martes, 26 de enero de 2010

Últimos días en Noruega...=(






Noruega es un país bonito, muy bonito, pero en verano, sí, el verano es fresco y lindo, lleno de vida. Pero la verdad es que el invierno es asqueroso. Deprimente hasta la muerte. Ahora entiendo a la perfección aquello del "sindrome de la depresión afectiva estacional", que ataca puntualmente a determinado número (que asciende a unos cientos) de nórdicos en estos países, cada año, provocándoles el suicidio.
Esta depresión es silenciosa y repentina, uno de pronto un día está bien, y de repente, sin razón aparente ¡Craks! ¡Madres! uno cae aplastado por la (de)presión atmosférica grizasulosa. La navidad y año nuevo fueron geniales, aguantar un mes estubo bien, muy bonito todo, pero después de dos meses¡carambabolas! ver nieve por todos lados, cielo nublado y neblina, programas aburridos en la tele, temperaturas que le dan ganas de ser un oso e irse a hibernar a las cuevas por el resto del invierno... aah...lo bueno es que hay calentadores y agua caliente y demás, sino los días de la vida se acortarían.

Pero dejando a un lado estos temas tan deprimentes, ayer salió el sol y estubo chingón, como buen reptiliano, la sangre se me alegró por la exposición a los rayos
ultravioleta, por consecuencia, fue un día muy alegre, y hasta pasaron por la radio En solskinnsdag y noté a todas las criaturas que se quedan aquí en invierno felices (puros cuervos y faisanes) y a las criaturas domésticas.

También en una plática con los abuelos de un amigo aquí, la doña nos platicó que durante la segunda guerra mundial, los soldados alemanes que ocuparon
noruega, no eran para nada unos malévolos demonios sedientos de sangre, sino todo lo contrario, que eran personas muy amables y respetuosos, muy simpáticos, que a ella, siendo una niña, un día dos soldados nazis la ayudaron a cruzar una calle, pero como ella les tenía miedo (a todo tipo de persona uniformada de hecho) les mordió las mano con la cual la tomaban para cruzar la calle.
Así también he escuchado otras historias, como que los soldados noruegos y alemanes de pronto se ponían a jugar una cascarita (un partidito de fut-ball), y en fin, nada que ver con las cosas que nos pintan en las películas de propaganda pro-semita.

Hoy nos vamos a Suecia a comprar chingos de dulces XD!! ¡eaaaah!! ¡wa-haaa!
y ya este viernes vuelo de nueva cuenta para México... Caray, bueno, mejor de eso no escribo o sino la depresión me encontrará de nuevo. Lo que sí, me da algo de tristeza regresar, porque tengo que despedirme de muchas personas maravillosas aquí, y de la divinidad con la que comparto mi existencia, mi ultramegadoramada Kine.
Pero en parte es bueno volver y ver a mi familia, ya que van 3 inviernos que no los veo y hay muchas cosas por hacer.


En cuanto a los próximos subtítulos que trabajaré al regresar, serán Rottenetter, Luftslottet som sprängdes y Hvordan vi slippe med de andre, por mientras.

Escribiré cosas propagandísticas sobre la Academia de Arte Strykejernet kunstskole en Oslo, genial este lugar, y queda cerca de uno de los escenarios donde se filmó Blodsbånd (allá Mirush) XD,
y dibujaré mucho mucho hasta que me sangren y exploten los callos de los dedos o los globos oculares.

Me despido por el momento, pues necesito pasar estos últimos días al lado de la mujer que ultramegasuperhyperadoramo en exagerada e increíble demasía. Los mejores deseos para todo el universo y hasta la vistas =P.

Gracias. =)




viernes, 8 de enero de 2010

¡66 razones para aprender noruego! =D






Debiera ser que siempre que uno se dispone a aprender algo nuevo es para darle una utilidad práctica en la vida, y a veces, también para ser recompensados, al menos afectiva y económicamente. Aunque no siempre es así, y en la actualidad, con la deuda externa en crecimiento exponencial infinito, inflación infernal y la tercer guerra mundial a la vuelta de la esquina, uno ni siquiera tiene tiempo para desarrollarse en otros aspectos y actividades que no sean un único estudio o trabajo forzado.

Por estos lados he conocido personas que hablan fluidamente 3 - 4 idiomas, con mínimo margen de error en el entendimiento, pronunciación, o lo que sea.
Y es que en las escuelas primarias, secundarias y estudios posteriores les facilitan el estudio de una segunda y/o tercer lengua determinada.

