Encontraré el camino / Jeg finner nok frem

.

Poema de Kolbein Falkeid
del libro Norsk Lyrikk Fra 70-åra

("Lírica Noruega de los años 70s")

Encontraré el camino

La muerte no es tan espantosa como antes
Las gentes a las que yo quise
se adelantaron y abrieron camino
Eran hombres de bosque y acostumbrados a las montañas
Entontraré el camino
 

.......................................................................................

Versión original:

Jeg finner nok frem

Døden er ikke så skremmende som før
Folk jeg var glad i
har gått foran og kvistet løype
De var skogskarer og fjellvante
Jeg finner nok frem

. 

Mamá - ¿qué es idealismo? / Mamma - hva er idealisme?

Poema de Herbjørg Wassmo
del libro Norsk Lyrikk Fra 70-åra

("Lírica Noruega de los años 70s")

Mamá - ¿qué es idealismo?

Sí, idealismo
es una bonita palabra
que nos ayudará
a tener un mundo mejor
pero igual y tiene
pies demasiado flacos y
manos frías

Cuando sale
a jugar a los exploradores
se le ve raramente abajo
en el camino lodoso
Sólo se le ve en el camino al cielo
es por eso que se tropieza tan seguido
y cae

........................................................................................

Versión original en noruego:

Mamma - hva er idealisme?

Jo idealisme
er et pent ord
som skal hjepe oss
til en bedre verden
men det har liksom
for tyne føtter og
kalde hender

Når det går ut
for å leke speider
ser det sjelden ned
på den gjørmete veien
bare til himmels
derfor snubler det ofte
og faller.
 ........................................................................................ 

Herbjørg Wassmo. Nació en 1942 en Myre i Vesterålen. Debutó en 1976 con la colección de poemas "Vingeslag" (Aleteo).

 .

Soledad / Ensomhet

.

Poema de Arild Nyquist

del libro Norsk Lyrikk Fra 70-åra

("Lírica Noruega de los años 70s")

Soledad

Soledad, dices. Está bien
con un poco de ella
soledad mientras no sea
demasiada. Cuando abro la puerta
y grito por la noche: ¡Ven, entra
entra - aquí hay suficiente soledad
para dos! ¡Sí, para cuatro! Y
en los días verdaderamente malos grito:
¡Tengo suficiente soledad
para una orquesta entera!

........................................................................................

Versión original en noruego:

Ensomhet

 

Ensomhet, sier du. Det
er greit med litt
ensomhet bare det ikke
blir for mye. Da åpner jeg døren
og roper ut i natten: kom inn
kom inn – her er ensomhet nok
for to! ja for fire! Og
på riktig ille dager brøler
jeg: her er ensomhet nok
for et helt orkester!

........................................................................................

Arild Nyquist. Nació en 1937 en Oslo. Debutó en 1963 con "Ringer i et sommervann"  (Ondas en el agua de verano")

.

No somos incrédulos / Vi er ikke vantro

.

Poema de Stig Holmås
del libro Norsk Lyrikk Fra 70-åra
("Lírica Noruega de los años 70s")

No somos incrédulos

Creemos en los bancos
En el Banco privado, en el Banco de Crédito
En el Banco de Vestland
En todos los demás que nos enseñan
a perder las fuerzas, manos pobres
y en las vidas pecaminosas de los ricos
Creemos en los bancos
así como creemos en las iglesias, el adoquín,
carretillas y palas viejas

En los muelles creemos
En los barcos, en las grúas y en las
planchas con mercancías
En los callejones y en los terrenos comunales
En la casa y en los salones
En cada uno de los objetos de la ciudad

<< Bergen la ciudad de los mercaderes >>
dicen los que no la conocen mejor
Pero todo lo que vemos
lo ha creado la gente.
Con o en contra de su voluntad.

.....................................................................................................................
 Versión original en noruego:

Vi er ikke vantro

Vi tror på bankene.
På Privatbanken, på Kreditbanken,
Vestlandsbanken
og alle de andre som lærer oss
om tapte krefter, fattige hender
og de rikes syndige liv.
Vi tror på bankene
slik som vi tror på kirker, brostein,
handvogner og gamle spader

På bryggene tror vi
på skip, kraner og paller med gods.
På smau of allmeninger,
hus og haller
På hver enesete gjenstand i byen.

<< Kremmerbyen Bergen >>
sier de som ikke vet bedre
Men alt vi ser
har folket skapt.
Med og mot sin vilje.

.....................................................................................................................

 

Stig Holmås. Nació en 1946 en Bergen. Debutó en 1970 con la colección de poemas Vi er mange (Somos muchos)

. 

Otra tierra / En annet land

.

Poema de Ketil Gjessing
del libro Norsk Lyrikk Fra 70-åra
("Lírica Noruega de los años 70s")

Otra tierra

...................................................Hay otra tierra
...................................................Detrás de la piedra y la paja, de las laredas
 ..................................................y la arboleda 
.................................................. tras los peces y el ganado, el ratón y las hormigas
      ........................................................- ahí hay otra tierra

..................................................Trás la isla y el fiordo, tras el océano, ...................................................tras la colina y las montañas, tras el horizonte,

 ..................................................tras las estrellas, la luna, el sol
      ......................................................- ahí hay otra tierra
 ..................................................Trás la célula, el electrón
....................................................tras años luz de lejanas neblinas
 ...................................................trás líneas rectas, espacio curvo
      ......................................................- ahí hay otra tierra
...................................................trás estas cortinas, ésta puerta
 ..................................................trás la vida y la muerte tu mundo

.......................................................................

................Versión original en noruego:

En annet land

...................................................Det er anned land
...................................................Bak stein og strå, bak li og lund, 
...................................................bak fisk og fe, bak mus og maur
     ......................................................- der er et annet land 
...................................................Bak øy og fjerd, bak halv,.

...................................................bak ås og fjell, bak himmelrand,.

...................................................bak stjerne, måne, sol
     ......................................................- der er et annet land

 ...................................................Bak celle, elektron, 

....................................................bak lysår fjerne rom

 ...................................................bak rette linjer, krumme rom
     ......................................................- der er et annet land

 ...................................................Bak dette forheng, denne dør, 

....................................................bak liv og død ditt land

.......................................................................

 

* Ketil Gjessing. Nació en 1934 en Oslo. Debutó en 1962 con Kranse om en møte

.