Curso de noruego. Lección 34: Adverbios de Duda

.

Kanskje - Quizá(s), tal vez

.....................................................(Kánshe)
Ej.

- Kanskje en dag, vi skal lære å leve i fred og harmoni med hverandre og naturen. Å fungere som samfunn
- Quizás un día, aprenderemos a vivir en paz y armonía entre nosotros y con la naturaleza. A funcionar como comunidad

Espero vivir para verlo...

Muligens - Posiblemente, probablemente, puede ser

Ej:

- Jeg er muligens naiv og dum, men, er denne på egentlig halv gris og halv frosk? Er det mulig?
- Posiblemente soy ingenuo y tonto, pero, ¿de verdad es esto mitad cerdo y mitad rana? ¿Es eso posible?

Con la ingeniería genética de hoy en día, seeeeeh, claro que es posible...Yo he visto monstruos mitad gorila, mitad cucaracha...en Veracruz, claro.

Kan hende* - Puede ser, quizás

- Den lykken du søker bak blånende fjell,

..kan hende du alltid har eiet den selv

- La felicidad que buscas detrás de azules montañas
..Puede ser que siempre la hayas tenido contigo

- De Arne Paasche Aasen

*Hende significa suceder, pasar. Por lo tanto, en un ajuste de traducción puede pasar como "puede ser, probablemente, quizás" dejando la puerta abierta a las posibilidades.

Tilfeldigvis - quizás, de casualidad

- Forresten, vet du tilfeldigvis hvem Mullah Nasruddin er?
- Por cierto, ¿de casualidad sabes quién es Mullah Nasruddin?

El de los cuentos, claro. ¡Eso se ve en Kinder!

Tilfeldigvis es más asociado a las probabilidades aleatorias, a lo fortuito.

Y ya, con esto concluimos el estudio de los adverbios.
Claro que más adelante se analizarán eventualmente algunos de estos.
De todas maneras, cualquier duda, aclaración o corrección, no dudar en hacerla saber.
Me despido por ahora puesto que ya es muy tarde por acá. Gracias y nos leemos en la siguiente lección.
Y la canción del día, algo ameno, bonito, romántico. Con nosotros, La Tokyo Ska Paradise Orchestra ¡yeah!:

Tokyo Ska Paradise Orchestra - One Night

Saludos
.