PPongjjak locos y monos mágicos

Una vez más aquí, tratando de traducir y sobre todo de impregarme con la esencia del PPongjjak (뽕짝 (aunque suena más como a ponshak)) y del trot 트로트 (teuroteu).
¿Qué qué es esto?
Okas aquí una breve explicación.
El trot es, pudieramos decir la forma más antigüa y predesesora de la música popular koreana (K-pop), y su auge fue hasta poco antes y durante la cruel ocupación japonesa. Y ya después con esas fricciones koreano-japonesas, los koreanos nacionalistas no escuchaban con buenos oídos ese tipo de música debido a la similitud con el estilo enka (japonés).

Sin embargo, muchos piensan y dicen también, que el trot (o teuroteu) se origino antes que el enka.De hecho en la actualidad, siguen habiendo ancianos koreanos que no pueden ni escuchar la mención del país nipón o una de sus palabras sin que estallen en billis y exploten o haya una combustión espontánea.

Y si pensaban que trot suena mucho a ese también estilo musical de antañísimo llamado "foxtrot" pues están en lo correcto, ya que trot es una manera corta de llamarle a ese baile de salón.
Y pues a final de cuentas el 트로트 (teuroteu) es una mezcolanza de sonidos, voces y estilos koreanos con melodías occidentales, al compás del fox-trot. En pocas palabras: Antiguo Pop Koreano + Antiguo Pop gringo.

Ya en los noventas con la entrada, asimilación, recreación e inovación de nuevos géneros musicales en el país asiático, el trot fue pasando poco a poco, un poco de moda.

Sin embargo y en lo que al post de hoy concierne, E-paksa llevaría a otros niveles el estilo y la diversión, aumentando los tiempos, su voz característica, el scat o improvisación de sílabas y sonidos sin sentido tan propios de nuestro heroe. No por nada se incluyeron remixes de sus canciones en la mítica y gloriosa máquina de baile Pump It up.

Hoy en día, este teuroteu se sigue escuchando y bailando también, tanto en viejas como jóvenes generaciones, los primeros por nostalgia, los segundos por diversión.
Bien podríamos decir que el Ppongjjak es como "el nuevo trot", con sonidos más dance y electrónicos y por supuesto, mucho más divertidos.

El día de hoy aquí está la canción de Monkey magic, la cual es fácil y a la vez díficil, vaya ambigüedad pues. Lo que pasa es que no tiene tanto texto y lo díficil es que hay palabras que ni siquiera algunos koreanos saben, y por si fuera poco en mis diccionarios no aparecen, ni en los diccionarios en línea X__X. Ya luego marco estos detallitos, por ahora, el buen Epaksa con hangeul, romanización, su medio-traducción y los enlaces a las versiones tanto normal como remix, haha XD:

몽키매직 - 이박사
Monkey Magic - Epaksa

(Para escuchar o descargar la canción del álbum click aquí)
(Para escuchar o descargar la versión remix, click acá)

여러가지허네 한가지도 못하는데 참
yeorogashi hane hangashido mothaneunde sham
Él podría hacer tantas cosas diferentes pero no*


얼씨고 하하하하 하 히 좋다 하하하하하 히 하
eolsshigo hahahaha ha ha shota hahahahaha ha ha
Viva hahahaha ha-ha bien hahahahaha ha ha

원숭이 나무에 올라가
wonshung namu e olaga
El mono se sube al árbol

꼬리를 흔들며 안자서
kkorireul heundeunmyeo anjaso
su cola se bambolea cuando se sienta

뉴빌레지 빠르도
nyubilleji bbareudo **

원숭이는 디스코를 잘 추며 잘노네
wonsungineun diseukwo reul jal shumyeo shalnone
El mono baila muy bien disco y canta muy bien también



몽키 몽키매직 몽키매직
monki monki maejic monki magik

몽키 몽키매직 몽키매직
monki monki maejic monki magik

몽키 몽키매직 몽키매직
monki monki maejic monki magik

몽키 몽키매직 몽키매직~~~~
monki monki maejic monki magaaeeegiiiiiiiiiiiik



하하 히히히히 좋다 좋아 좋아 okey 얼씨구 허허
haha hihihihi joha joha joha, okey eolsshigu heo heo
haha hihihihi bien bien bien, okey, hurra, heo heo**



좋아좋아 짜라란짠 짜라란짠 띠디리디리 쿵자구나쿵작
jota jota sshararansshan sshararansshan ttidiridiri kungjaguna kungshak
Bien, bien, sshararansshan sshararansshan ttidiridiri kungjaguna kungshak ***

