Curso de noruego. Lección 20: Trabajos de la A a la Z, parte 2

Pues regresando ya despúes de una larga temporadita, en la que estaba muy ocupado siendo muy feliz. Lleno de amor, bienestar y sabiduría, jóh.

También, aunque algo un poco tarde para comentarlo, no está de más, para expresar las condolencias para toda la gente que fue víctima de ese macabro atentado el pasado 22 de julio. Nadie hubiese esperado un ataque de esta magnitud en un país como Noruega, ó...bueno, esto es otro tema del cual no hay que rebuznar a la primera, sino analizar bien los trasfondos y conocer un poco de la situación de este bonito país. Pronto expresaré mi muy personal opinión acerca del caso... habría también que preguntarle a Jo Nesbø (el escritor con la mente criminal más obscura de Noruega) su opinión, aunque suene a broma.

Mientras tanto y si quieren, pueden mostrar su solidaridad y apoyo moral, al pueblo noruego, uniendo sus manos a la cadena mundial (simbólica, claro) en http://www.vg.no/nyheter/innenriks/oslobomben/lenke.php

Sólo den click donde dice Klikk her for å styrke lenken y llenar los cuatro campos requeridos, que son el nombre, edad y lugar, seleccionar el país de donde sean, luego selecciona el tipo de silueta que se adapta a la tuya y finalmente dar click en donde dice bli med linken/join the chain/ únete a la cadena y ya, es todo. No toma ni 30 segundundos.

Una vez hecho esto y volviéndo al tema del cursito del idioma vikingo, pues a seguirle con eso. Continuamos entonces con esto de los empleos.

Primero, los enlaces que mencionaba con anterioridad, con las listas de algunos de las profesiones y las remuneraciones que se perciben en tierra noruega, que aunque no es reciente, sigue teniendo validez, ya que los salarios siguen manteniéndose igual, con variaciones mínimas.

Obviamente, encontrarás algunos empleos en la lista que aún no están en éstas que publico y viceversa. Esto es por tres motivos:

1.- La extensísima lista que elaboró aún está incompleta y,
2.- Como decía en un principio, en la primera parte, existen muchos empleos que en nuestros países de origen existen (incluyendo todos esos puestos parasitarios) que en los demás paises no, y viceversa.

Pero bien, como esta lista esta medio pesadita (debido a las ilustraciones que utilizo) y para no extender innescesariamente el post, coloco aquí el enlace:

.
http://www.dinside.no/24485/se-lonna-i-200-yrker

Nota: los sueldos están en razón de la ganancia anual, en koronas

Aunque también hay en VG, una lista más actualizada (de hace 5 días) de algunas profesiones y sus salarios percibidos, aunque éstos son menos (sólo 125) que la lista del enlace anterior.
Como sea, aquí la lista de VG:

http://www.vg.no/dinepenger/artikkel.php?artid=10080582

__________________________________________

Aclarando esto, a continuar con la segunda parte de esta lista, de la J a la Q =).

__________________________________________
J

__________________________________________

jardinero - gartner

jefe - sjef (chéf)

jeque - sjeik (sheik)

Jesús - Jésus

jerarca - hierark

jornalero - arbeidsvandring

joyero - juvelèr (yiuvelér)


jubilado - pensjonist (penshoníst)


juez - dommer

jugador - spiller

juglar - gjøgler (guieoglar), trubadur (véase también trovador)

jurado - jury, dommerkomité

jurista - jurist (yuríst)


__________________________________________

K
__________________________________________

Kamikaze - kamikaze

__________________________________________
L
__________________________________________


ladrón - tyv

lamehuevos/lameculos/ zalamero/a- smigrer, smigrende person

lastre/ lacra - parasitt

lavandero - vasker (vashker)

lechero - melkemann

legislador - lovgiver

leñador - vedhugger, vedhandler

líder - leder

líder sectario - sekt leder, religiøs leder (religieos leder)

limosnero - tigger, stymper

lingüista = lingvist, språkforsker

linterna verde - green lantern

liposuccionista - fettsuging lege

locutor (de radio y TV) - hallomann

luchador - bryter, kjemper

lustrador - skopusser (skú-púser)