En México, mi querido país, o en la ciudad donde se supone que radico, los únicos idiomas disponibles para estudiar como materia de base durante la secundaria y preparatoria era el inglés, y en algunas otras escuelas y colegios (más caros) se les imparte francés y/o alemán.
Pero si se quiere estudiar en una institución especializada en el aprendizaje de idiomas, esto representa un gasto un tanto elevado, se invierten muchas horas (divididas en interminables niveles durante meses o hasta años) y no garantiza que los muchachos (as) puedan entender e interactuar libremente y sin dificultades con los obstáculos propios de un idioma determinado.

Hoy en día, ser bilingüe no es garantía de éxito profesional, quizá aumente las posibilidades de conseguir algún trabajo, pero esto tampoco es sinónimo de buenos pagos y buenos tratos posteriores.

Lo que si, en lo personal, mi aprendizaje de idiomas, ha sido y sigue siendo independiente (al igual que muchos), es decir, sin acudir a algún plantel educativo, más que encontrar por mis propios medios y experimentar con diferentes metodologías, planes de estudio , comunicarme con la gente, escuchar, leer y triple etcétera, hasta encontrar la manera de aprender con mayor facilidad.

Claro que para un descerebrado y retrasado mental como yo, ha sido difícil, sin embargo no me lamento por nada, en lo que a mi respecta, puedo decir que es muy bonito aprender cualquier idioma, en especial aquellos de mayor complejidad.

En lo que respecta al tema de hoy, expongo algunas razones para aprender este bonito idioma, que si anteriormente no te llamaba la atención, o no le encontrabas una finalidad o utilidad, estos puntos quizá te ayuden a pensarlo dos veces y ponerte a estudiar ahora mismo. En caso de saber el idioma estarás de acuerdo en algunos puntos y hasta podrías agregar algunos más. En caso de estar estudiando o buscando los medios para hacerlo, en días posteriores subiré algunas herramientas, lecciones, experiencias y recomendaciones para aprenderlo y comprenderlo más a fondo.

En mi caso lo estudio más para comunicarme con la familia y amistades de mi novia, pero más adelante para cuestiones laborales.

Pudiera y debiera mencionar 101 razones, pero por motivos de tiempo y de disponibilidad de Internet, expongo "solamente" 66 razones
como sea, mucho wara wara, lalala, blablabla, a continuación

1.- Porque si

2.- Es fácil de aprender (al menos de leer y de escribir)

3.- Es un idioma "In"

4.- Aprendes a escribir nuevos caracteres: "æ,ø,å"

5.- Es el idioma de los vikingos

6.- Presumirle a los metaleros, dark-metaleros,cyber-dark-deat-trash-metaleros que tu realmente entiendes las letras de las bandas que ellos aspiran a ser en el escenario en sus mas húmedas y ridículas fantasías.

7.- Puedes aprender algo de psicología, sociología y hasta psiquiatría sin tener que leer esos engorrosas e innecesariamente extensas enciclopedias, libros y tratados del tema. Tan solo hay que ver películas noruegas, ya que muchas de estas tratan con detalle los delicados aspectos de la psique humana de una de las sociedades mas "desarrolladas" del mundo (económica, social y políticamente hablando).

8.- Puedes traducir muchas de esas películas y compartirlas, primero que nadie (Aun a costa de que muchos te roben el crédito y hasta hagan dinero con ello)

9.- Noruega tiene los chocolates y los pescados mas ricos del mundo.

10.- A los nativos les sorprende (o fingen sorpresa) el ver que un extranjero ha aprendido su idioma, y mucho mas si es por cuenta propia.

11.- Por lo tanto te toman mas en consideración

12.- Conseguirte una pareja nórdica y ser la envidia de camaradas y/o comadritas (las relaciones interraciales, digo, ehem, internacionales, son siempre excitantes y proveedoras de novedad, ,culturalmente hablando, claro =P)

13.- Si te dedicas a las finísimas artes de la charlatanería y muchas de sus corrientes adivinatorias, te podrás sentir con derecho a decir que has estudiado las runas y por lo tanto puedes echarlas e interpretarlas.

14.- Si estas presente en una congregación cristiana y algunos de los habituales neuróticos sedientos de atención empiezan su numero circense el cual consiste en ser poseído por el espíritu santo y comienzan con sus convulsiones , a echar espuma por la boca y a "hablar en lenguas"
y el ministro o cualquiera de los presentes menciona que el poseído esta hablando en arameo, griego, latín, hebreo o "noruego", tienes derecho a rebatir tal afirmación y negar rotundamente que el pobrecito no esta hablando en noruego (so pena de ser linchado, sodomizado y crucificado por la oscura cofradia en el vestíbulo del templo).

