♫♪ Ella te ama - Clazziquai ♪♫

..

She loves you - 클래지콰이
Ella te ama - Clazziquai

 

아이가 나무에 꼭매달려 놀듯이
(Aiga namue ggokmaedalryeo noldeushi)
Trepados en los árboles como niños

아무런 느낌도 동요도 없이
(Amureon neuggimdo dongyodo eopshi)
Sin sentir agitación

예전에 느낀 하늘을 보면
(Yejeone neuggin haneuleul bomyeon)
Me sentí como en los viejos días, mirando el cielo

문득 그렇게 두눈을 감았지
(Mundeuk geureohge dununeul kamattji)
Al cerrar los ojos de repente


As beautiful as you are
Tan bello como eres

As beautiful as you are
Tan bello como eres

As beautiful, beautiful
Tan bello, bello,

Beautiful, beautiful
bello, bello


아무런 의미 없는 그런 생각에 잠겨서
(Amureon euimi eobsneun geureon saenggake jamgyeoseo)
No tiene ningún sentido, tanto que me ahogo en mis pensamientos

기억을 더듬어 보면
(Gieokeul deodeumeo bomyeon)
si recuerdas y te quedas sin palabras

너는 아마도 지금
(Neoneun amado jigeum)
Quizás sí, justo ahora

느끼고 있니 알고 있니
(Neuggigo ittni algo ittni)
¿Puedes sentirlo? ¿Puedes darte cuenta?


She loves you
Ella te ama

She loves you
Ella te ama

She loves you
Ella te ama

She loves you
Ella te ama


가지는 않을까 네 생각에 잠겨
(Gajineun anheulkka ne saenggake jamgyeo)
¿Por qué no? Estás tan pensativo

아무도 오지 않는 벤치에 앉아
(Amudo oji anhneun benchie anja)
Nadie ha venido a sentarse a la banca

예전에 느낀 하늘을 보면
(Yejeone neuggin haneuleul bomyeon)
Me sentí como en los viejos días, mirando el cielo

문득 그렇게 두눈을 감았지
(Mundeuk geureohge dununeul gamattji)
Al cerrar los ojos de repente


As beautiful as you are
Tan bello como eres

As beautiful as you are
Tan bello como eres

As beautiful, beautiful
Tan bello, bello,

Beautiful, beautiful
bello, bello


아무런 의미 없는 그런 생각에 잠겨서
(Amureon euimi eobsneun geureon saenggake jamgyeoseo)
No tiene ningún sentido, tanto que me ahogo en mis pensamientos

기억을 더듬어 보면
(Gieokeul deodeumeo bomyeon)
si recuerdas y te quedas sin palabras

너는 아마도 지금
(Neoneun amado jigeum)
Quizás sí, justo ahora

느끼고 있니 알고 있니
(Neuggigo ittni algo ittni)
¿Puedes sentirlo? ¿Puedes darte cuenta?


She loves you
Ella te ama

She loves you
Ella te ama

She loves you
Ella te ama

She loves you
Ella te ama

She loves you
Ella te ama

She loves you
Ella te ama

.

♫♪ El último tango ♪♫

.

Last Tango - 클래지콰이
El último tango - Clazziquai

예정된 시간이
Yejeongdoen shigani
Tiempo programado

늦지 않게 왔네요
Neujchi anhke wattneyo
Sin llegar tarde

서둘지 말아요
seodulji marayo
Sin prisas

I still want you to stay
Aún quiero que te quedes


기억해 주세요
Kieokhae juseyo
Por favor recuerda

이 시간의 이 느낌
i shiganui i neukkim
Ésta sensación del tiempo

In the end you will know
Al final sabrás

All your tears are like mine
que todas tus lágrimas son como las mías


아름다운 추억에
Areumdaun chueoke
Hermosos recuerdos

우리 노랠 들어요
Uri nurael teureoyo
Escuchemos la canción

For the last dance
para el último baile

we will never forget
que nunca olvidaremos


잡으려 했어요
Shapeuryeo haesseoyo
Lo buscamos

아주 잠깐이지만
aju shamkkanijiman
El mismo momento pero

아무 말 없지만
amu mal eopjiman
sin palabras que decir

We will have this last dance
Tendremos este último baile


기억이 나나요
Kieoki nanayo
Recuerda esa obvia

그 여름 이 노래
keuyeoreum i norae
canción de verano

In the end you will know
Al final sabrás

All your tears are like mine
que todas tus lágrimas son como las mías


아름다운 추억에
Areumdaun chueoke
Hermosos recuerdos

우리 노랠 들어요
uri nurael teureoyo
Escuchemos la canción

for the last dance
para el último baile

we will never forget
que nunca olvidaremos



사랑한다 말 못해도
Saranghanda mal mothaedo
Te amo, no hay palabras

그대가 알긴 바래요
keudaega algin baraeyo
Tú quieres saberlo

The story end here
La historia aquí termina

with a goodbye
con un adiós


기억해 주세요
Kieokhae juseyo
Por favor recuerda

이 시간의 이 느낌
i shigani neukkim
Ésta sensación del tiempo

If I may hold the time
Si logro soportar el tiempo

We will have this last dance
Tendremos este último baile

If I may hold the time
Si logro soportar el tiempo

We will have this last dance
Tendremos este último baile

...................................................................................................................................

