Bueno, ya. No me aguanté las ganas de terminar el subtitulado, y decidí poner las demás responsabilidades (verdaderamente importantes) en segundo plano, para poder brindar el enlace al subtítulo del segundo CD ( o más bien segunda parte), de la conclusión de esta gloriosa película que no necesita presentaciones.
La verdad, a pesar de ser una labor muy tediosa y pesada, fue bastante gratificante .Lo bueno es que me basé en las líneas del subtítulo sueco, porque habían muchos términos legales, médicos y referencias que no entendía, y así uno va aprendiendo más y más =D! Eeeaah!!
Ehem, bueno, ya, aquí el subtítulo en español.
O bien, el archivo comprimido (Win Rar) que contiene ambos subtítulos, es decir, CD1 Y 2 (o película dividida en dos partes, no sé por qué procedió así quien subió la película) de la versión Luftslottet Som Sprangdes 2009 swedish DVDRip XviD-WASTE:
Hasta prontos y gracias por las descargas. Así mismo también se agradece cualquier aclaración, duda, corrección (también me equivoco, soy muy humano), felicitación (ho-ho =D) y comentario.
Gracias nuevamente, y ahora, a tomar aire fresco allá afuera.
Que disfruten la película =D!.
Gracias por tu trabajo, estuvimos esperando toda la semana a que los terminaras.
ResponderEliminarMe tomé el atrevimiento de subirlos a opensubtitles (con una referencia a tu blog, por supuesto) así más gente puede disfrutar de tu esfuerzo. Nuevamente, gracias.
Hola Anónimo =D!
ResponderEliminarMuchas a ti gracias por el comentario y por descargar el sub.
Con mucho gusto.
Y no es ningún atrevimiento, al contrario, gracias por compartir con los demás mi pequeña aportación a los amantes del buen cine =).
Hasta pronto, que tengas un muy buen fin de semana.
grasias por los subs men saludos
ResponderEliminarDe nada =), saludos triplicados y gracias por tu/su descarga =D!
ResponderEliminarBuen inicio de semana.