Curso de noruego. Lección 30: Los pocos adverbios de cantidad que faltaban

.

Pasamos ahora con los adverbios de cantidad que indican poco, menos, más o menos y nada. Sencillísimo, vale:

_________________________________

Mer eller mindre - Más o menos
_________________________________

- Filmen blir mer eller mindre god - La película se pone más o menos buena

- Kan du portugisisk?* - ¿Puedes (hablar/entender) portugués?
- Ja, mer eller mindre - Sí, más o menos

* Como puede observarse en la pregunta anterior, se omite el verbo "hablar o entender" ya que se entiende (o los escandinavos entienden) que se refieren a que uno está hablando de poder hablar/entender el idioma referido arriba. De todas formas, uno puede optar por preguntar "Kan du prater/snakker/ forstår portugisisk?" aunque está sobreentendido con sólo decir "Kan du portugisk?"

Y por cierto:

Não é Fácil - Marisa Monte

- Likte du sangen? - ¿Te gustó la canción?
- Mer eller mindre - Más o menos

_________________________________

Lite - poco
_________________________________

- Du har spist så lite, som en fugl - Has comido muy poquito, como un pájaro
(las personas que nunca han tenido pájaros no saben lo que dicen...)

- Det er lite fugler ute i dag - Hay pocos pájaros afuera hoy

- Nå i dag, har folk veldig lite motivasjon til å trene
- Hoy en día, la gente tiene muy poca motivación para entrenar

Ya hombre, no me molesten, caramba...

_________________________________

Litt - poco
_________________________________

- Litt etter litt - Poco a poco

- litt før - poco antes

- Litt senere - poco después

- Vil du ha litt mer orden i livet? - ¿Quieres tener un poco más de orden en tu vida?

¡¿Qué estás tratando de insinuar, zoquete?! ¡¿Eh?! ¡¿A quién le estás llamando neurótica?! ¡Eh! ¡Dimeeeeeeee!

- For litt siden - Hace poco

_________________________________

Mindre - Menos
_________________________________

- 1 peso er mindre enn 1 Krone - Un peso es menos que una corona

- Det var mindre Cola denne gang - Había menos bebida de cola esta vez
..(de var litt mindre cula denne gang)

Lo que pasa es que soy sonámbulo T_T...

- Det finnes mindre dyre arter på jorden - Hay menos especies de animales en el mundo
..(de finnes mindre dire arter i yurden)

- Denne leksen har mindre eksempler og informasjon enn den forrige.
..........(Déne leksen hár mindre eksampler og informashún enn den forrige)
- Esta lección tiene menos ejemplos e información que las últimas

_________________________________

Ingenting - Nada
_________________________________

- Det var ingenting vi kunne gjore for å redde livet til kakerlakken din
..(De vár ingeting vi kune guiure for ó réde livet til kakerlaken din)
- No había nada que pudieramos hacer para salvar la vida de tu cucaracha

Beklager...

- Vi har ingenting mere å gjøre her, la oss gå hjem!
- No hay nada más por hacer aquí, ¡Vamos a casa!

- Litt er bedre enn ingenting - Poco es mejor que nada

_______________________________________________________

Y listo, lo que viene son los adverbios de orden, de afirmación, negación y de duda, lo cual es también muy poquitito. Microleccioncitas. Sale y vale, paso a retirarme, hasta pronto. (Wow, si que fue rápido esta vez =D) Gracias y Takk.
.

Curso de noruego. Lección 29: Muchos adverbios de cantidad

.

Pasemos ahora con los Adverbios de cantidad o Gradsadverber.
En esta ocasión dividiré esta lección en dos, debido a que hay que explicar un poco los adverbios que indican demasía.
La segunda parte estará asignada para los adverbios que determinan poco y nada.

Entonces tenemos que:

_____________________________________

Adverbios de cantidad - Gradsadverb
_____________________________________

Evidenciado tanto en español como en noruego, estos adverbios nos dicen la cantidad o grado de que tiene o contiene algo o alguien.

Hay varias palabras para describir mucho, demasía, y esto podría resultar un poco complicado en un principio. No obstante es cuestión de irse acostumbrando a escuchar y leer mucho, no necesariamente libros, sino de programas de la tele y películas con subtítulos en noruego.

Entonces:

____________________________________

Mye - Mucho, muchos muy, bastante, bastantes
____________________________________

Ejemplos:

- Uuuuf...Jeg har spist for mye, jeg orker ikke mer
..Uuuf...He comido bastante, ya no puedo más

- Norsk er mye enklere enn mange andre språk
- El noruego es mucho más fácil que muchos otros idiomas

- Det finnes mye informasjon på nettet - Hay mucha información en la red
..(de finnes mye informashón pó nétet)

____________________________________

Mange - Muchos
____________________________________

Ejemplos:

- Mange spøkelser overalt - muchos fantasmas por todos lados

Uuuuuuuuu-uuuh-uuuuuuyyyyy...

- En av mange: uno de muchos

- Hvor mange typer sjokolader har du smakt?
..(¿vúr mange typer Shocolader hár deu shmakt?)
- ¿Cuántos tipos de chocolates has probado?
(Literalmente: ¿Cuántos muchos tipos de chocolate has probado)

Dios...ya me dio hambre...T_T...

___________________________________

Masse: un montón, bastante, multitud
___________________________________

Ej.

