♫♪ Chica Radiante ♪♫

.

Para contagiarnos de optimismo y buena vibra, una radiante canción muy bonita y magnética que se adhiere a las frecuencias cerebrales para llenar el día de alegría.

Sunshine Girl - Moumoon *
Chica Radiante - Mounmoon

☼

 

キラキラ　陽差しを浴びて

Kirakira hi sashi o abite

Bañada en luz de sol resplandeciente

Make up, and dressed,  Are you ready to go?

Maquillada y vestida, ¿estás lista para irnos?

Weather is great, it's your holiday

El clima está hermoso, Son tus vacaiones

We gotta party all day long

Tenemos que divertirnos todo el día

Happy day Summer day

Día feliz, Día de verano

Sunshine Girl

Chica Radiante

I like it

Me gusta

Happy day Summer day

Día feliz, Día de verano

Sun shines for you

El sol brilla para ti

Happy day Summer day

Día feliz, Día de verano

Sunshine Girl

Chica Radiante

I like it

Me gusta

Happy day Summer day

Día feliz, Día de verano

Sun shines for you

El sol brilla para ti

曲がり角を　照らすビビットな Sky

Magari kado o terasu vivitto na Sky

El vivido cielo ilumina las esquinas

いつもと違うにおいの風吹き抜けて

Itsumo to chigau nioi no kazefuki nukete

Y el viento sopla a través de un aroma diferente

背筋しゃんと伸ばした　その分だけ

Sesujishan to nobashita sono bun dake

Todo lo que hice fue estirar mi espalda

なんだか　いい事がありそうだよね
Nandaka ii koto ga arisou da yo ne

Y supe que algo bueno iba a venir

Sunshine Girl

Chica de luz de sol

キラキラ輝いている

Kirakira kagayaiteiru

Está brillando tan intenso

胸に秘めたるその太陽

Mune ni himetaru sono taiyou

El sol que está escondido en mi corazón

はしゃいだ者勝ちの Holiday

Hashaida mono gachi no Holiday

Estas vacaciones son sólo para quienes las disfrutan

踊ってもっと解き放って

Odotte motto toki hanatte

Ponte a bailar y libérate

Happy day Summer day

Día feliz, Día de verano

Sunshine Girl

Chica Radiante

I like it

Me gusta

Happy day Summer day

Día feliz, Día de verano

Sun shines for you

El sol brilla para ti

Happy day Summer day

Día feliz, Día de verano

Sunshine Girl

Chica Radiante

I like it

Me gusta

Happy day Summer day

Día feliz, Día de verano

Sun shines for you

El sol brilla para ti

振り返れば　流れ行く景色

Furikaereba nagareyuku keshiki

Mirando atrás, miro el paisaje pasar

わたしも毎日前に　ちゃんと進んでいるから

Watashi mo mainichi mae ni chanto susunde iru kara

Y sé que yo también voy hacia adelante cada día

口角きゅっと上げて　その分だけ

Koukaku kyutto agete sono bun dake

Todo lo que hago es levantar las esquinas de mi boca

ハッピーとラッキーに近づいてる *

Happi to rakki ni chikadzuiteru

Y cada vez soy más feliz y más suertuda

キラキラ笑顔で Hello

Kirakira egao de Hello

Hola con una sonrisa brillante

おもちゃ箱があふれる

Omocha bako ga afureru

La caja de los juguetes se está desbordando

ポジティブになれるリズム*

Pojiteibu ni nareru rizumu

con un ritmo muy positivo

歌ってもっと解き放って

Utatte motto toki hanatte

Canta y libérate

Happy day Summer day

Día feliz, Día de verano

Sunshine Girl

Chica Radiante

I like it

Me gusta

Happy day Summer day

Día feliz, Día de verano

Sun shines for you

El sol brilla para ti

Happy day Summer day

Día feliz, Día de verano

Sunshine Girl

Chica Radiante

I like it

Me gusta

Happy day Summer day

Día feliz, Día de verano

Sun shines for you

El sol brilla para ti

この瞬間しか出来ない

Kono shunkan shika dekinai

Este es el momento

感じられないものがあるし

Kanjirarenai mono ga arushi

Hay algo que no puedo sentir

今、会いたいあなたにメルシー *

Ima, aitai anata ni Merushii

Quiero verte, pero por ahora digo Merci

Wooh yeah

いつまでもこのままがいいな

Itsumademo kono mama ga ii na

Quiero que dure para siempre

ずっとドキドキしてたいな

Zutto dokidoki shitetai na

Quiero que mi corazón siempre lata así

そしてまっすぐに前を見て

Soshite massugu ni mae o mite

Y mirar siempre hacia adelante

Wooh yeah

キラキラ輝いている

Kirakira kagayaiteiru

Está brillando tan intenso

胸に秘めたるその太陽

Mune ni himetaru sono taiyou

El sol que está escondido en mi corazón

はしゃいだ者勝ちの Holiday

Hashaida mono gachi no Holiday

Estas vacaciones son sólo para quienes las disfrutan

踊ってもっと解き放って

Odotte motto toki hanatte

Ponte a bailar y libérate

キラキラ　陽差しを浴びて

Kirakira hi sashi o abite

Bañada en luz de sol resplandeciente

Make up, and dressed, Are you ready to go?

Maquillada y vestida, ¿estás lista para irnos?

Weather is great, it's your holiday

El clima está hermoso, Son tus vacaiones

We gotta party all day long

Tenemos que divertirnos todo el día

Happy day Summer day

Día feliz, Día de verano

Sunshine Girl

Chica Radiante

I like it

Me gusta

Happy day Summer day

Día feliz, Día de verano

Sun shines for you

El sol brilla para ti

Happy day Summer day
Día feliz, Día de verano

Sunshine Girl
Chica Radiante

I like it
Me gusta

Happy day Summer day
Día feliz, Día de verano

Sun shines for you
El sol brilla para ti

  

Happy day Summer day
Día feliz, Día de verano

Sunshine Girl
Chica Radiante

I like it
Me gusta

Happy day Summer day
Día feliz, Día de verano

Sun shines for you
El sol brilla para ti

.......................................................................................... 

Notas:

* Sunshine Girl: Traducido figurativamente como Chica Radiante. No se optó por Chica Rayo/rayito de sol por sonar un poco meloso, aunque igual y seguiría sonando muy optimista. Pero Radiante a final de cuentas se escogió para darle más brillantez a la canción y a la imaginería mental =D.

* Happi y rakki: forma en katakana de escribir y decir Happy y Lucky en inglés.

* Pojiteibu y rizumu: Idem. Palabras katakana para positivo y ritmo en inglés.

* Merushii: Merci en katakana (Gracias en francés)

 ...............................................................................................

.........................El Radiante video musical: 

 ...............................................................................................

Hasta otra y Buen día. Muy buen día. Radiante, resplandeciente. 

Gracias ^^

 .