sábado, 26 de mayo de 2012

♪♫ Banka banka bank cha cha, Bonka bonka bonk cho cho ♪♫

.
Tja =D!Tenía mucho que no subía algo de la Electric Banana Band, así que ahora viene una traducción de una de mis canciones favoritas de esta banda de rock cósmico psicodélico "infantil", que dicho sea de paso, sus canciones son muy útiles para aprender sueco, hehe.

Bonka Bonka - Electric Banana Band
Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk cho cho
Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk 
Cho cho cho 

Banka, banka, bank cha cha
Bonka, bonka, bonk cho cho
Banka, banka, bank cha cha
Bonka, bonka, bonk 
Cho  

Jag har köpt en orgel
Me he comprado un órgano

som är väldigt fin
qué está muy bonito

Det är en massa knappar
Tiene muchos botones

på min musikmaskin
en mi máquina musical


Det är en grej med orgelen
hay algo con el órgano

jag inte kan förstå
que no puedo comprender

hur trummorna i orgelen
¿Cómo pueden los tambores del órgano

har kunnat bli så små?
ser tan pequeños?


Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk cho cho
Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk 
Cho cho cho 

Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk cho cho
Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk 
Cho cho cho 


Och inte nog med detta
Y por si fuera poco

det en annan sak
hay algo más

de är ingen dörr för trummisen
No hay ninguna puerta para el baterista

Jag tittat fram och bak
Ya miré por delante y por detrás

Han måste vara liten
Él debe ser pequeño

som en råtta ungefär
como una rata más o menos

men spela trummor kan han
Pero bien que toca los tambores

då låter det så här
Y suena a algo como esto:


Var är han?
¿Dónde está?

 Jag vet inte
No lo sé

Han kunde sitter under orgeln
Podría estar debajo del órgano

Har Du tittat där?
¿Ya te fijaste ahí?

Å! försöker locket 
¡Oh! Prueba con la tapa

Han är inte här heller
Tampoco está aquí

Ay, Det vad jag tror
Ay, Lo que yo creo

det är nånting elektronisk
es que es algo electrónico


Coro:

Larv dej inte
No digas tonterías

Vi är väl inte dumma
No somo nada tontos

Det sitter nån där inne
Ahí hay alguien

med en jätteliten trumma
con un tamborcito

Han måste vara en
él debe ser

väldigt tunn å smal en
tan chiquito y tan flaquito

om han kan rymmas
que se puede acomodar

mellan trumman och cymbalen
entre la batería y los cimbales


Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk cho cho
Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk 
Cho cho cho 

Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk cho cho
Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk 
Cho cho cho 


Jag har köpt en orgel
Me he comprado un órgano

som är väldigt fin
qué está muy bonito

Det är en massa knappar
Tiene muchos botones

på min musikmaskin
en mi máquina musical


Det är en grej med orgelen
hay algo con el órgano

jag inte kan förstå
que no puedo comprender

hur trummorna i orgelen
¿Cómo pueden los tambores del órgano

har kunnat bli så små?
ser tan pequeños?


Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk cho cho
Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk 
Cho cho cho 

Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk cho cho
Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk 
Cho cho cho 

Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk cho cho
Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk 
Cho cho cho 

Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk cho cho
Banka banka bank cha cha
Bonka bonka bonk 
Bonka bonka bonk 

.........................................................


Saludos y buen fin de semana ^^
Gracias
.

No hay comentarios:

Publicar un comentario