En su primera lección, un muy optimista profesor de alemán les dice a sus alumnos:
- La lengua alemana es relativamente fácil. El que sabe latín y está habituado a las declinaciones lo aprende en seguida.
Luego de esta pequeña amigable introducción, el profesor comienza enseguida con la clase, les enseña el "der", "des", "dem", "den", "die" y prosigue:
- Y luego vienen las palabras compuestas que son la clave para hablar un buen alemán. Esto es sencillísimo, miren, vamos a verlo claro.
El profesor tomó un libró de alemán y prosiguió:
- Éste es un magnífico volumen, forrado en tela, publicado en Dortmund, y trata de los usos y costumbres de los Hotentotes ( Una etnia nómada africana. En alemán, Hottentotten). Cuenta que los canguros, (Beutelratten) son capturados y metidos en jaulas, (Kotter), cubiertas con una tela (Lattengitter) para protegerlos de la intemperie. Esas jaulas se llaman en alemán jaulas cubiertas de tela (Lattengitterkotter) y cuando tienen dentro al canguro, a esto se le llama Lattengitterkotterbeutelratten, el canguro de la jaula cubierta de tela.
Un
día los Hotentotes arrestaron a un asesino (Attentater), acusado de
haber matado a una madre (mutter) hotentota (Hottentottermutter), madre
de un niño tonto y tartamudo (stottertrottel). Esta madre toma en alemán
el nombre de Hottentottenstottertrottelmutter y su asesino se llama
Hottentottenstottertrottelmutterattentater.
La policía lo ha capturado y metido en una jaula de canguro, (Beutelrattenlattengitterkotter), pero el preso se ha escapado.
En seguida comienza la búsqueda y pronto viene un guerrero Hotentote gritando:
-¡He capturado al Asesino! (Attentater).
- Y, ¿a cuál? - pregunta el jefe.
- Al Lattengitterkotterbeutelratterattentater - contesta el guerrero.
- ¿Cómo que al asesino que está en la jaula de canguros cubierta de tela? - dijo el jefe de los Hotentotes.
-
Es -, responde a duras penas el guerrero - el
Hottentottenstottertrottelmutteratentater (el asesino de la madre
hotentota del niño tonto y tartamudo)
- ¡Maldición! - contesta el
jefe hotentote -, ¡pudiste haber dicho desde el principio que habías
capturado al
Hottentotterstottertrottelmutterlattengitterkotterbeutelrattenattentater!
.
