.
martes, 20 de marzo de 2012
viernes, 16 de marzo de 2012
Curso de noruego. Lección 34: Adverbios de Duda
.
Kanskje - Quizá(s), tal vez
.....................................................(Kánshe)
Ej.
- Kanskje en dag, vi skal lære å leve i fred og harmoni med hverandre og naturen. Å fungere som samfunn
- Quizás un día, aprenderemos a vivir en paz y armonía entre nosotros y con la naturaleza. A funcionar como comunidad
*Hende significa suceder, pasar. Por lo tanto, en un ajuste de traducción puede pasar como "puede ser, probablemente, quizás" dejando la puerta abierta a las posibilidades.
Tilfeldigvis es más asociado a las probabilidades aleatorias, a lo fortuito.
Ej.
- Kanskje en dag, vi skal lære å leve i fred og harmoni med hverandre og naturen. Å fungere som samfunn
- Quizás un día, aprenderemos a vivir en paz y armonía entre nosotros y con la naturaleza. A funcionar como comunidad
Muligens - Posiblemente, probablemente, puede ser
Ej:- Jeg er muligens naiv og dum, men, er denne på egentlig halv gris og halv frosk? Er det mulig?
- Posiblemente soy ingenuo y tonto, pero, ¿de verdad es esto mitad cerdo y mitad rana? ¿Es eso posible?
- Posiblemente soy ingenuo y tonto, pero, ¿de verdad es esto mitad cerdo y mitad rana? ¿Es eso posible?
Con la ingeniería genética de hoy en día, seeeeeh, claro que es posible...Yo he visto monstruos mitad gorila, mitad cucaracha...en Veracruz, claro.
..kan hende du alltid har eiet den selv
- La felicidad que buscas detrás de azules montañas
..Puede ser que siempre la hayas tenido contigo
..Puede ser que siempre la hayas tenido contigo
- De Arne Paasche Aasen
*Hende significa suceder, pasar. Por lo tanto, en un ajuste de traducción puede pasar como "puede ser, probablemente, quizás" dejando la puerta abierta a las posibilidades.
Tilfeldigvis - quizás, de casualidad
- Forresten, vet du tilfeldigvis hvem Mullah Nasruddin er?
- Por cierto, ¿de casualidad sabes quién es Mullah Nasruddin?
El de los cuentos, claro. ¡Eso se ve en Kinder!
- Por cierto, ¿de casualidad sabes quién es Mullah Nasruddin?
El de los cuentos, claro. ¡Eso se ve en Kinder!
Tilfeldigvis es más asociado a las probabilidades aleatorias, a lo fortuito.
Y ya, con esto concluimos el estudio de los adverbios.
Claro que más adelante se analizarán eventualmente algunos de estos.
De todas maneras, cualquier duda, aclaración o corrección, no dudar en hacerla saber.
Me despido por ahora puesto que ya es muy tarde por acá. Gracias y nos leemos en la siguiente lección.
Y la canción del día, algo ameno, bonito, romántico. Con nosotros, La Tokyo Ska Paradise Orchestra ¡yeah!:
Claro que más adelante se analizarán eventualmente algunos de estos.
De todas maneras, cualquier duda, aclaración o corrección, no dudar en hacerla saber.
Me despido por ahora puesto que ya es muy tarde por acá. Gracias y nos leemos en la siguiente lección.
Y la canción del día, algo ameno, bonito, romántico. Con nosotros, La Tokyo Ska Paradise Orchestra ¡yeah!:
Tokyo Ska Paradise Orchestra - One Night
Saludos
.
Curso de noruego. Lección 33: Adverbios de Negación
.
Fácil y rápido:
Al igual que con el adverbio de afirmación ja, cuando a Nei se le agrega el adverbio "da", la negación se solidifica, se reitera. Se vuelve más determinada, o puede bien aligerarse, es decir, se suaviza, no suena tan "áspero" para los oyentes.
Ejemplo:
- Oj! Slo du deg? Gjør det vondt? - ¡Oy! ¿Te golpeaste? ¿Te duele?
- Neida, det gikk bra ! - ¡No, no, estoy bien!
.............- ¡Ay, ay, ay, jamás volveré a comer en este restaurant otra vez!
Es muy común también escuchar Aldri i livet y Aldri i verden para expresar algo equivalente a "jamás de los jamases", nunca jamás.
