PPongjjak locos y monos mágicos

Una vez más aquí, tratando de traducir y sobre todo de impregarme con la esencia del PPongjjak (뽕짝 (aunque suena más como a ponshak)) y del trot 트로트 (teuroteu).
¿Qué qué es esto?
Okas aquí una breve explicación.
El trot es, pudieramos decir la forma más antigüa y predesesora de la música popular koreana (K-pop), y su auge fue hasta poco antes y durante la cruel ocupación japonesa. Y ya después con esas fricciones koreano-japonesas, los koreanos nacionalistas no escuchaban con buenos oídos ese tipo de música debido a la similitud con el estilo enka (japonés).

Sin embargo, muchos piensan y dicen también, que el trot (o teuroteu) se origino antes que el enka.De hecho en la actualidad, siguen habiendo ancianos koreanos que no pueden ni escuchar la mención del país nipón o una de sus palabras sin que estallen en billis y exploten o haya una combustión espontánea.

Y si pensaban que trot suena mucho a ese también estilo musical de antañísimo llamado "foxtrot" pues están en lo correcto, ya que trot es una manera corta de llamarle a ese baile de salón.
Y pues a final de cuentas el 트로트 (teuroteu) es una mezcolanza de sonidos, voces y estilos koreanos con melodías occidentales, al compás del fox-trot. En pocas palabras: Antiguo Pop Koreano + Antiguo Pop gringo.

Ya en los noventas con la entrada, asimilación, recreación e inovación de nuevos géneros musicales en el país asiático, el trot fue pasando poco a poco, un poco de moda.

Sin embargo y en lo que al post de hoy concierne, E-paksa llevaría a otros niveles el estilo y la diversión, aumentando los tiempos, su voz característica, el scat o improvisación de sílabas y sonidos sin sentido tan propios de nuestro heroe. No por nada se incluyeron remixes de sus canciones en la mítica y gloriosa máquina de baile Pump It up.

Hoy en día, este teuroteu se sigue escuchando y bailando también, tanto en viejas como jóvenes generaciones, los primeros por nostalgia, los segundos por diversión.
Bien podríamos decir que el Ppongjjak es como "el nuevo trot", con sonidos más dance y electrónicos y por supuesto, mucho más divertidos.

El día de hoy aquí está la canción de Monkey magic, la cual es fácil y a la vez díficil, vaya ambigüedad pues. Lo que pasa es que no tiene tanto texto y lo díficil es que hay palabras que ni siquiera algunos koreanos saben, y por si fuera poco en mis diccionarios no aparecen, ni en los diccionarios en línea X__X. Ya luego marco estos detallitos, por ahora, el buen Epaksa con hangeul, romanización, su medio-traducción y los enlaces a las versiones tanto normal como remix, haha XD:

몽키매직 - 이박사
Monkey Magic - Epaksa

(Para escuchar o descargar la canción del álbum click aquí)
(Para escuchar o descargar la versión remix, click acá)

여러가지허네 한가지도 못하는데 참
yeorogashi hane hangashido mothaneunde sham
Él podría hacer tantas cosas diferentes pero no*


얼씨고 하하하하 하 히 좋다 하하하하하 히 하
eolsshigo hahahaha ha ha shota hahahahaha ha ha
Viva hahahaha ha-ha bien hahahahaha ha ha

원숭이 나무에 올라가
wonshung namu e olaga
El mono se sube al árbol

꼬리를 흔들며 안자서
kkorireul heundeunmyeo anjaso
su cola se bambolea cuando se sienta

뉴빌레지 빠르도
nyubilleji bbareudo **

원숭이는 디스코를 잘 추며 잘노네
wonsungineun diseukwo reul jal shumyeo shalnone
El mono baila muy bien disco y canta muy bien también



몽키 몽키매직 몽키매직
monki monki maejic monki magik

몽키 몽키매직 몽키매직
monki monki maejic monki magik

몽키 몽키매직 몽키매직
monki monki maejic monki magik

몽키 몽키매직 몽키매직~~~~
monki monki maejic monki magaaeeegiiiiiiiiiiiik



하하 히히히히 좋다 좋아 좋아 okey 얼씨구 허허
haha hihihihi joha joha joha, okey eolsshigu heo heo
haha hihihihi bien bien bien, okey, hurra, heo heo**



좋아좋아 짜라란짠 짜라란짠 띠디리디리 쿵자구나쿵작
jota jota sshararansshan sshararansshan ttidiridiri kungjaguna kungshak
Bien, bien, sshararansshan sshararansshan ttidiridiri kungjaguna kungshak ***

히히히히 하하하하 히히히 좋아좋아좋아 잔잔짠짜라짠짜야
hihihi hi hahaha ha hihihi joha joha joha shanshansshajjarashanya



원숭이 나무에 올라가
wonshung namu e olaga
El mono se sube al árbol

원숭이 나무에 올라가
wonshung namu e olaga
El mono se sube al árbol

뉴빌레지 빠르도
nyubilleji bbareudo

원숭이 너는 디스코를 잘 추며 잘노네
wonsungi neoneun diseukeureul jal shumyeo shalnone
El mono, tú bailas muy bien disco y cantas bien también


몽키 몽키매직 몽키매직
monki monkimajic monki magik

몽키 몽키매직 몽키매직
monki monkimajic monki magik

몽키 몽키매직 몽키매직
monki monkimajic monki magik

몽키 몽키매직 몽키매직~~~~
monki monkimajic monki majiiiiiiiiiiiiiiiiiiik

* O algo así la frase jaha XD

** 뉴빌레지 빠르도 nyubilleji bbareudo * : No sé de que rayos está cantando aquí, ya que al parecer la primera parte no es una palabra koreana, y a quien pregunté no me supo decir tampoco.
Pero quizá 뉴 se refiere a la hangeulización (o koreanización ) de New (del inglés nuevo)
pero 빠르도 es ir más rápido (viene del verbo 빠르다 (bbareuda) = ir rápido. Quizás esté hablando de hacer el ritmo o el nuevo ppongjjak más rápido hehe.


** 좋아 / 좋다( johá/ jotá) = bien, bonito, nice, lindo
얼씨구 (eolsshigu) = es una expresión, así como ¡yupii!, ¡hurra!, ¡viva!

*** Más scat tan característico de Epaksa del que hablaba en un principio


Por último ya sé que se escribe "monkey magic" pero en el hangeul no se puede así que se escribe 몽키매직 monki maejik. Además eso no lo traduje porque se sobreentiende y además, como que "Mono mágico se escucha medio tonto y esta canción es una verdadera de obra de arte. Como quiera luego le doy otra checada y re-edito.

Y ya, es muy noche, no quiero saber de ningún idioma más que del silencio, de ese silencio que suena a cascada, a manantial de paz. Paz mental
Así que me despido iiiih iiih haaa haaaaa joha ha ha shota shanshararanshan shan shan moneky monkey magic monkey magiiic XD

Ah sí, y el video, se me olvidaba, haha. Buen provecho y más hiiii hiiiihh iih haaaaa- haaaaah haa para todo el mundo XD.

Hasta otra changos, chirimicos y macacos. Mwahaha.