Otra tierra / En annet land

.

Poema de Ketil Gjessing
del libro Norsk Lyrikk Fra 70-åra
("Lírica Noruega de los años 70s")

Otra tierra

...................................................Hay otra tierra
...................................................Detrás de la piedra y la paja, de las laredas
 ..................................................y la arboleda 
.................................................. tras los peces y el ganado, el ratón y las hormigas
      ........................................................- ahí hay otra tierra

..................................................Trás la isla y el fiordo, tras el océano, ...................................................tras la colina y las montañas, tras el horizonte,

 ..................................................tras las estrellas, la luna, el sol
      ......................................................- ahí hay otra tierra
 ..................................................Trás la célula, el electrón
....................................................tras años luz de lejanas neblinas
 ...................................................trás líneas rectas, espacio curvo
      ......................................................- ahí hay otra tierra
...................................................trás estas cortinas, ésta puerta
 ..................................................trás la vida y la muerte tu mundo

.......................................................................

................Versión original en noruego:

En annet land

...................................................Det er anned land
...................................................Bak stein og strå, bak li og lund, 
...................................................bak fisk og fe, bak mus og maur
     ......................................................- der er et annet land 
...................................................Bak øy og fjerd, bak halv,.

...................................................bak ås og fjell, bak himmelrand,.

...................................................bak stjerne, måne, sol
     ......................................................- der er et annet land

 ...................................................Bak celle, elektron, 

....................................................bak lysår fjerne rom

 ...................................................bak rette linjer, krumme rom
     ......................................................- der er et annet land

 ...................................................Bak dette forheng, denne dør, 

....................................................bak liv og død ditt land

.......................................................................

 

* Ketil Gjessing. Nació en 1934 en Oslo. Debutó en 1962 con Kranse om en møte

.