Curso de noruego. Lección 20: Trabajos de la A a la Z, parte 1

.

Hola y bienvenidos nuevamente, a este extensivo, exhaustivo y exhasperante curso de noruego en línea, completamente gratuito y absurdo (¿acaso no es la vida suficientemente absurda?)

En la lección anterior vimos algunas de las preposiciones. Bien, continuaremos con eso, pero antes haremos una brev...bueno, larga pausa para ver algo que también es de vital importancia, es decir, lo referente a las cuestiones económicas y laborales.
Como el tema es algo extenso, pienso dividir las lecciones en 3. Primeramente, veremos (también me incluyo, ya que hay bastante que aprender) una exteeeeensa lista de los empleos existentes y su traducción al noruego, para que aprendamos a describir cuales son nuestras actividades.
Para facilitar eso aún más, la lista está en orden alfabético, y como sabemos que hay una infinidad de ocupaciones, pues dividiremos esta "clase" en 3, como ya había dicho antes.
La primer lista es de la A a la L, luego de la J a la Q, y por último de la R a la Z.
Cabe aclarar que, como en todo, hay trabajos y coupaciones existen en nuestros países que no existen en lo absoluto en Noruega ni en el resto de los países escandinavos, e igual a la inversa, hay empleos
y ocupaciones que no existen en nuestros países, y así.
En fin.
Ah, sí, también, poco más adelante, en la segunda parte, se agregará una lista de los empleos en Noruega y los salarios que se perciben en los diversos campos ocupacionales, así como otras cuestiones relacionadas a las mismas.
Ya después y finalizado este tópico, se regresará a la lección de las preposiciones. ¿Sale y vale? Sí, bueno, bra. Jó. XD.

Sin más preámbulos, la lista, primera parte:


A

accionista - aksjonær (akshonár)

abogado - advokat (avokát)

acróbata - akrobat
activista - aktiviste

actor - skuespiller
actriz - skuespillerinne
adivino/a - spåmann (spóman)

aduanero - toller

aeromoza - flyvertinne

agente de bolsa (o corredor de bolsa) - aksjemegler (akshemegler)
agricultor - landbruker
ajedrecista - sjakkspiller (shakspiller)
albañil - murer

alcalde - borgermester

alfarero - pottemaker
almirante - admiral
alpinista - tindebestiger
alquimista - alkimist
ama de casa - husmor (húsmúr), o bien husets fruer (lo segundo se entiende como la señora de la casa, la que tiene los pantalones, mientras que lo primero es eso, ama de casa)
ama de llaves - husholderske (hús-holdershke)

analista - analytiker

anestesiólogo - anestesiolog
anteojero (óptico) - brillemaker
antropólogo - - antropolog
anunciante - annonsør
apicultor - biavler, birøkter
armonicista - munspiller

Arlequín - harlekin

arqueólogo - arkeolog (arkeólog)

arquitecto - arkitekt

artista (en términos generales) - artista
artista (arte, como pintura, dibujo, artes visuales, y así) - Kunster

artista marcial - kampsporter

asesor financiero - økonomisk rådgiver, finansiell rådgiver
astronauta - astronaut

astrónomo - astronom

_________________________________

B
_____________________________________

bailarín/a - danser, danserinne
bailarina de ballet - ballerina
banquero - bankier

bajista - bassist
barbero - barber (véase también "estilista: frisør")
barman - bartender
barrendero - gatefeier

baterista - trommeslager

batman - batman

bibliotecario -bibliotekar
biólogo - biolog

bloguero - blogger

bombero - brannmann

botánico - botaniker

botarga - maskot (mascót)

boticario - apoteker

botones - pikkolo

boxeador - bokser


boy scout - speider

brujo - trollmann

bruja - heks

bueno para nada - helt ubrukelig mann

burócrata - byråkrat (biurokrát)

buzo - dykker

___________________________________

C
___________________________________


cajera - kassadame

cajero - kasserer
camarero - servitør (serviteor)
cansiller - Kansler (kánsler)

(Kim Gun Mo, simplemente...el mejor cantante)
cantante - sanger

cantinero - bartender
capitán de barco - kaptein

capoeira maestre - capoeiralærer

carcelero - fengselsbetjent (fengselbetiént)
cardiólogo - Kardiolog

carnicero - slakter
carpintero - snekker

carterista - lommetyv

cartero - postbud

catador de vinos - vinsmaker, vinprøver (vinpreover)

cazador - jeger
cazador de talentos - talentspeider

chamán - sjaman (chamán)

cerrajero - låsesmed (lósesmed)


