¡Breve mini -actualización!....y corrección....XD

Bueno, queda poco tiempo, pero como breves adelantos tenemos que pronto estaré con el subtitulaje de Nord y a ver si puedo encontrar los cortometrajes de Smáfuglar y Kosmonaut pero la verdad ...están bien canijas de conseguir, por lo que no me comprometo al 100, pero bueno, se hará todo lo posible por encontrarlas, mientras, re-subo por vez última (lo juro por que se mueran las mamás de todos los políticos de México) el subtítulo de Max Manus. Apenas hoy ya viendo la película en completa calma detecté otros "pequeños malditos jodidos infelices errorsitos", los cuales ya se arreglaron, y se actualizaron los datos del enlace directo, por lo que insto una vez más a las dos personas que bajaron el sub, a bajar esta versión ahora si de-fi-ni-ti-va...coño.....¿De qué se trata? No, no estoy jugando a nada, cosas que pasan, ya!

Las modificaciones finales fueron como siguen:


Tiempo: Modificación:

03:31,200---------> Oslo, junio de 1940 (Añadido)
03:24:100 ---------> Sufrió una contusión (antes decía concusión...)
06:09,723 ----------> "QUEREMOS UNA TIERRA" "TODO POR NORUEGA" (añadido)
11:11,728---------> "Queremos una tierra" (antes "queremos un país)
15:03,591 ---------> Kolbein fue envíado a Grini. Esta noche a las 4, sal por la ventana (añadido)
21:09,180 ------> Ahora es delegado (removimiento de asterisco, aunque la verdad, no entendí exactamente el puesto al que se referían, algo así como jefe de pandilal o jefe de ...jefe de algo haha, es díficil)
23:54,700 ------->Odio las excusas (antes escusas, con "s")
43:12,700 -------> Piensa que pueden tener (tu) nombre en la lista
58:39,080 -------> No lo sé. Tú eres la que (está) sentada, bebiendo....
01:11:20,060 -------> ¡Maldita sea, (no) puede ser cierto, Tikken!

Y ya, es todo, ah y también se cambiaron las cursivas, cuando hablaba Max Manus en Off. Pero bueno, en cuanto a la de Á köldum klaka trataré de avanzar algo mañana en la noche, ya que me faltan como 30 minutos, lo cual se traduce en unas cuantas horas de trabajo, pero lo bueno es que cuenta ya con los subtitulos y en inglés, con todo y los tiempos, por lo que no hay que hacer una labor titánica de traducción e interpretación!! pero esto de estarse frente al monitor quema retinas, células de la piel y neuronas, y realmente cansa...pero en vista de que pasaré unas buenas y merecidísimas vacaciones de dos meses pues...a ver que onda! =P!!

Y ya, punto final, ahora sí, y disculpen una vez más, aquí ya el sub por última vez.

Max Manus
(Ahora sí, ya, todo bien, todo bien, corregido al 100)

Bonito lunes!

Max Manus, subtítulo final

Cambiando repentinamente de opinión, decidí ajustar los subtítulos en el transcurso de la noche, para tener el resto del día libre.

Ahora sí, subtítulos terminados para la versión xvid que acaba de salir, ya con correcciones ortográficas, de concordancia, de tiempos y demás, espero que las tres personas que bajaron el sub para la versión anterior no se hayan dado cuenta haha!!!
Así como también espero que no los hayan distribuido aún, por que tenía
3 grandes errores!!! errores pequeños pero que pueden cambiar completamente el sentido de la película!! =S!!! Caray, lo que hace el desvelo, lo bueno es que no piloteo aviones o manejo químicos altamente volátiles...descuidos como estos cuestan caro...pero en fin, es internet!! Pero uno que hace todo por trabajar de la manera más profesional posible....

Claro, quizá por ahí se me haya escapado algún micro-mini errorsito de orto-grafía, pero cualquier cosa, ahí, tengo fé en los internautas, podrán corregirlo o hacermelo saber.
Y ora´sí, sin mas preámbla bla bla bla....a continuación, el sub a la película:

Max Manus
(Súbtitulo en español, aumentado, corregido y mejorado. Que modestia, hombre XD)

Y ahora sí, me despido por el momento, y gracias a los internautas fantasmas, es un placer compartir!, Hasta prontos!!!

Oh...

Al parecer ya está el DVD de Max Manus en la red, por lo tanto, debe venir obviamente sin los cortes que hubo en la versión CAM. Y enconsecuencia, habrá más cosas que agregar, quitar y modificar XD!!!
Mañana, domingo 07 -hehe - como a eso de las 6-7 de la tarde, subo entonces el nuevo subtítulo arreglado y sincronizado para esta versión, que bien!!
Mientras tanto, me doy un buen merecido descanzo!
Hasta entonces

Max manusssssssssss....

He aquí el subtitulo de esta gran película. Es para la version CAM.
la versión "Max.Manus.2008.CAMRip.XviD-LTRG" de un solo CD, para ser más específicos, aunque pues todos los demás son la copia de este, ya que fue uno de los primeros en salir hace ya varios meses.
Muy buena película, me conmovió casi tanto como una de shahrukh khan, aunque claro, sin todos esas bonitas escenas musicales. Y aunque la película tuvo poquitas escenas cómicas, no puede compararse con el nivel de crudeza dramática...

Me gustaría escribir una sinopsis, pero ya hay en internet muy buenas referencias, y además, me aventé el mentado subtitulaje TT__TT, lo cual me llevó muchas horitas. Y como ahorita se avecinan muchos pendientes pues dudo que pronto termine la de "Fiebre Helada", además, me voy pa´tierras nórdicas en dos semanas, por lo que descontinuaré durante dos meses este interminado sitio - en construcción, haha!!
Sin embargo, encontré una muy buen sinopsis en español aquí y otros comentarios muy buenos acá.

Lo que sí, también, noté algunos saltos de cámara durante le película, quien sabe que habrá pasado con el que la estaba grabando, que por cierto, si ponen atención, ya al final de la película se escuchan los sollozos de la gente, jaha, chillando lo más bajito posible XD!!!

Hay como cortes de escena de varios segundos en el minuto 21:15 y en el minuto 56:47, y ...mmh, creo que son los únicos. Por lo que habría que esperar a que saliera la versión ripeada del DVD para ajustarlos (Según esto, ya para el 15 de este mes estará disponible en DVD y Blu-Ray, ya que obviamente saldrá con mucho mejor calidad. Aunque habría "supongo" que re-sin-cro-ni-zar todo, pero de eso ya se encargarán algunos, espero.

En fin, ahora sin más, comparto el subtitulo en español de este film, espero que lo disfruten (ya saben, no debería de repetir, pero hacer click ya sea izquierdo o derecho sobre el título a continuación) :

Max Manus
(Sub en español)

Eso es todo por ahorita, feliz fin de semana y de nada!! =P!!

Oh, por cierto...

Aaayy >_<....aunque no he hecho mucho de subtitulaje en estos últimos días, sólo me faltan unos 15 minutos de subs para la de Max Manus, y como poco más de la mitad para la de
Á köldum klaka (Cold fever) tssss...pero bueno, a ver si ya mañana me aplico a eso. Mientras a disfrutar del dios del pop surcoreano!!

Hasta prontos

Ya prontos...

En este momento me encuentro bastante ocupado, pero ya el próximo mes tendré tiempo libre. Por el momento me encuentro subtitulando a ratitos Max Manus, Cold Fever (Á köldum klaka) y próximamente Død Snø!! yeaaah!! XDXD!!
Hasta entonces fantasmas y entes imaginarios!!!
Vi snakkes!!