__________________________________________

M
__________________________________________


maestro/a - lærer

mago - trollmann

mandatario - mandatar

mandilón - kuet mann, mann under tøffelen

mantenido - parasitt (parasít)

maquillista - make up artist (como en inglés, pero acentuando en la i [artíst])

maquinista - maskinist (machiníst)

marinero/ marino - sjømann (scheomán)

masajista - massør, massøse

matemático - matematisk

mayordoma - hushovmesterens kone, oldfrue

mayordomo - godsforvalter, hushovmester, tjener

mecánico - mekaniker

médico - lege

médico brujo - sjaman (chamán)

médium - medium

mensajero - budbringer

mercader - kjøpmann (shèopmann)

mesero/ camarero/a - servitør

metalero - metalmann

militar - soldat

millonario - millionær (milionár)


mimo - mime

misántropo - misantrop, menneskehater

minero - minearbeider

ministro - minister

misionero - misjonær (mishonár)

místico - mystiker

modelo - modell (modél)

modista - moteskaper, motekunstner, klesdesigner

monja - nonne (nune)

monje - munk

monje shaolin - shaolin munk

multimillonario - milliardær (miliardar)

músico - musikker

__________________________________________

N
__________________________________________


nadador - svømmer (sviemer)

narcotraficante - narkoman (narkomán)

nerd - nerd

necromante/ nigromante - svartekunstner, nekromantiker

neurológo - nevrolog (nevrológ)

ninja - ninja

niñera - barnvakt, barnepleier

novelista - rommanforfatter

nudista - nudist

nutriólogo/a - ernæringsfysiolog

__________________________________________

Ñ
__________________________________________


ñú - ñu

__________________________________________

O
__________________________________________


obrero - håndarbeider

obstetra - Obstetrikker

oficial - offiser

oftalmólogo - øyeleger

oncólogo - onkolog (oncológ)

operador/a (telefónico) - telefonist

opinólogo - ekspert på alt

orfebre - gullsmed

ortopedista - ortoped

otorrinonaringólogo - øre-nese-hals-spesialist


__________________________________________

P
__________________________________________


pacifista - pasifist

padre de familia - far

palenteólogo - paleontolog

panadero - baker

papa - pave

paracaidista - fallskjerhopper (falscherhóper)

parasitólogo - parasitolog

parteroa - jordmor (yúrdmúr)

paramédico - lege

parapsicólogo - parapsykolog

parquimetrólogo - parkometerlege

payaso - klovn

pediatra - pediater, barnelege

pedicurista - fotpleier, pedikyrist

pensador - tenker, filosof (filosóf)

pensionista - pensjonist

peregrino - pilegrim

periodista - journalist (yurnalist)

pescador - fisker

pianista - pianist

piloto - pilot

pintor -maler, kunstmaler

pirata - pirat

plomero - blikkenslager, rørlegger

podólogo - fotspesialist (fútspesialíst)

poeta - dikter, poet

policía - politi (polití)

político - politiker

porrista - Cheerleader (como en inglés, creo que no hay término en noruego)

portero - vaktmester, porter

portero (en foot ball) - målvakt (mólvakt)

presidente - president

prestamista - pantelåner

princesa - prinsesse

príncipe - prins

proctólogo - proktolog

productor - produsent

profeta - profet (profét)

programador - programmerer

proxeneta - hallik, pimp, alfons

psicólogo - psykolog (psicológ)

psicomago - psykomagisker

psicoterapeuta - psykoterapeut

psiquiatra - psykiater

psiquíco - psykisk

__________________________________________

Q
__________________________________________


quesero - ostehandler, ostefabrikant

químico - kjemiker (chémiker)

quiropráctico - kiropraktor

Hasta aquí le dejamos por hoy.
Paso a retirarme, gracias por este día, nos estamos leyendo.
Hade folkens, vi snakkes ^^

.