Chéf - Kokk

chelista (o violonhelista) - cellist

ciclista - syklist
cirujano - kirurg

citarista - sitarispiller
chófer (o conductor) - Sjåfør (shófeor)
colorista - kolorist

científico - vitenskapmann

comediante - komediant, komiker

comentarista - kommentator
comerciante - kjøpmann

compositor - Komponist

comunicólogo - komunikasjonlærer (komunikashunlárer)
concertista - konsertsolist
confeccionista - konskesjonsfabrikant (konfekshúnfabrikánt)

conferencista - foredragsholder

consejero - rådgiver (ródgiver)
consejero de legación - legasjonråd
consul - Konsul
constructor - byggmester, konstruktør

contador público - regnskapsfører (reinskapsfeorer)

contorsionista - slangemenneske (lit. hombre serpiente)

contrabajista - kontrabassist

contrabandista - smugler

contratista - kontrahent
copista - kopist
coronel - oberst
corredor - løper

cosmonauta - kosmonaut

criador - oppdrett

criminalista - kriminalist
cronista - kronikør, krønikeskriver

crítico - kritiker

cuentacuentos - en forteller

culturista - kroppsbygger

curador (de arte) - kurator

curandero - healer (véase también "sanador")

____________________________________

D
____________________________________

demagogo - demagog

demiurgo - demiurg

dentista (o supremo sádico) - tanlegge

dermatólogo - hudspesialist, dermatolog

desempleado - arbeidsledig

detective - detektiv (detektív)

dibujante (o dibujador) - tegner (tainer)

disc jockey (o dj) = disc jokey (se dice igual =D)

diputado - parlamentsmedlem

director(en términos generales) - sjef (shjéf literalmente: jefe)

director de cine - regisør (regiseur)

director de empresa - generaldirektør

director de orquesta - orkesterdirigent

dirigente - dirigent, leder
diplomático - diplomat (diplomát)
diseñador industrial - industriell designer
diseñador de interiores - interiør designer

diseñador gráfico - grafisk designer (grafisk desainer)

doctor - lege

dramaturgo - dramaturg
duelista - duellant

___________________________________

E
___________________________________

editor - forlegger, redaktør (redakteor) (ver también redactor)


electricista - elektriker

embajador - ambassadør (ambassadeor)
empresario - arbeidsgiver
endocrinólogo - endokrinolog

enfermera - sykepleie

más enfermeras =D - mer sykepleier

entomólogo - entomolog
epidemiólogo - epidemiolog

esclavo - slave

esclavo/a sexual - seksuell slave

escritor - skribent, forfatter (aunque esto último se entiende mas bien como autor de libros)
escultor - billedhugger
espeoleólogo - speleolog (véase también ginecólogo)
espía - spion

espiritista - spiritist

estadista - statistiker
estafador - svindler, forloren

estilista - frisør (friseor)

estrella de ...- ...stjerne (stierne)
.......pop - popstjerne
...........porno - pornstjerne
.............................rock - rockstjerne (rockstierne)
.....................etcétera, osv
estudiante - student

excursionista - turdeltaker (túrdeltaker)
explorador - utforsker

_______________________________

F
_______________________________

farsante - svindler

falsificador - falskner
farmaceuta - apoteker, farmasøyt (farmaceóit)
farolero - fyrvokter, lyktetenner

filósofo - filosof (filosóf)

físico - fysiker

flautista - fløytenist (fleoit
enist)

fontanero - rørlegger (reorlegger) (véase también plomero)

forense (médico forense) - rettsmedisiner

fotógrafo - fotograf (fotográf)

freelance - frilanser
funcionario de prisiones (carcelero) - fengselsbetjent

funcionario público - embedsmann

futbolista - fotballspiller (fútbalspiler)

____________________________

G
____________________________

ganadero - kvegoppdretter

genetista - genetiker

geógrafo - geograf (gueograf)
geólogo - geolog (gueolog)
gerente - ledelse

Geriatra o gerontólogo - gerontolog

gigoló - gigolo

gimnasta - gymnast

ginecólogo - gynekolog

gitano/a - sigøyner (signeoyner)

gobernador - guvernør (guverneor)

granjero - bonder

guardabosques - skogvokter

guardaespaldas o guarura - livvakt

guerrero - kriger, soldat (aunque soldat es más bien soldado)
guerrillero - geriljasoldat (guerilla-soldát)
guía de turista (o de turismo) -
guionista - filmmanusforfatter
guitarrista - gitarist

gurú - gúru

_______________________________

H
_______________________________

hechicero - trollmann

heredero - arve
herrero - smed

Hippie - hippie

historiador - historieskriver
homeópata - homøopat (homeopát)

_____________________________

I
_____________________________

ilusionista - tryllekunster

ilustrador - illustratør
imán (imán musulmán) - imam
imitador - imitator
inspector - inspektør

intelectual - intellektuell

intérprete (como traductor, lingüista) - tolk (tólk)

ingeniero - ingeniør

intendente - intendant

internista (médico internista) - indremedisiner

inventor - oppfinner (óp-finner)
investigador - forsker, etterforsker

continuará ...

..........................................................................................

Y bien, hasta aquí por ahora, nos vemos en la segunda parte ^^
Gracias.
Hadeeeeeee =)
.