MV:

.

...................................................................................................................................

.

After love de Clazziquai y un megamicromini postsito de Clazziquai

.

.

(Horan, Dj Clazzi, Alex y...¡¡¡un minicerdito =D!!!)

Continuando con algo más de Clazziquai. Esta vez la traducción de una más de sus canciones, incluyendo, como debe ser el hangeul y la pronunciación. Ésta rola no es tan alegre como la anterior que subí hace rato, pero podemos apreciar unas entonaciones suaves y melódicas tanto de Alex como de Horan. Y después, más canciones =D!!

After Love - 클래지콰이
Después del amor - Clazziquai
(Click para escuchar y/o escargar)


어느날 문득 우연한 날에
Onunual munduk uyonhan nare
Un día de repente, en un desafortunado día

눈을 떠 보면 낯설어진 얼굴들
nunul ddo bomyon natsorojin olguldul
Cuando abro mis ojos, rostros familiares


흔한 얘기들 흔한 오해들
hunhan yaegidul hunhan ohedul
Claras conversaciones, claros malentendidos

그렇게 흘러 가버린 내 기억들
kuroge hullo kaborin ne giyokdul
Así nada más, mis recuerdos pasaron volando



And now I am searching one living chance
Y ahora estoy buscando una oportunidad de vivir

너를 위한 나의 잦은 눈물도
norul wihan noeui jajun nunmuldo
Mis lágrimas secas por ti y

그리운 날들에 웃음마저
kuri un naldure usumajo
Aquéllos días de risas

다시는 없나 After love
tashinun opna After love
¿Volverán a haber? Después del amor



무슨 말이든 찾고 싶어도 유치한 몇 마디 밖에는 없어서
Musun maridun chatgo shipodo yuchihan myot madi bagge nun opsoso
Aún si quiero encontrar cualquier clase de palabras, sólo hay unas pocas e infantiles

오랫동안 난 얼마나 너를 믿으려 애를 썼는지
oret dongan nan olmana norul miduryo erul ssotnunji
Por mucho tiempo, intente tanto creerte

넌 내 목소리마저 잊어 가겠지
non ne moksorimajo ijo kagetji
pero tú probablemente ya hasta olvidaste mi voz



And now I am searching but I can't
Y ahora busco, pero no puedo

지워지려 했던 너의 얼굴도
jiwo jiryo hedon noeui olguldo
incluso tu rosto que intento olvidar

눈을 감으면 다시 찾아와
nunul kamumyon tashi chajawa
Viene a mi, cuando cierro mis ojos

나를 부르네 After love
narul purune After love
Me llama, Después del amor


And now I touch me and now you move me
Y ahora me afecto y ahora me apartas

I'm dreaming every night come one baby
Sueño cada noche, vamos nena

Can't never let you go go go
Nunca te puedo dejar ir ir ir



전하지 못한 내 늦은 후회를
Jonhaji mothan ne nujun huhwerul
Mis tardíos remordimientos que no podría contarte

넌 그저 우습게만 듣고 있겠지
non kujo usubgeman dudgo itgetji
Probablemente los escucharías como si fueran graciosos

오랫동안 난 얼마나 너를 지우려 애를 썼는지
oret dongan nan olmana norul ji uryo erul sotnunji
Durante tanto tiempo, intenté en verdad borrarte

이제는 꿈에서라도 안되겠지
ijenun goomeso rado andwe getji
Pero ya no puedo, ni aún en sueños


And now I am searching one living chance
Y ahora estoy buscando una oportunidad de vivir

너를 위한 나의 잦은 눈물도
norul wihan noeui jajun nunmuldo
Mis lágrimas secas por ti y

그리운 날들에 웃음마저
kuri un naldure usumajo
Aquéllos días de risas

다시는 없나 After love
tashinun opna After love
¿Volverán a haber? Después del amor


And now I am searching but I can't
Y ahora busco, pero no puedo

지워지려 했던 너의 얼굴도
jiwo jiryo hedon noeui olguldo
incluso tu rosto que intento olvidar

눈을 감으면 다시 찾아와
nunul kamumyon tashi chajawa
viene a mi, cuando cierro mis ojos

나를 부르네 After love
narul purune After love
me llama, Después del amor


(Y después del amor...más clazziquai)

Y ahora las canciones:

Fridays Blues.mp3


Romeo n Juliet.mp3


Last tango.mp3


Sweety.mp3


DogBeck & Clazziquai - Get on the bus.mp3



NovaBossa.mp3


I will give you everything.mp3


Tablo & Clazziquai -Love mode.mp3


Dance with my daddy.mp3


I will give you everything.mp3
(Con Bobby Kim)

Más info:

Wikipedia (a grandes rasgos): http://en.wikipedia.org/wiki/Clazziquai

Página oficial: http://www.clazziquai.co.kr/

Para los que tienen facebook:
http://www.facebook.com/clazziquai.project


Y por ahora, ya, checar los videos musicales en el canal de videos de su preferencia.
Luego subo más traducciones y como decía en el post anterior, el trabajo individual de cada uno de ellos para, el regocijo del oído y el corazón.