15.- Si tienes una banda de Metal, componer canciones en lenguas nórdicas te coloca automáticamente muchos niveles por encima de las chorrocientas y mugrientas bandas de tu localidad, aunque nadie, ni los mismos noruegos entiendan un micro-ápice de lo que ladran y berrean.

16.- Puedes ser metalero, otaku, friki o emo sin que se burlen en demasía de ti.

17.- Los noruegos no consideran el alcoholismo una enfermedad ni a la borrachera un exceso, sino lo contrario, una actividad social y socializadora sana y normal, así que puedes abogar, objetar y protestar para que te dejen de molestar, por bañarte en cerveza, bajo el pretexto de que también estas aprendiendo y adaptándote a las costumbres y la cultura de aquel país, para poder convivir con ellos y adentrarte en su mundo.

18.- Podrás burlarte de los suecos y decir que son retrasados mentales, que sus palabras y comportamientos son estúpidos, que son unos degenerados pervertidos, que están 100 puntos por debajo del nivel intelectual de un mongoloide, que son unos cretinos, cerdos, etc, etc, etc.
Además los mismos chistes que tenemos en LatinoAmérica sobre gallegos, son exactamente los mismos adaptados a los suecos.

19.- Aprender recetas para preparar deliciosos platillos, y demostrar tus conocimientos y habilidades culinarias de talla internacional.

20.- Puedes telefonear a Alex Rybak y retarlo a un duelo de violines, acosarlo, o invitarlo a una reunión alcohólica, o primero lo primero y luego lo demás.

21.- Puedes comunicarte con los renos, y los alces (bajo el efecto del alcohol y las drogas, claro)

22.- Leer las aventuras de Hårek (aka Olaf el vikingo) en su idioma original, aunque para esto tendrías que aprender noruego adicional, es decir, Nynorsk (dialecto obligatorio de aprender para los nativos durante su etapa escolar) aunque ya nadie lo habla, a nadie le gusta y todos hacen lo humanamente posible por olvidarlo.

23.- Escuchar y entender las letras de éxitos clásicos de Postgirobygget, Dum Dum Boys o la Kaizer Orchestra.

24.- Leer el ultimo libro de Jo Nesbø.

25.- Contradecir y hasta combatir la creencia estúpida de que los trolls son seres pequeñitos que se tienen el pelo de colores maricas y ayudan a la gente en cosas aún más maricas, como encontrar el amor y cariño, encontrar tesoros, o tener aumentos salariales por arte de magia.
Los verdaderos trolls son cabrones: raptan, torturan,
violan, comen y matan niños, y a veces hasta vuelven a violar la composta fecal procesada de lo que alguna vez fue el infante. Son gigantes y el sol los convierte en piedra ( o montañas). Aunque hoy en día los trolls están extintos porque los judíos les robaron todo el oro y los exterminaron con el apoyo del ejercito norteamericano aunque ellos lo nieguen.

26.- Aprender a decir malas palabras es siempre una entretenida y divertida actividad didáctica que además aumenta la capacidad de abstracción literaria y es una manera común de desahogarse y desestresarse. Las palabras "caca" e "infierno" nunca llegaron a ser tan ofensivas y obscenas como en las lenguas escandinavas.

27.- Navegar en foros de intimidades femeninas, o pornográficos, y leer las morbosas, sorprendentes y en ocasiones inverosímiles experiencias, relatos, fantasías y consejos
para la vida sexual y de pareja de las féminas de este país del norte de Europa.

28.- Reírte un buen rato con las aventuras de Pondus.

29.- Encontrar una que otra buena oferta en los anuncios de clasificados.

30.- Para los artistas del cómic: se organizan con frecuencia concursos honestos, es decir, que no están arreglados de antemano, con jugosos premios en efectivo.

31.- La posibilidad de encontrarte con muy buenas personas a pesar de la frialdad sentimental y la enorme muralla emocional imperante.

32.- Se te facilitaran después los trabalenguas en tu lengua madre, ya que en si, el noruego suena como a una compleja composición de cadenas de trabalenguas entrelazados.

33.- No hay muchos cursos de noruego en América Latina y estos cuestan un verdadero putamadral.

34.- Tomar un curso de noruego en Noruega cuesta el doble del putamadral del punto anterior, a menos, claro esta, que te cases con alguien de esa nacionalidad, en cuyo caso los cursos son gratuitos, de principio a fin.

