domingo, 10 de abril de 2011

Curso de noruego. Lección 19: Preposiciones. Fra.

.
Bueno, ya, ya. Después de haber pasado poco más de un mes sin subir una mini-lección de este bello y necesario idioma, por fin traigo algo, aunque poco, ya que, por los motivos mencionados en la entrada anterior, concerniente a las clases de noruego ,y de que en estos momentos me encuentro bajo moderada presión, algo estresado, me limitaré por esta rara ocasión a subir lo correspondiente a una sola preposición, que es "fra"
No es nada difícil asimilar sus usos, pero bueno, quedará bien explicada.
Pasemos entonces a la mini-micro-lección de hoy, y sí, disculpar, disculpar, lo compensaré con lo antes mencionado.

Sale y vale, vamos:

..........................................

Fra = de, del, desde

Preposición que indica procedencia de lugar, persona, cosa, evento o época.


Ejemplos de uso de lugar:

1.- Jeg er fra Andromedagalaksen = Soy de la galaxia de Andrómeda

2.- Los Amigos invisibles har kommet fra Venezuela = Los Amigos Invisibles han venido de Venezuela
¡Maestros! ¡Larga vida a Los Amigos Invisibles!

3.- Vikingene var fra Norge - Los Vikingos eran de Noruega

4.- Vi må huske hvor vi kommer fra = Debemos recordar de dónde venimos
--. (ví mó husker vúr ví kommer fra)

5.- Alle tannlegene kommer fra Helvete = Todos los dentistas vienen/son del infierno.

(Te veré prontoooooo, jñié-jié-jié jeeerrrrrrrrrr)

6.- Jeg er redd for den grønne kanin fra Liseberg!* - ¡Le tengo miedo al conejo verde de Liseberg!
---(Yái ár réd for den greone kanin fra Liseberg!)

(Este infeliz puede implantarse en tus peores pesadillas...)

* Liseberg, un gran parque de diversiones en Suecia...y...ahí...ahí está ese bastardo, miembro de la oscura cofradía satánica de Simi...

...............................................................


Ejemplos aplicados en casos de Personas, animales y cosas:

1.- Fra meg til deg = De mi para ti (por ejemplo en las dedicatorias, en los regalos navideños o de cumpleaños, étc aunque hay que aclarar, que cuando se trata de escribir la dedicatoria en los presentes, en los regalos, primero se escribe "Til [ para] y luego fra [de parte de ])

¡Aaaaaah, que nostaliga...T_T)

2.- Melken kommer fra kua...ja...ja...av og til - = La leche viene de la vaca...sí...sí...a veces
---(Melken kómer frá kúa...ya...ya...av og tíl)

¡Que yo soy un coneeeejooooooo bueaaaaahhhhdaaaaadadadatatatata muaaaaaah!

3.- Det er en stor Tarantula som hopper fra trærne, rett til tryne ditt - Hay una tarántula enorme que brinca desde los árboles, directamente hacia tu cara.
---(Dé ar en stúr Tarantula som hóper fra trárne, rét til tríne dít)
(Si esta imagen no te provoca un estrepitoso descenso en tus niveles de testosterona quizás la siguiente arañita sí)

(¿No que no? y esta arañita es una bebita, las adultas cazan personas, y les encanta sorprenderlas, se esconden en los lugares donde menos te imagines. Pueden esconderse y esperar pacientemente el momento preciso para provocarte la angustia de tu vida que termina en una triste, humillante, acojonante y en extremo lenta y dolorosa muerte inevitable. Podría ser dentro del clóset, en los cajones, bajo la tapa del inodoro, en tus bolsas, tu mochila, quizás dentro de ti mismo, esperando para eclosionar violentamente de tu caja torácica, como un Alien y...ah, sí, es verdad, esto es una clase de noruego, no un diario para exponer los terrores irracionales más profundos, jehe...disculpen, lo hago solamente para llenar el vacío que deja el resto de las explicaciones de la clase, ehem, mmmh-mmhh...ya,sí, continúemos...¡oh! pero sólo por si las dudas...¡Sí! ¡La imágen es real! [Así como también lo expuesto anteriormente ] )

4.- Alt kommer fra Allah!= Todo viene de Alláh

5.- Vi har masse idéer som kommer fra underbevissthet = Tenemos muchas ideas que vienen del subconciente

...............................................


En épocas y eventos:

1.- Kung Fu filmen "The last Dragon" kommer fra 80 tallet - La película de Kung Fu "The last dragon" es de los años ochenta
- (Kun Fu filmen "The last dragon" kommer fra oti talét)

(Oh sí nena, todo un clásico. Todo varón que no haya visto ésta película es maricón)

Levántate Lerooooooy - ¡Oh Dios! ¡Sho Nuff, El malote de la película retando a Bruce Leroy (el bueno) ¡Sí, escena y línea de guión inolvidable, carajo!