- Hun har influensa, hun har masse slim og fikk mye feber
..Ella tiene gripe, ella tiene muchos mocos* y le dio mucha temperatura

Pobrecita...T_T

*slim es la mucosidad propia de la garganta cuando ésta no se encuentra muy saludable (gargajos, flemas, pollos o como quieran denominarle, pues) Para los mocos de la nariz se emplea la palabra "snørr"

- Jeg har hatt masse gøy - Me he divertido bastante
..(literalmente: he tenido bastante diversión)

- Det er masse stjerner på himmelen nå- Hay muchas estrellas en el cielo ahora
..(De ár máse stierner pó himelen nó)

____________________________________

Ganske - Bastante
____________________________________

Al igual que con los otros adverbios, éste indica que hay una cantidad que sobrepasa lo normal.

Ej.

– Livet går ganske fort - La vida pasa muy rápido

.............................................(Livet gór ganske furt)

- Den Goliath Tarantelle er ganske stor - La tarántula Goliat es bastante grande

...................(Den Goliat Tarantella ár ganske stor)

¡Besito, besito! (Y que sea beso negro, joh joh =P)

- Matematikk er ganske vanskelig for mange mennesker
...Las matemáticas son muy difíciles para muchas personas

Es muy común escucharlo ganske acompañado por otro adverbio de cantidad de mucho, como en los siguientes casos:

- Ganske mye
- Ganske meget
- Ganske mange

____________________________________

Veldig - Muy
____________________________________

Ejemplos:

- Japanere er veldig rar - Los japoneses son muy raros

¡Noooooooo! ¿De verdad? ¿En serio? No lo puedo creer, ¿Cómo? ¿De verdad?

- Sakura* trær er veldig pene og har vakre rosa blomster
.. Los árboles de cerezos son muy bonitos y tienen bellas flores de color rosa

* Sakura es el nombre original en japonés

- Stevie Wonder er veldig talentfull - Stevie Wonder es muy talentoso

Y, al igual que con ganske, mye también puede ir junto a otros adverbios de cantidad como:

- Veldig mye
- Veldig masse
- Veldig mange

Para denotar aún más cantidad de algo.

____________________________________

Meget - Mucho, muy
____________________________________

- Det finnes meget deilige sushi restauranter i Oslo, men det er ekstrem dyrt
..Hay muchísimos deliciosos restaurantes de sushi en Oslo, pero son extremadamente caros

Cambiando un poco uno de los ejemplos mencionados al principio:

- Uuuf...Jeg har spist for meget - Uuuf...He comido demasiado

(Aquí algo de carne para las lectoras, por si extrañaban algo de belleza masculina =P )

____________________________________

Så- Muy
____________________________________

Es mucho muy común utilizar så para indicar una propiedad o característica por encima de la media.

Ejemplos:

- Catherine er så sexy - Catherine es muy sexy

Oy oy oy...

- Jeg er så sulten - Tengo mucha hambre
(Literalmente: Estoy muy hambriento)

- Jeg elskerdeg så høyt - Te amo bastante
__(lit. Te amo muy alto)

____________________________________

Dritt, Jævlig, jævla, svært
____________________________________

Y al igual que en el castellano, hay ocasiones en que se emplean adjetivos un tanto groseros , feos, para expresar que algo es jodidamente bueno, de la puta madre.
Tales expresiones son:

- Dritt - que literalmente significa mierda, pero cuando se usa con otros adjetivos como "bueno", "genial" "increíble" y cosas así, su interpretación cambia y no suena ofensivo para los oyentes.
Como ejemplos muy escuchados tenemos:

- Oy! Filmen var dritt godt! - ¡Woao! ¡La película estubo genial/bien pinche buena/fue la ostia

- Videospillen Catherine er dritt kult!
- El juego de Catherine está de poca madre/ es una chingonada/ es la ostia consagrada remojada en el aceite sagrado de la concha divina ( o bueno, esto último ya fue una exageración mamilezca innecesaria...pero se entiende, ¿no?)

¡Pero es que debes de jugarlo, hombre! que ya mero se acaba el mundo pues...

- Jævlig - significa algo así como chingado, terrible, en español mexicano, o jodidamente en el de españa, pero cuando se combina con las otras palabras mencionadas arriba, esto cambia a jodidamente bueno, extremadamente cabrón, cabronsísimo, dispara-leches o algo así. Como sea, no es muy recomendable decir estas expresiones frente a personas mayores, sino con camaradas y gente joven que también haga uso de este tipo de expresiones coloquiales.

ej:

- Jackie Chan er jævlig utrolig! - Jackie Chan es jodidamente increíble.

..........................(Jackie Chan ár Yávlig Utróli)

¡Tú eres el hombre, Jackie! ¡Yeah!

De igual modo, la expresión "jævla" da a entender significados similares.

- Seriøs, Catherine er Så jævla kult!
..(Serieos, Catherin ár só yávla kúlt)
- En serio/ De verdad, Catherine es una chingonada/ está jodidamente bueno

Vas a comprarlo, aunque no tengas Plastation o Xbox y punto.

También la palabra "negro" (svært) al utilizarse con otros adjetivos y adverbios de cantidad de mucho, cambia su significado por "muy/mucho/bastante"

- Sangen "Sweet Home Chicago" er svært godt!
- La canción "Sweet Home Chicago" es muy buena

- Faktisk, filmen The Blues brothers var svært morsomt - De hecho, la película de Los Blues Brothers fue muy divertida

Je he...

- væren er svært greit i dag - El clima está hermoso el día de hoy

_____________________________________

Nok- Suficiente, demasiado
nokså - más o menos
_____________________________________

Y por último tenemos que nok y nokså, las cuales significan "demasiado/ suficiente", aunque nokså es más bien como "más o menos/ regular /algo así...

- Det er nok for i dag - Esto es suficiente por hoy

- Det var nokså bra - Fue más o menos bueno

Bien, me despido por ahora, siguiente lección y vemos los adverbios de cantidad que indican poco, poquito, casi, casi nada y nada =).
Sale y vale.
Gracias y Ha det fint! =P
.