히히히히 하하하하 히히히 좋아좋아좋아 잔잔짠짜라짠짜야
hihihi hi hahaha ha hihihi joha joha joha shanshansshajjarashanya



원숭이 나무에 올라가
wonshung namu e olaga
El mono se sube al árbol

원숭이 나무에 올라가
wonshung namu e olaga
El mono se sube al árbol

뉴빌레지 빠르도
nyubilleji bbareudo

원숭이 너는 디스코를 잘 추며 잘노네
wonsungi neoneun diseukeureul jal shumyeo shalnone
El mono, tú bailas muy bien disco y cantas bien también


몽키 몽키매직 몽키매직
monki monkimajic monki magik

몽키 몽키매직 몽키매직
monki monkimajic monki magik

몽키 몽키매직 몽키매직
monki monkimajic monki magik

몽키 몽키매직 몽키매직~~~~
monki monkimajic monki majiiiiiiiiiiiiiiiiiiik

* O algo así la frase jaha XD

** 뉴빌레지 빠르도 nyubilleji bbareudo * : No sé de que rayos está cantando aquí, ya que al parecer la primera parte no es una palabra koreana, y a quien pregunté no me supo decir tampoco.
Pero quizá 뉴 se refiere a la hangeulización (o koreanización ) de New (del inglés nuevo)
pero 빠르도 es ir más rápido (viene del verbo 빠르다 (bbareuda) = ir rápido. Quizás esté hablando de hacer el ritmo o el nuevo ppongjjak más rápido hehe.


** 좋아 / 좋다( johá/ jotá) = bien, bonito, nice, lindo
얼씨구 (eolsshigu) = es una expresión, así como ¡yupii!, ¡hurra!, ¡viva!

*** Más scat tan característico de Epaksa del que hablaba en un principio


Por último ya sé que se escribe "monkey magic" pero en el hangeul no se puede así que se escribe 몽키매직 monki maejik. Además eso no lo traduje porque se sobreentiende y además, como que "Mono mágico se escucha medio tonto y esta canción es una verdadera de obra de arte. Como quiera luego le doy otra checada y re-edito.

Y ya, es muy noche, no quiero saber de ningún idioma más que del silencio, de ese silencio que suena a cascada, a manantial de paz. Paz mental
Así que me despido iiiih iiih haaa haaaaa joha ha ha shota shanshararanshan shan shan moneky monkey magic monkey magiiic XD

Ah sí, y el video, se me olvidaba, haha. Buen provecho y más hiiii hiiiihh iih haaaaa- haaaaah haa para todo el mundo XD.

Hasta otra changos, chirimicos y macacos. Mwahaha.

¡E- pak -sa, el mejor remedio natural para mantenerse despierto y feliz!

¿Quieres saber cuáles son La canciones más energizantes maniáticas, lunáticas, eléctricas, alucinadas, psicodélicas, psicotrópicas y divertidas del mundo? ¿Y de paso saber la técnica más efectiva para mantenerte despierto sin efectos secundarios serios (a lo mucho un aneurisma cerebral y ya)?

Primero lo primero, estas canciones tenían que venir de Asia, claro, ¿de dónde más? y para ser precisos, de korea del sur.

Quienes alguna vez hayan se hayan subido a la maquina de baile pump it up!, seguramente lo conocerán por "Monkey magic" "YMCA" o Space Fantasy. E sin lugar a dudas afirmarán que son las canciones que más disfrutaron intentando bailar.

Si mal no recuerdo, los videos musicales eran los más coloridos y psicodélicos de las primeras series, y las únicas que se salían del patrón rítmico de bailes que se podían bienlograr o malograr, más bien uno tenía que saltar literalmente al más puro estilo chimpancé o chirimico que acaba de tomarse un frasco entero de metanfetaminas acompañado de un litro de café super-concentrado y otro litro de nitroglicerina. Y no sé diga de tratar de bailarlas en el modo doble y extra-expert.

¿y qué tiene esto que ver con el título de la publicación de hoy?

Que como responsable estudiante que alguna vez fui, de una carrera para masoquistas puros (Diseño gráfico), a veces uno tenía que mantenerse despierto, y probé muchos métodos. Para empezar desvelarse es algo antinatural y por demás estúpido, pero a veces es necesario. En cuanto a los remedios, son todos también igual de antinaturales y estúpidos.