Literalmente, Aldri i livet significa "Jamás en la vida" y Aldri i verden "jamás en el mundo"
Ej.
...............................- Kan jeg få en økning? - ¿Puedo tener un aumento?
...............................- Aldri i livet - Jamás
- Er det mulig om folket fra veracruz kan utvikle seg som sivilisert mennesker?
- ¿Existe la posibilidad de que los veracruzanos puedan desarollarse como seres humanos civilizados?
- Alldri i verden - Nunca jamás
....................................Ej.
.........................- Tror Du på spøkelser? - ¿Crees en fantasmas?
.........................- Nei, du? - No, ¿y tú?
.........................- Ikke jeg heller...eller...vet ikke - Tampoco...o...no lo sé...
Saludos ^_^
Nei - No
Ej.
..........................- Vil du Schweppes? - ¿Quieres Scheppes?
..........................- Nei takk - No gracias
..........................- Nei takk - No gracias
Nei + da. Neida
Al igual que con el adverbio de afirmación ja, cuando a Nei se le agrega el adverbio "da", la negación se solidifica, se reitera. Se vuelve más determinada, o puede bien aligerarse, es decir, se suaviza, no suena tan "áspero" para los oyentes.
Ejemplo:
- Oj! Slo du deg? Gjør det vondt? - ¡Oy! ¿Te golpeaste? ¿Te duele?
- Neida, det gikk bra ! - ¡No, no, estoy bien!
Aldri - Nunca, jamás
.............- Ay, ay, ay, jeg kommer aldri til å spise i denne restaurant igjen!.............- ¡Ay, ay, ay, jamás volveré a comer en este restaurant otra vez!
Es muy común también escuchar Aldri i livet y Aldri i verden para expresar algo equivalente a "jamás de los jamases", nunca jamás.
Literalmente, Aldri i livet significa "Jamás en la vida" y Aldri i verden "jamás en el mundo"
Ej.
...............................- Kan jeg få en økning? - ¿Puedo tener un aumento?
...............................- Aldri i livet - Jamás
- Er det mulig om folket fra veracruz kan utvikle seg som sivilisert mennesker?
- ¿Existe la posibilidad de que los veracruzanos puedan desarollarse como seres humanos civilizados?
- Alldri i verden - Nunca jamás
Veracruzano típico frente a la computadora, mientras visualiza pornografía Homosadopedozoocoprofílica snuff caníbal (Donde hacen violaciones grupales a indefensos animales [generalmente cerditos] de sus mismo sexo, mientras se untan la cara con sus excrementos, producto de forzarlos a defecar mediante enemas, para culminar el aberrante, inombrable acto, decapitando y descuartizando al pobrecito animal, para finalmente bañarse en sus víceras y comerse sus restos crudos. En ocasiones con bukkake previo). Porno típico made in Veracruz
Heller ikke - Tampoco
....................................Ej.
.........................- Tror Du på spøkelser? - ¿Crees en fantasmas?
.........................- Nei, du? - No, ¿y tú?
.........................- Ikke jeg heller...eller...vet ikke - Tampoco...o...no lo sé...
Saludos ^_^
.
miércoles, 14 de marzo de 2012
La prueba del zorro
.
Érase una vez un zorro que se encontró a un joven conejo en el bosque. El conejo preguntó: "¿Qué eres tú?". El zorro respondió: "Soy un zorro y podría comerte si quisiera?"
"¿Cómo puedes probar que eres un zorro?", preguntó el conejo. El zorro no sabía qué contestar, porque en el pasado los conejos siempre habían huido de él sin plantearle cuestiones de este tipo.
El conejo dijo: "Si me puedes mostrar una prueba escrita de que eres un zorro, te creeré."
Así pues, el zorro acudió corriendo al león, que le dio un certificado de que era realmente un zorro.
Cuando volvió, el conejo estaba esperando y el zorro empezó a leer el documento. Estaba tan encantado que iba saboreando los párrafos con un lento placer. Mientras tanto, habiendo captado lo esencial del mensaje, el conejo se metió rápidamente en su madriguera y nunca volvió a ser visto.
El zorro regresó a la guarida del león, en donde vio a un ciervo conversando con él. El ciervo estaba diciendo.
"Quiero ver una prueba escrita de que eres un león..."
El león le dijo: "Cuando no tengo hambre, no necesito molestarme. Cuando tengo hambre, no necesitas nada por escrito."
El zorro dijo al león. "¿Por qué no me dijiste esto, cuando te pedí un certificado para el conejo?"