35.- Habrás escuchado hasta el vomitivo hartazgo, de que "América", es decir, "The U.S.A", es la tierra de las oportunidades, y sí, lo fué, y sigue siendo tierra de las oportunidades para oportunistas sionistas que siguen subyugando a todo el continente. Noruega en cambio es un país tolerante y respetuoso de la justicia e igualdad social, y de verdaderas oportunidades de estabilidad y crecimiento económico, y aunque la crisis económica si ha afectado a este país, no lo suficiente para menguar la calidad de vida de los habitantes y provocar caos, inseguridad y especulación. Entonces, el noruego, es la lengua a elegir para moverte en estas tierras, ya que aunque todos sepan inglés, prefieren siempre a quienes hablen o dominen su idioma.

36.- Puedes sentirte con todo el derecho y la libertad de burlarte o parodiar la grotesca forma de hablar de los daneses, al grado que te serán mas legible y entendible los balbuceos y sonidos guturales de los que padecen síndrome de down, disléxia, tartamudez, gangosidad o las cuatro juntas.

37.- Si tienes ascendencia noruega, podrás saber mas de tus ancestros y comunicarte con los miembros familiares descendientes que viven actualmente, así como estudiar a profundidad tu árbol genealógico. Chance y hasta te corresponden mansiones, tesoros o fuertisímas sumas millonarias como parte de una herencia.

38.- Podrás dar cursos, lecciones, o enseñar a otros este bonito idioma (Aunque sea a través de internet). El conocimiento es para compartir.

39.- Se te facilitará el inglés, o las lenguas romances como el francés, el italiano o el portugués.

40.- Se te facilitará también el aprendizaje de lenguas germánicas

41.- El arte tiene altas cotizaciones y un poco mas de apreciación, (Casi en todas las casas, todos cuelgan cuadros por todos lados) por lo que si eres artista, el interés en adquirir alguna de tus obras podría incrementarse, el idioma te ayudara a ganar simpatía entre tus interesados y publicitar tus obras. Además recuerda que nadie es profeta en su tierra, y los demás pueden considerarte, al ser extranjero,como algo exótico y original. Lo externo siempre llama mas la atención que lo interno.

42.- Reconocimiento de amigos, conocidos y desconocidos.

43.- Si quieres conseguir la ciudadanía noruega y gozar de todos los beneficios del impecable y amable sistema de bienestar social, es indispensable que hables el idioma, o que al menos estudies lo suficiente como para pasar el examen, ya después si quieres puedes echar a perder tu cerebro, pero mientras tanto, a darle duro.

44.- El simple pero significante hecho de agregar un nuevo idioma a tu lista de idiomas aprendidos, aprendiendo o por aprender.

45.- Chantajear a niños e ingenuos, amenazándolos de que les estas lanzando una maldición, hechizo o encantamiento , mientras pronuncias palabras incoherentes e inconexas entre si en Noruego.

46.- Hablar con noruegos

47.- El placer de aprender y saber algo nuevo.

48.- Este idioma tiene palabras compuestas muuuy largas, por lo que si te gusta escribir poesía, puede ser un buen modo de experimentar con versos y métricas mas difíciles que esas jaladas de las octosílabas, endecasílabas, o verso libre incluso. Como quiera, nadie le presta atención a esos insignificantes detallitos técnicos.

49. -Una vez que estés viviendo en Noruega, no tendrás que preocuparte de las noticias de lo que sucede en el tercer mundo, en tu entorno, o "el resto del mundo", te puedes desentender de la política, condiciones sociales de otros lugares, del prójimo o del vecino. Es mas, si quieres vivir como un verdadero nativo, ni siquiera tendrás que utilizar el idioma, o tan sólo lo mas minino, trivial y elemental, el silencio es el hábitat y estado natural idílico del noruego moderno.

50.- Si eres masoquista o gozas de experiencias sensoriales extremas, el invierno te brinda gratuitamente temperaturas, ambientes y corrientes de aire propicias para no sólo ponerte la piel
de gallina, sino para experimentar estados alterados de conciencia y de realidad. En serio, en un principio, en exteriores, te podrás sentir como si estuvieras dentro de una hielera, luego en un congelador, y por último en los días de mayor intensidad, como dentro de un contenedor de nitrógeno líquido, aunque los termómetros "sólo" marquen -20 o -40 (menos) grados centígrados.

51.- Muchos noruegos estudian español, sea por trabajo o por placer, más que nada por esto último.

52.- La televisión normal (sin cable ó algún sistema satelital) contiene de base canales como el Discovery Chanel, National Geographic, Animal Planet, MTV, History Chanel, Disney Chanel y algunos otros que no recuerdo pero, hay material para nutrir la cultura y el cerebro. Así que lástima para los que están acostumbrados a ver de esos bonitos programas donde pasan hembrotas tetonas y nalgonas, incluso en horarios matutinos, haha. Punto bueno para las damas, y punto desmoralizador, triste y deprimente para los caballeros.