Si tomas aspirinas (o cafiaspirinas) con coca- cola, bebidas energéticas, anfetaminas/ metanfetaminas, o café, o un coctel de todas estas, ten la seguridad de que seguirás despierto, más acelerado que flash, más excitado que un ratón de campo, más inteligente y creativo que Da vinci, Einstein, Stephen Hawking y Lexluthor juntos. Pero a la mañana siguiente (o a la semana siguiente, cuando por fin concibas el sueño), cuando te de el bajón, te sentirás como el caldo que se forma en el fondo del bote de la basura ó diarrea de hormiga, y lo que es peor, a largo plazo te joderá el cerebro, el riñón y si no te explota el hígado o el corazón ó mueres a metrallazos por parte de la policía o el ejército (a causa de los irresponsables actos realizados bajo tu estado de invulnerabilidad y omnipotencia acrecentada).

Otra opción es, según dicen, fumar. La verdad, he intentado eso una vez, pero sigo sin entender porque la gente dice que es adictivo algo que realmente apesta, te amarillenta la piel y los dientes, te pudre literalmente toda la cavidad bucal, y todo el sistema respiratorio y te da una de las muertes más lentas, indignas, dolorosas y estúpidas. La adicción al cigarro es un mito. Pero el punto es que "dicen" que también te ayuda a "resistir despiertos".

El infalible método del chile, por su cuenta, consiste en untar con algún chile o salsa, sobre las "partes nobles" por orden de picor (de menos a más) podrían ser: piquín, jalapeño, tabasco, habanero, pil-pil, chile pájaro y....ya no les sigo porque luego a algunos se les agua la cola XD. Sin embargo, esto podría desencadenar en la repentina combustión espontánea del quien prueba este sistema, o en su defecto un logrado atentado de suicidio.

Y así podría seguir con muchísimos métodos para logar mantenerse despiertos (y de paso lograr algún trastorno de personalidad múltiple) pero en resumidas cuentas vendrían siendo los protocolos de los experimentos de diabólicos proyectos como el MK-Ultra o cosas así.

Ahora, añado y recomiendo aquí, un "sano" método para lograr este cometido. En verdad es facilísimo, pero es sólo para los más fuertes y con voluntad inquebrantable, o en su defecto alguien cuya genialidad va más allá de la percepción de los seres de la cuarta y quinta dimensión, como su seguro servidor:

Sólo hay que escuchar los álbums de E- paksa.

Para muestra basta un botón dicen los entendidos (Sí, y también los genios inventan las frases y dichos populares para que los idiotas las repitan): así que vea un pequeño adelantito, para que se sepa de antemano de que lo que estoy advirtiendo en mis sabias palabras.

Muy bonito ¿eh? ¿A que sí? ¡Claro!

Ahora, Si tú eres una de esas personitas que tratan desesperadamente de sobresalir y ya no hayas a que "artistas" pop imitar, O si eres una de esas personas que acumula traumas y ya estás harto de gastar miles de pesos, dólares, soles, colones, libras, euros o lo que sea, en costosísimas sesiones con psicólogos, cursitos de tanatología, psiquiatras, consejeros y demás subespecies de parásitos que no te sirven para absolutamente nada, más que para hospedarse en tus bolsillos y cuentas bancarias, o bien, si eres un verdadero melómano (un verdadero melómano escucha y AMA cualquier forma, género y estructura que toma el espíritu de la música), o bueno, ya por último, si lo que quieres es mantenerte despierto por hacer algún proyecto, hacer aerobics (o bueno ya, cardio, o cualquier forma novedosa que haya adoptado la denominación del ejercicio físico) o simplemente pasarla bien, bastante bien, sin andar pensando en tu tragicómica y egocentrista vida, solamente baja y escucha el álbum de......

Encyclopedia of pon-chak (105 MB)

ó

Lo mejor de E-pak Sa (43 MB)

(Estarán disponible por 2 meses, creo)

Sin duda alguna, regresando en el año próximo, me tomaré el titánico compromiso de traducir el álbum. Para regocijo de todos y el mío, obvio.

Y como esto, se prolongó de sobremanera, no me queda más que ...¡Prolongarlo más!, a continuación dejo un enlace al resumen biográfico sacado de la página (¿Oficial?) de facebook de E- paksa, a la vez traducido de esta otra página. Para finalmente proporcionarles el enlace al fan-site de E-paksa en Japón, en donde podrán bajar más canciones, o los videos, aquí.

Hasta pronto, y, ¡¡iiiiiiihh-iiiiiihh-ih, haaaaa-haaah -ah!! doa doa doa ta tarara ta chan-chan!! =D! buen día!