.

I will give you everything - Clazziquai =)

.

De izquierda a derecha: Chu Hun Gon ( Alex, voz ), la sensual Choi Soo Jin (Horan o Ibadi, voz) y Kim Sung Hoon ( DJ Clazzi,genio, tecladista, compositor y arreglista)

Clazziquai, Clazziquai...
Caray, realmente se me dificulta describir a un artista o banda musical, creo que al igual que con el arte pictórico, en la música, una canción dice más que mil palabras, habla por si sola de un grupo o cantante.
En el caso de Clazziquai, y de muchos más grupos koreanos, se me hace muy difícil escribir una nota, debido a que deberían de ser objeto de estudio, de un merecido reportaje y bueno, un sólo post, dos o 10 no se me hace suficiente justicia. Son tantos los artistas musicales surkoreanos
que desbordan talento y que producen una exageradísima cantidad de material discográfico por año, que uno anda escuche y escuche tantas propuestas que al final resulta muy complicado seguirles la pista a cada uno de ellos.
Uno de esos grupos musicales exitosos es Clazziquai, conformado por Kim Sung Hoon (también conocido como DJ Clazzi) es el tecladista genio, compositor, encargado de remixear y los arreglos, el suave y dulce Chu Hun Gon (Alex) y la guaperrima Choi Soo Jin (Horan o Ibadi), siendo estos dos últimos el y la vocalista del grupo. El género es medio complicado, es una fuerte mezcla homogénea de Acid jazz, dance, trance, house, bossa, electrónica y chill-out lounge.
Además, cada uno de los integrantes de Clazziquai tienen proyectos por cuenta propia con otros grandes artistas, resultando así éxitos y clásicos inmediatos.

Más adelante agregaré algunas canciones y más traducciones, sobre todo de Alex e Ibadi, ya que considero que son algunas de las voces más sensuales del pop koreano.
Por lo pronto, la traducción de una de esas canciones clásicas de Clazziquai, junto a otro de los grandes del R&B koreano de la vieja escuela: Bobby Kim.

You know I will give you everything - 클래지콰이.mp3
Voy a darte todo - Clazziquai
(Click para escuchar o descargar)

You know I will give you everything
Tú sabes que voy a darte todo

I believe my love to you now is filling in the air
Creo que mi amor por ti ahora está llenando el aire

I see I will give you everything
Lo veo, voy a darte todo

this moment we're together it's like a dream come true
este momento en que estamos juntos, es como un sueño hecho realidad



Will you give your life? I want to have it all
¿Me darás tu vida? la quiero toda

if you listen what i say the memory will take us to there
Si escuchas lo que digo, el recuerdo nos llevará hasta allá

I've been ever missing you so sadly
Te he estado extrañando tan tristemente

we'll never be apart now I know that I'm into your soul
Ya nunca más estaremos separados, ahora que sé que estoy dentro de tu alma



I will give you everything
Voy a darte todo

close your eyes and think of me now it will show how much I care
cierra tus ojos y piensa en mi ahora, te mostrará cuanto me importas

I see I will give you everything
Lo veo, voy a darte todo

although we are not together I will keep your heart and dream
aunque no estemos juntos, mantendré tu corazón y sueño



You know I will give you everything
Lo sabes voy a darte todo

I believe my love to you now is greater than before
Creo que mi amor por hoy es más grande que antes

I see I will give you everything
Lo veo, voy a darte todo

I'll be there to comfort you now anytime and anywhere
Estaré ahí para reconfortarte ahora, cuando sea y donde sea



Will you give your life? I want to have it all
¿Me darás tu vida? la quiero toda

if you listen what i say the memory will take us to there
Si escuchas lo que digo, el recuerdo nos llevará hasta ahí

I've been ever missing you so sadly
Te he estado extrañando tan tristemente

we'll never be apart now I know that I'm into your soul
Ya nunca más estaremos separados, ahora que sé que estoy dentro de tu alma



I will give you everything
Voy a darte todo

I will give you everything
Voy a darte todo

I will give you everything
Voy a darte todo

I will give you everything
Voy a darte todo

Nota: Aquí la voz masculina fue protagonizada por Bobby Kim (quién más adelante también tendrá sus propias entradas)

Muy bonita la canción ¿ah? ¡Claro!
Voy de salida, de rato subo mucho más material de Clazziquai, mientras a deleitarse el oído con esta gran pieza.
Oras, nos vemos de ratitos =D.
Gracias.

.
.