53.- Si eres de los que están cansados de ver todos los días en los periódicos, en primera plana, títulos y fotografías explícitas de cosas como "Crimen pasional: Asesina con 200 puñaladas a su esposa y a su amante" o "Desholla, destripa, decapita, aplasta y tira los restos de su bebé al inodoro", entonces los diarios noruegos son para ti, ya que nunca muestran este tipo de cosas, por respeto a los familiares de las víctimas y de los estimados lectores.

54.- Ya que estamos con esto de los crímenes, y aunque no debiera decir esto, pero... Como noruega es el estado perfecto donde el bienestar de la gente es lo primero...Si no tienes trabajo
y no lo consigues tampoco por acá, y eres demasiado orgulloso para pedirle dinero a Papá-gobierno, ó si simplemente eres un delincuente o güevón, ¡Bien!, acá las cárceles cuentan con televisión satelital (¿Querías ver el Playboy Chanel o el Venus?), tienen Internet con velocidades superiores a las de la dizque máxima velocidad de Telmex, tienen estudios, áreas de ejercicios, y les dan trabajo con buenos salarios, Clima y calefacción, buffet, y lo mejor de todo es que pueden salir de la "cárcel" los fines de semana. Prisiones de 5 estrellas. Y no es que yo haya estado en la cárcel pero es sabido por todo el mundo por acá.

55.- Pasan "Padre de Familia" (Family Guy "aki" "Familien Griffin") 3 veces al día.

56.- Hay más de 500 especies de hongos, tan sólo en este país, Algunos venenosos, otros alucinógenos y otros para comer, aunque la gran mayoría se pueden comer. (¿Recuerdas Svidd Neger?)

57.- Casi todos los perros te reciben moviendo la cola, y felices de demostrarte su amistad y calentura, pero nunca ladrándote o mordiéndote en arranques de ira demencial.
Además no tienes que lavarte las manos o la boca después de haberlos tocado, acariciado, besado o tenido relaciones con ellos (digo, si eres de esos degenerados que gustan de hacerlo con animales) ya que tanto su pelaje, como sus organismos están tan limpios como...bueno, creo que los perros en Noruega, están más limpios que el jabón y los antisépticos mismos, de hecho Puedes lavarte las manos en su saliva y secarte con sus lacios, finos, sedososo y brillantes cabellos.

58.- Hablando de preferencias sexuales y en esos tópicos, aquí existe profundo respeto por los homosexuales. De hecho si se te ocurre contar un chiste sobre gays, hacer un comentario
negativo o simplemente criticarlos, todos te verán como un pobre infeliz retrógrada y primitivo de mente cerrada merecedor de una eutanasia inmediata.

59.- Continuando con estos temas picantes, los noruegos también son muy tolerantes en cuanto a obsesiones raciales y fetichismos. Incluso hace ya varios años, hubo un caso de una chica que tuvo relaciones sexuales con...un árbol (es en serio). La chica argumentó que no pudo resistirse, que por que era el árbol más sexy que había visto, y que por su tronco tan grueso y viril, sus largas
ramas y su...(hehe) "follaje" XD. O bueno, no estoy seguro si fue aquí o en Suecia, o seguramente fue una chica sueca en Noruega. Las chicas suecas tienen fama de ser unas ninfómanas descontroladas, esclavas eternas del deseo carnal. ¡Ah! ahora también quieres aprender sueco, ¿eh?...No te preocupes, El noruego y el sueco son muy parecidos y muchas chicas noruegas tienen sangre sueca corriendo por sus venas y en esos puntos donde hay más conexiones nerviosas. Eso sí, La pedofilia no es aceptada y la pederastia es duramente combatida y castigada.
Aunque creerme cuando digo que la mayoría de estos casos han sido por parte de mujeres mayores de 20 años (de muy buen ver y proporción) "violadoras" que han "abusado" de chicos calenturientos de 15- 17 años.
Posteriormente, luego del acto (y en ocasiones, repitiendo) estos pobrecitos chicos demandan a estas aborrecidas delincuentes sexuales indignas de consideración y clemencia, y estas terminan pagándoles sumas de hasta 15,000 Koronas
(aproximadamente 30,000 pesos mexicanos) por daños psicológicos y a la moral de las víctimas.

60.- Prácticamente no existen procesos burocráticos que exijan más de 5 minutos. Cualquier movimiento, pago, recibo, papeleo y demás, puede hacerse incluso desde casita.