"Mi querido amigo", replicó el león, "debías haberme dicho que éste te lo pedía un conejo. Pensé que era para un estúpido ser humano, del que algunos de estos estúpidos animales han aprendido ese pasatiempo".
El ídolo del rey loco
.
De "La sabiduría de los Idiotas" de Idries Shah
Había una vez un rey violento, ignorante e idólatra. Un día juró que si su ídolo personal le concedía cierto beneficio, él apresaría a las primeras tres personas que pasaran por su castillo y las obligaría a consagrarse al culto del ídolo.Naturalmente, el deseo del rey se cumplió, y enseguida envió a unos soldados a la carretera para que le llevaran a las tres primeras personas que encontraran.
Las tres personas fueron un erudito, un Sayed (descendiente de Mahoma el Profeta) y una prostituta.
Cuando los arrojaron a los pies del ídolo, el rey trastornado les contó su voto y les ordenó que se doblegaran ante la imagen.
El erudito dijo:
"Esta situación cae, sin duda, dentro de la doctrina de "fuerza mayor". Hay numerosos precedentes que permiten que uno parezca estar de acuerdo con una costumbre si se le obliga, sin que exista en modo alguno una culpabilidad real de tipo legal o moral."
Así que le hizo una profunda reverencia al ídolo.
El Sayed, cuando llegó su turno, dijo:
"Como persona especialmente protegida, por cuyas venas corre la sangre del Santo Profeta, mis propias acciones purifican todo lo que haga, y por tanto nada impide que actúe como me pide este hombre."
Y se inclinó ante el ídolo.
La prostituta dijo:
"¡Ay de mí!, yo no tengo ni formación intelectual ni prerrogativas especiales, y por ese me temo que, me hagas lo que me hagas, no puedo adorar a este ídolo, ni siguiera de forma fingida."
Antes esta respuesta, la enfermedad del rey loco desapareció súbitamente. Como por arte de magia se dio cuenta del engaño de los dos adoradores de la imagen. Mandó decapitar al erudito y al Saya y liberó a la prostituta.
martes, 13 de marzo de 2012
Pedos mortales... =D
..
Resulta que apenas anoche vi en la tele una serie llamada "1000 maneras de morir", la cual dista mucho de mostrar las formas típicas, aburridas y pasadas de moda. No, aquí nada de infarto, derrame cerebral, paro cardíaco...No, estas son formas que bien pudieron haber sido inspiradas en jackass o bien el talentosísimo elenco de Johnny knoxville, Steve O y compañía se inspirarán.
En estas muertes, supuestamente basadas en casos verídicos, se tratan casos de imbéciles aspirando hormigas, tragando fuegos pirotécnicos, humedeciéndo sus conchitas con zanahorias...
En resumidas cuentas es genial.
Para muestra basta un botón, uno muy surrealista y he aquí uno de esos ejemplos:
A continuación una de esas 1000 muertes fantásticas, a mi parecer una de las más absurdas y enfermas, hasta ahora. Ya que me restan por ver unas 980.
Moraleja: Esto le pasa a la gente o muy estúpida o a la muy mala...
Eso o habiendo "engañado" a la muerte, como en esa absurda quintología de "Destino final" Jeh.
Saludos
En estas muertes, supuestamente basadas en casos verídicos, se tratan casos de imbéciles aspirando hormigas, tragando fuegos pirotécnicos, humedeciéndo sus conchitas con zanahorias...
En resumidas cuentas es genial.
Para muestra basta un botón, uno muy surrealista y he aquí uno de esos ejemplos:
A continuación una de esas 1000 muertes fantásticas, a mi parecer una de las más absurdas y enfermas, hasta ahora. Ya que me restan por ver unas 980.
1000 Maneras de morir - No.103: Por obra de un pedo
(Me encanta la manera en que combinan el sofisticado lenguaje científico con el vulgar, soez, para hacer la explicación. Pero lo que se la saca es cuando el Gordito grita aterrado: "¡Oh Dios mío, mi pedo te ha matado!" jaha. Es la ley.)
Moraleja: Esto le pasa a la gente o muy estúpida o a la muy mala...
Eso o habiendo "engañado" a la muerte, como en esa absurda quintología de "Destino final" Jeh.
Saludos
.
lunes, 12 de marzo de 2012
Decas =D (1)
.