2.- Sonic er en karakter fra en segas videospill fra 1991 - Sonic es un personaje de un videojuego de sega de 1991.
(Yeah, babe)

3.- Forresten, snakker om videospiller, det var en japansk mann som giftet seg med en karakter fra et videospill, på egentlig! - Por cierto, hablando de videojuegos, hubo un japonés que se casó con un personaje de un videojuego, ¡Es en serio!
- (Foresten, snaker om videospiler, dé var en japansk mán som giftet sái/séi med en karaktér fra et videospíl, po egentlig)

(Él es el brillante y suertudo muchacho que contrajo nupcias con la chica del nintendo Ds)

Y sí, es en serio, aunque ya sea noticia vieja,
fuente: clickeando aquí

Claro, que nunca falta quien quiera superar las proezas de algún campeón anterior, tal fue el caso de Lee Jin-Gyu (aunque éste ya fue un surcoreano) quien se casó...con...una almohada. Sí, es verdad.

(Y vivieron felices para siempre)


En todo caso, la expresión referente al caso de Lee Jin Gyu podría ser:

- En koreansk mann som heter Lee Jin-Gyu giftet seg med en/ei pute/a = Un koreano que se llama Lee Jin Gyu se casó con una almohada

4.- Aaaaaah =), gode minner fra gode gamle dager... = Aaaaah, buenos recuerdos de viejos buenos tiempos

5.- Ming dynastiet var det regjerende dynasti i Kina fra 1368 til 1644 - La Dinastía Ming, tuvo su reinado en China de/desde 1368 a/hasta 1644

---(Ming Dinastiét var det regierende dinastí i China fra tusen trehundre og seksti-ótte til tusen seks hundre og feorti-fire/a)

(Ya, ya basta de usar asiáticos de ejemplo. Discúlpenme, es que he estado viendo algunas películas chinas de artes marciales en las últimas semanas, Ya hasta me volvió la fiebre del Kung Fu, jaha)

.....................................................................

Listo.
Súper cortita esta lección ¿no? De hecho creo que será la más breve de todas. Pero la verdad es que me tardé como 6-7 veces más en buscar imágenes apropiadas para ilustrar la lección y editarlas, que en escribirla. Jéh jeh (Todo sea por clarificar sus mentes, y divertirme un rato).

Me despido por ahora, que la paz sea con ustedes.
Tusen takk for i dag og Hade bra!
n_n
.
.

2 comentarios:

Elaehn dijo...

wei amo tu curso d noruego jaja ahi la llevo.... (claro q voy en la leccion 5 apenas)
pero bueno pr cierto lei q iras a tierras vikingas proximamente o algo asi...
q onda? esq yo estoy en oslo
ya te habia escrito, soy d mty....
bno si llegas a venir a oslo mandame un mensaje o algo no?
y creo q luego voy a recomendar tu blog en el mio jaja (aunq casi nadie lo lee pero wenu)
http://elaehn.blogspot.com/

saludos y espero no te moleste q ponga links de tus lecciones en el blog :)

Basiliskus dijo...

!Ah!
Hola!
Sí, sí, claro que recuerdo, claro claro.
Muchas gracias por tus palabras y que bueno que te guste el curso, pero sobre todo que no te afecte, ya que ciertamente hay una sobredosis de sátira e irreverencia y tontería y media.
Lo otro, así es, ya mero parto de esta linda tierra que es Xalapa, para ir a otra linda tierra que es Noruega.
Que bueno que estás por allá ahorita, porque allá en tu tierra ya no es como antes, que era muy bonita, cuando el cerro de la silla se veía imponente y los amaneceres y los atardeceres y...bueno, ya ya, extraño mucho Monterrey, y los viejos tiempos pero hay que seguir adelante.
Y claro, una vez que ya esté instalado por allá con mucho gusto ahí te mando un mensajito y/o para mejor seguridad,comodidad y economía, pues mejor te mano un e-mail o un mensaje a tu blog, ¿sale y vale?
Y ya he leído algunas de tus entradas (las últimas 3) si enganchan tus anécdotas.
Lo de poner enlaces de este espacio en tu espacio no me molesta, al contrario, se te agradece, aunque claro, disculpa si ofendo la inteligencia de tus sabios lectores, jehe.

Hasta pronto Elaehn!
Gracias y pásatela bonito por allá =).

Compartir

 
Creative Commons License
This obra by Arturos (Basiliskus) is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-No comercial 2.5 México License.
Based on a work at basiliskus.blogspot.com.