61.- Porque es un idioma un tanto inusual de aprender en América Latina y porque ya el inglés, francés, alemán e italiano están muy gastados.

62.- Porque hay tolerancia religiosa y nadie te molesta por ser católico, cristiano, satánico, luciferino, Adorador de Cthulhu, etc. Incluso los pocos testigos de Jehová que hay, no son tan insistentes, ni tan neuróticos como en América. Es más, la mayoría de los ciudadanos nórdicos no son practicantes de ninguna religión. Se dan por bien servidos con el sistema de bienestar social.

63.- Si eres poeta y en el aire las compones, a las chicas noruegas les gusta la poesía, o bueno, lo poético. Ya que los hombres de por acá tienden a ser un "tanto" fríos y no suelen expresar sus sentimientos o andarse con sentimentalismos. Buen pretexto para ponerte a trabajar en tus patéticos escrititos y a encender corazones en llamaradas de salvaje y sucia rítmica de versos y besos. Mmmh, creo en el punto Número 48 haber escrito algo similar, pero continuemos.

64.- Simplemente creas más conexiones entre las neuronas y tus capacidades intelectuales se incrementan.

65.- ¿Te gustan los dulces? Pasando la frontera de Noruega- Suecia (de hecho también en Suecia) venden dulces a granel a precios ridículos. De todos los sabores, olores y colores y formas. Imagina dulcerías del tamaño de tiendas como Office Depot o Arteli. Chocolate, ácidos, regaliz, gomitas, caramelos, panecitos, chicles, de todo. Se compra por kilo. Si creías o suponías que en el departamento de dulces de Sears o Liverpool te veían la cara y te sodomizaban con una dulce perforadora de cemento, estás en lo correcto. Imagina que pudieras tomar un kilo de todos los dulces que quieras por tan sólo 50 pesos, pues así es aquí. Bonito ¿no? Bueno, pues eso es lo que cuesta en México pinchis 25 grms. de pica-piña.

66.- ¿Por qué no? =D

Si todo lo expuesto arriba no te es suficiente, entonces está bien, siguiente escarbando las fosas nasales hasta que encuentres pepitas de oro.

Por el momento me despido y hasta prontos.

Ya =D!

martes, 5 de enero de 2010

♪♫♫♪♪You make me feel like dancing ♪♫♫♪♪



A continuación una de esas canciones que pueden transformar un entrecejo fruncido o uno labios caídos, en una sonrisa instantánea que perdura unos cuantos minutos después de finalizada la canción y hasta le devuelven a uno las ganas de vivir, cantar y bailar, caramba un clásico disco inmortal, traducido al español. Leo Sayer.
Al parecer, el extásis químico conlleva al extásis rítmico y así hasta el extásis total del cuerpo físico, mental y astral =D!!



You Make me Feel Like Dancing - Leo Sayer
(Mp3 aquí)
Me haces querer bailar*



(Ahhh, ah-haa)
(Ahhh, ah-haa)

You’ve got a cute way of talkin'
Tu tienes una linda forma de hablar

You got the better of me
Tu tienes lo mejor de mi

Just snap your fingers and I’m walking,

Tan solo truenas tus dedos y estoy yendo

Like a dog hangin' on your lead
Como un perro siguiéndote a donde vayas

I’m in a spin you know,
Soy un trompo, lo sabes


Shakin' on a string you know
sacudiendose en una cuerda, lo sabes

You make me feel like dancing
Me haces querer bailar

(I’m gonna dance the night away)

Voy a bailar toda la noche

You make me feel like dancing
Me haces querer bailar

(I’m gonna dance the night away)

Voy a bailar toda la noche


You make me feel like dancing
Me haces querer bailar

I feel like dancin' (wooo)
Voy a bailar (wooo)

Dancin' (wooo) Bailar (wooo)

Dance the night away (yeah) Bailar toda la noche (yeah)

I feel like dancin' (wooo) Voy a bailar (wooo)

Dancin', ahhh-ah-ah-ah
bailar, aahh- ah-ah-ah



Quarter to four in the mornin',
Cuarto para las cuatro de la manana

I ain’t feeling tired, no, no, no, no, no
No estoy cansado, no, no, no, no, no

.
Just hold me tight and leave on the light,
Solo sujétame fuerte y llevame hacia la luz


'Cause I don’t want to go home
Porque no quiero ir a casa



You put a spell on me
Tu me hechizaste

I’m right where you want me to be
Me tienes donde quieres


You make me feel like dancin'
Me haces querer bailar

(I’m gonna dance the night away)
Voy a bailar toda la noche


You make me feel like dancing
Me haces querer bailar

(I’m gonna dance the night away)