La primavera trae añoranzas
Remembranzas de días felices
De cristalinos llenos de brillos
De blancas sonrisas, de bonanza
De risas y juegos infantiles
De cuando el futuro no existía
y todos éramos inmortales
jugando a explorar el horizonte
De pajaritos y mariposas
posando sobre ramas y flores
De pinos llenos de catarinas
y palmas mecidas por el aire
De metálicos escarabajos
Verdeazulosos, rosimorados
De hormigas cargando sus hojitas
De abejas volando lado a lado
De lagartos y grandes iguanas
asoleándose sobre las bardas
De néctares de maduras frutas
escurriéndose por nuestras manos
De astros que ascienden y descienden
resplandecientes, llenos de gloria
De viento fresco y sol cálido
de luces y sombras que se abrazan
Del olor de tierra humedecida
por la revitalizante lluvia
De lunadas en la eterna playa
bajo el esplendor de la galaxia
Estrellas fugaces y luciérnagas
peregrinando en el firmamento
Serenatas de tímidos grillos
Hondos suspiros de enamorados
La primavera trae añoranzas
Remembranzas de noches mágicas
Pastos impregnados de rocío
Ojos que contemplan la alborada
Arpegios de arpas y guitarras
Cantos de clarines y canarios
Plantas del olor de mi alegría
Flores del color de mi nostalgia...
La primavera trae añoranzas
Remembranzas de días felices
De cristalinos llenos de brillos
De blancas sonrisas, de bonanza
De risas y juegos infantiles
De cuando el futuro no existía
y todos éramos inmortales
jugando a explorar el horizonte
De pajaritos y mariposas
posando sobre ramas y flores
De pinos llenos de catarinas
y palmas mecidas por el aire
De metálicos escarabajos
Verdeazulosos, rosimorados
De hormigas cargando sus hojitas
De abejas volando lado a lado
De lagartos y grandes iguanas
asoleándose sobre las bardas
De néctares de maduras frutas
escurriéndose por nuestras manos
De astros que ascienden y descienden
resplandecientes, llenos de gloria
De viento fresco y sol cálido
de luces y sombras que se abrazan
Del olor de tierra humedecida
por la revitalizante lluvia
De lunadas en la eterna playa
bajo el esplendor de la galaxia
Estrellas fugaces y luciérnagas
peregrinando en el firmamento
Serenatas de tímidos grillos
Hondos suspiros de enamorados
La primavera trae añoranzas
Remembranzas de noches mágicas
Pastos impregnados de rocío
Ojos que contemplan la alborada
Arpegios de arpas y guitarras
Cantos de clarines y canarios
Plantas del olor de mi alegría
Flores del color de mi nostalgia...
.
Breve mensaje de actualización: Sønner av Norge
.
Como he extrañado algo de la pesada labor masoquista de subtitular películas cuya finalidad sea pura y duramente sólo la de compartir...
...he de informar que hoy en la noche veré la de Sønner av Norge (Hijos de Noruega)
y dependiendo de las ganas y disponibilidad, la subtitularé para compartir el sub aquí mismo.
¿Cuánto me tardaré? No lo sé, igual y 3-4-5 días. No es una película muy larga y ciertamente (espero) no tiene exceso de diálogos. Lo común pues. Pero las ganas que tengo son muy bajas, pese a que se ve que es una muy buena película (Tener a Sven Nordin en el reparto es sinónimo de calidad garantizada). Como ya había explicado muchas veces, esto cansa.
Lo que sucede además, es que ya como que el cine noruego no está en su apogeo y las últimas producciones no han sido de mi total agrado (dramas chafos).En todo caso, lo único que si me ha llegado a cautivar en los últimos meses, fue una miniserie llamada Lillyhammer. ¡Es genial! y según tengo entendido, hay altas probabilidades de que se llegue a exportarse al continente americano (y por ende en el resto de los países que no son Estados Unidos). Esperemos que así sea.
Y volviendo con lo de las películas, ésta, Sønner av Norge, me parece un Buen Hit, se ve lo suficientemente divertida y llamativa como para dedicarle horas irrecuperables de mi vida en subtitularla.
Sin más, el trailer:
Saludos y hasta (muy) pronto.
Gracias.
Ha det!
Como he extrañado algo de la pesada labor masoquista de subtitular películas cuya finalidad sea pura y duramente sólo la de compartir...
...he de informar que hoy en la noche veré la de Sønner av Norge (Hijos de Noruega)
y dependiendo de las ganas y disponibilidad, la subtitularé para compartir el sub aquí mismo.
