros, una vez más, Postgirobygget.
(Por cierto, que ¿qué significa?, aaaamhh, era el nombre de un edificio viejo en Oslo, que demolieron o algo así)

Idyll - Postgirobygget
Idilio

(Para escuchar o bajar, click aquí)

Det var solnedgang
Fue el ocaso

det var latter det var sang
fue risa, fue canción

det var sommerfri
fueron las vacaciones de verano

det var sjø og magi
fue el océano y la magia

Det var deg og det var meg
fuimos tu y yo

det var minner som aldri vil dø
fueron recuerdos que nunca morirán

det var evighet
fue la eternidad

og en sol som farga himmelen rød
y un sol pintando el cielo de rojo



Det var øl
fue la cerveza

berusende ord
palabras embriagantes

det var sommer det var sol
fue el verano, fue el sol

det var hjerter i brann
fueron corazones encendidos

blikkstille vann alt på denne jord
tranquilas aguas, todo en esta tierra

Og det var kjærlighet
y fue el amor

ja, det var kjærlighet
Sí, fue el amor

og minner som aldri vil dø
fueron recuerdos que nunca morirán

en sol som farga himmelen rød - Idyll
y un sol pintando el cielo de rojo, idilio



Sommer'n var på hell
El verano se estaba acabando

dette var siste kveld
era la última tarde

vi lå på rygg jeg følte meg trygg
Nos acostamos boca arriba, me sentí confiado

men frøys litt likevel
pero un poco frío como sea



Vi lå og så på stjernene
nos acostamos y vimos las estrellas

og hørte på sangen fra ternene
escuchando las canciones de los grajos *

vi visste begge hvor det bar
ambos sabíamos como iba a acabar

og at vi aldri skulle glemme hvordan det var
y que nunca olvidaríamos como había sido



Det var øl
fue la cerveza

berusende ord
palabras embriagantes

det var sommer det var sol
fue el verano, fue el sol

det var hjerter i brann
fueron corazones encendidos

blikkstille vann alt på denne jord
tranquilas aguas, todo en esta tierra


Og kanskje en dag vi sees igjen
Y quizá algún día no volvamos a ver

vi stopper og prater og du blir med meg hjem
nos detendremos y hablaremos, y estaremos en casa

så ser vi med tiden hva som skjer
veremos con el tiempo lo que pasa

mens vi tenker tilbake på minner og ler
mientras recordemos en los momentos y las risas



Det var øl
fue la cerveza

berusende ord
palabras embriagantes

det var sommer det var sol
fue el verano, fue el sol

det var hjerter i brann
fueron corazones encendidos

blikkstille vann alt på denne jord
tranquilas aguas, todo en esta tierra

Og det var kjærlighet
y fue el amor

ja, det var kjærlighet
sí, eso fue amor

og minner som aldri vil dø
fueron recuerdos que nunca morirán

en sol som farga himmelen rød
y un sol pintando el cielo de rojo

Idyll
idilio

* Los grajos o grajaos son una especie de ave de por aquellos rumbos

Listo, hasta otra y gracias, seguir disfrutando de la pereza invernal. -___- zzzzzz