Voy a bailar toda la noche


You make me feel like dancing
Me haces querer bailar

II feel like dancin' (wooo)
Voy a bailar (wooo)

Dancin' (wooo)
bailar (wooo)

Dance the night away (yeah)
Bailar toda la noche (yeah)

I feel like dancin' (wooo)
Voy a bailar (wooo)


Dancin' (wooo)
bailar (wooo)

Dance the night away (yeah)
Bailar toda la noche (yeah)


I feel like dancin' (wooo)
Voy a bailar (wooo)

Dancin' (wooo)

bailar (wooo)

Dance the night away (yeah)
Bailar toda la noche (yeah)

I feel like dancin' (wooo)
Voy a bailar (wooo)


Dancin' (wooo)
bailar (wooo)

Ahhh-ah-ah-ah).





You take me higher
Tu me elevas

I'm gonna catch on fire 'cause
Voy a estallar en llamas porque...

You make me feel like dancin'
Me haces querer bailar

(I’m gonna dance the night away)
Voy a bailar toda la noche

You make me feel like dancing
Me haces querer bailar

(I’m gonna dance the night away)
Voy a bailar toda la noche


You make me feel like dancing
Me haces querer bailar

I feel like dancin' (wooo)
Voy a bailar (wooo)

Dancin' (wooo)

bailar (wooo)

Dance the night away (yeah)
Bailar toda la noche (yeah)

I feel like dancin' (wooo)

Voy a bailar (wooo)


Dancin' (wooo)

bailar (wooo)

Dance the night away (yeah)
Bailar toda la noche (yeah)

I feel like dancin' (wooo)
Voy a bailar (wooo)

Dancin' (wooo)
bailar (wooo)

Dance the night away (yeah)
Bailar toda la noche (yeah)

I feel like dancin' (wooo)
Voy a bailar (wooo)

Dancin' (wooo)
bailar (wooo)

Ahhh-ah-ah-ah)




You really slipped me a potion
En verdad me diste una pócima

I can't get off of the floor **
No me puedo salir de la pista de baile

all this perpetual motion
todo este movimiento perpetuo

you gotta give me some more
Tienes que darme más

you gotta give me some more
Tienes que darme más


And if you'll let me stay,
Y si me dejas quedarme

We'll dance our lives away
Bailaremos toda la vida


You make me feel like dancing
Me haces querer bailar

(I wanna dance my life away)
(Voy a bailar toda mi vida)

You make me feel like dancing
Me haces querer bailar

(I wanna dance my life away)
(Voy a bailar toda mi vida)

feel like dancin' (wooo)
Voy a bailar (wooo)

Dancin' (wooo)
bailar (wooo)

Dance the night away (yeah)
bailar toda la noche (yeah)

I feel like dancin' (wooo)
Voy a bailar (wooo)

Dancin' (wooo)
bailar (wooo)


* Si bien la traducción literal es "Me haces sentirme con ganas de bailar" o "me haces sentir como bailando", se escucha un tanto anticuada o extraña, por lo tanto una interpretación más precisa puede ser la presente o bien "Me haces desear bailar"

** Se entiende que la hipotética hiperactiva persona que está cantando se encuentra en una disco o antro, gozando de las psicodélicas luces, frenética, melódica y rítmica música, bolas de espejos y demás, por ende se encuentra en la pista de baile, por lo que la traducción en este caso de "the floor" es pista de baile, aunque "dance floor" no esté escrito. Y aunque no sea así, es mi traducción y se chin·%$&"an, mwa-wa-hahaha



Y un plus, Leo Sayer interpretando la misma canción en compañia de los supermaniáticos Muppets, toda una delicia:



Para culminar cantando junto a "The Wiggles":



Y ya, fue mucho =P, recuerden, no a las drogas, aunque los hagan sentir con ganas de bailar toda la vida!! Vi sees!

lunes, 4 de enero de 2010

De vuelta al blog (Espero =S...)


Escribiendo desde Moss, porque hubo un pequeño detallito con los boletos de regreso
, así que no se si estaré dos semanas o hasta fines de mes.
Lo cual quiere decir que no voy a poder actualizar el blog tan seguido, al menos durante todo este mes de enero.