¿Cuánto me tardaré? No lo sé, igual y 3-4-5 días. No es una película muy larga y ciertamente (espero) no tiene exceso de diálogos. Lo común pues. Pero las ganas que tengo son muy bajas, pese a que se ve que es una muy buena película (Tener a Sven Nordin en el reparto es sinónimo de calidad garantizada). Como ya había explicado muchas veces, esto cansa.
Lo que sucede además, es que ya como que el cine noruego no está en su apogeo y las últimas producciones no han sido de mi total agrado (dramas chafos).En todo caso, lo único que si me ha llegado a cautivar en los últimos meses, fue una miniserie llamada Lillyhammer. ¡Es genial! y según tengo entendido, hay altas probabilidades de que se llegue a exportarse al continente americano (y por ende en el resto de los países que no son Estados Unidos). Esperemos que así sea.
Y volviendo con lo de las películas, ésta, Sønner av Norge, me parece un Buen Hit, se ve lo suficientemente divertida y llamativa como para dedicarle horas irrecuperables de mi vida en subtitularla.
Sin más, el trailer:
Saludos y hasta (muy) pronto.
Gracias.
Ha det!
.
jueves, 8 de marzo de 2012
Eliminando al jodido Win32/Sirefef.CH Trojan. y al maldito bastardo de Rootkit.Agent.NUS. Trojan
..
Aquí saludando...Pues aquí de vuelta en México, aunque será por sólo dos semanas, ¡mwahahaha!
Comentando que recién llego y después de casi 28 horas sin dormir, conecto esta computadora que no se había actualizado en los últimos 3 meses y en el mismísimo instante en que se inicia ¡Oh sorpresa! ¡Oh caraja sorpresa! Infección de virus...
De un virus hijo de un desgraciado que al parecer careció de amor maternal y paternal en la más tierna infancia...
Jodidos virus hijos de Pluta
Bueno, eso está de más, la cuestión es que después de intentar eliminarlo sin éxito durante otras 10 horas casi ininterrumpidas y después de buscar y buscar en foros y páginas como acabarlo, nada más la computadora seguía igual, con ese molesto virus llamado:Rootkit.Agent.NUS. Trojan
El cual fue responsabel directo de que no pudiera abrir muchas páginas, ya que el virus direccionaba hacia otras páginas con publicidad maldita y asquerosa que en un principio se llamaba abnow y después de ahí a otras tonterías publicitarias malditas.
Después de pasarle varios escaneos a modo a prueba de fallos con el NOD32, el Spybot y el CCleaner, detectaba aún más anomalías y no tardó en que aparecieran otras infecciones y anomalías, tales como otro molesto virus llamado:
Win32/Sirefef.CH Trojan.
Dramas, dramas...
Entrenado en la paciencia y en la perseverancia, seguí y seguí buscando la manera de deshacerme de esas porquerías, así que busque manualmente en los registros de windows en las conocidas carpetas de HKEY_LOCAL_MACHINE/SOFTWARE/WINDOWS... y etcétera, en los programas de inicio, en las carpetas de windows/system 32 y en las carpetas y archivos temporales, y después de buscar los archivos .dll infectados que no se podían eliminar, y después de navegar en veintenas de foros en donde otros pobres infelices infectados suplicaban por soluciones, y después de seguir con todas las instrucciones de los altruistas usuarios maestros que decían que había que instalar el SuperAntryspyware, Malwarebytes Anti-malware, eliminar larchivos con FILEAssassin, checar la máquina con OTM y mil y un acrobacias más...nada de nada, los virus continuaban ahí alentando la máquina...
Fue hasta que descubrí, casi por acto de misericordia divino, una aplicación llamada:
Y oh...oh...oh ¡Alabado sea el señor de los mundos!, pero sobre todo el creador de tan milagrosa aplicación. Este divino programita eliminó las infecciones en sólo 5 minutos (Lo que ni los antivirus ni todos los programas mencionados arriba pudieron hacer en todo un día)
Dicho programita lo encontré aquí:
Y ya. Se baja, se descomprime, se presiona el botón, 5 minutos despuéz de la detección se procede al reinicio, tras el reinicio se vuelve a abrir el programa, se le da un escaneo rápido y listo, elimina los archivos sin tanto rollo y ¡Oh sí, felicidad! máquina limpia. Ahora sí, a descansar y dormir bien, como se debe.