Como sea, este ano nuevo redescubrí la transmutación de los líquidos alcohólicos en la sangre humana, aquí también la gente acostumbra a celebrar el ano nuevo tomando champán...y también vodka, vino rojo, vino blanco, whisky, cervezas de muchos tipos y hasta tequila, aunque la verdad me sentí como Andreas de "Den brysomme mannen", algo asi como que el alcohol no tenia efecto alguno, y hasta el tequila me supo insípido, con excepción de los limones, esos si hasta casi me desmoronan los dientes y me dejaron todas las muelas hipersensibles.

Pero haciendo una breve retrospectiva que concierna al blog, he vistos muchas películas desde que llegue acá. Mucho cine asiático, koreano, tailandés y japones, y uno que otro clásico de hollywood. En cuanto a películas nórdicas, puras suecas que la verdad me hicieron comerme las uñas, y casi hasta la tercera falange de todos los dedos. Estas películas fueron la trilogía de Millenium:

1.- Män som hatar kvinnor (que no se quien ni porque haya decidido intitularla en español como "Los hombres que no amaban a las mujeres" porque si bien el titulo no sugiere ni implícita ni explícitamente algo referente a tan sublime sentimiento si es un titulo misógino: "Hombres que odian a las mujeres", lo cual no es lo mismo que "que no amaban" ya que es posible no amar, sin odiar, y es mas, hasta es algo común odiar y amar al mismo tiempo, pero no entrare en detalles, muy muy buena)

2.- Flickan som lekte med elden : "La chica que jugó con fuego" cuyo titulo en castellano fue algo así como "la niña que soñaba con una cerilla y un cubo
de gasolina" que aunque si tiene que ver con la trama de la película, es un titulo un tanto innecesariamente largo. aunque la verdad esto de adaptar títulos es algo difícil.

3.- Luftslottet som sprängdes : Ultima parte de la gran saga de Lisbeth Salander, y cuyo titulo podría traducirse como "castillos en el aire que explotan" o algo así. Un título un tanto raro, pero va para la lista de traducción =D!!

En cuanto a cine internacional, Avatar nos gustó mucho, tiene muy bonitos gráficos, aunque la historia no nos revele nada nuevo, y hay muchas similitudes con otras películas e historias. Por mi parte le hallé mas similitud con Ferngully. E incluso hay muchas escenas y secuencias casi-casi iguales. Claro que Ferngully es una caricatura de principios de los 90s, cuyo mensaje es casi lo mismo.

También casi ya me vuelvo un experto en sopas instantáneas, debería o "deberé" (seeeh) publicar una especie de maxi-guia sobre Noodles.

En cuanto a música, se extraña mucho escuchar a E-paksa. De hecho voy a traducir muchas de sus canciones, jehe, claro que paciencia, paciencia. Aquí el "nuevo" servicio internet inalámbrico de Telenor apesta, metafórica y literalmente hablando. Creo que hasta una conexión de un modem telefónico de 24 Kbps iría mas rápido. Bueno, quizá sea la ubicación, pero no importa, es caso es que esto va a velocidad de tortuga narcolepsica cuadripléjica . Extraño mi computadora y mis herramientas de trabajo, pero no me puedo quejar, hay que hacer uso de lo que se tiene a la mano (Sin, malinterpretaciones, please). El jegermeister es un excelente antigripal

, mwa-jua-ha, el clima me ha llegado a afectar, no entiendo como los animales pueden sobrevivir por acá con estas temperaturas de hasta -20 grados. Los cuervos andan a veces como si nada. Los samis en Finmark al menos tienen casitas similares a las de los indios norteamericanos y hacen fuego, pero los animales silvestres, pobrecitos.

Durante las fiestas navideñas, la ciudad se vuelve bar, y toda alma anda errante y torpe.
Y hace apenas ayer, me infecte de depresión aguda, si bien en un principio fue deliciosa y orquestada por música clásica y una chimenea brindándome masaje en la espalda, por la tarde, la dulzura de la depresión se tornó desagradable, insoportable, carajo, me sentí peor que una emo con diarrea y la regla recién comenzada .Y todo quizá por la ausencia de las caricias del sol . Eso si, la comida noruega es deliciosa, El alce, el salmón, camarones, cantareles, papas con salsa, en fin, eso si ayuda a levantar el animo y a dejarlo a uno tirado al borde de la asfixia por exceso de satisfacción estomacal. Y ya para terminar, como regalo de cumpleaños, me gustaría traducir la nueva película de Alexander Rybak para mi hermana, quien es una fanática de este cuate, para ella Alex Rybak es lo que Kim Gun Mo es para mi.

Tommy Tønner se estrena por acá el 8 de enero, y pues igual y la vamos a ver y ya luego avisaré que tal está=D!


Mientras tanto, feliz inicio de año. Y ahora a actualizar =D!!

Ha det bra!