Espero que esta información pueda ser de gran utilidad y de alivio para quien padezca de dichos bichos.
Sin más por ahora, me despido y ¡ah, sí! ya después actualizo un poco por aquí... =)
Saludos por mientras.
Gracias.
Buen jueves
.
viernes, 2 de marzo de 2012
Chōka =D (7)
Desplazándose exacto
Midiendo pasos
Sabiéndo cuando avanzar
y detenerse
Con la mirada puesta
en su objetivo:
La mosca de la rama
Mira a la mosca...
Impaciente, inquieta
Aún y viendo
con sus múltiples ojos
no se percata
del creciente peligro
Y de pronto ¡Zas!
Un latigazo fatal
La larga lengua
del triunfante camaleón
Ya no hay más mosca
La acaban de digerir
Así es esto
Para que algo viva
Algo tiene que morir
.
Midiendo pasos
Sabiéndo cuando avanzar
y detenerse
Con la mirada puesta
en su objetivo:
La mosca de la rama
Mira a la mosca...
Impaciente, inquieta
Aún y viendo
con sus múltiples ojos
no se percata
del creciente peligro
Y de pronto ¡Zas!
Un latigazo fatal
La larga lengua
del triunfante camaleón
Ya no hay más mosca
La acaban de digerir
Así es esto
Para que algo viva
Algo tiene que morir
.
jueves, 1 de marzo de 2012
Curso de noruego. Lección 32: Adverbios de Afirmación
.
Adverbios de afirmación.
Facilísimo, ¿verdad?
Esto es así:
.................................................... Ja - Sí
...................................................-(Yá)
...................................................-.Jo = Sí
...................................................-(Yú)
Ejemplos:
Teóricamente y aunque no es un tema que el quite el sueño a ningún noruego o escandinavo, la diferencia estriba en que ja es una confirmación concreta, segura.
Mientras que jo pudiera ser sin mucha seguridad o bien de manera desganada o en contra de la voluntad, al hacer una afirmación.
Poniendo una pregunta con dos respectivas respuestas, a modo de ejemplo:
También tenemos que si agregamos el adverbio Da que es "entonces" a la afirmación ja, dicha afirmación es reforzada (y en ocasiones forzada), adquieriendo así una tonalidad de seguridad extra.
Ej.
- Hey! Hvor skal du? Du må rydde opp rommet ditt nå!
-¡Hey! ¿A dónde vas? ¡Debes de limpiar tu cuarto ahora!
- Ja, jada, jada!
- Sí, ya voy, ya voy!
(Ante una orden, pregunta inquisitiva, insistencia o palabras no deseadas, contestar con "jada" o "ja da" puede traducirse coloquialmente en español como "Sí hombre sí/ sí que bueno/ sí, ya voy/ Ok, ok/ [ Pero déjame en paz])
Mientras que si agregamos el mismo adverbio a jo éste sonará menos entusiasta, menos enérgico, con menos intención positiva.
- Joda, jeg liker Cola, men synes ikke det er kjempegodt
- Sí, me gusta el refresco de cola, pero no creo que sea muy bueno
Estas afirmaciones bien pueden estar escritas como una sóla palabra o como dos: "Ja da"/ jada o "Joda/ jo da" Y corresponden a un uso más coloquial.
.......................- Alle politikere er sviner, parasitter, drittsekker
.......................- Todos los políticos son cerdos, parásitos, sacos de mierda
.......................- Det er sant! - ¡(Eso) es verdad!
.........- Kjærligheten overvinner alt, la oss derfor overgi oss til kjærligheten.*
.........- El amor lo conquista todo, por eso hay que entregarnos al amor
.........- Selvfølgelig! - ¡Por supuesto!
* Cita de Virgilio
Esta afirmación es percibida de manera muy entusiasta, sin dejar cabida para dudas.
Facilísimo, ¿verdad?
Esto es así:
.................................................... Ja - Sí
...................................................-(Yá)
...................................................-.Jo = Sí
...................................................-(Yú)
Ejemplos:
........................- Vil du gifte deg med meg? - ¿Quieres casarte conmigo?
........................- Ja, ¡Ja! - Sí, ¡Sí!
........................- Ja, ¡Ja! - Sí, ¡Sí!
- Jo, Jeg elsker Norge, selv i vinteren!
- Sí, amo Noruega, ¡incluso en el invierno!
- Sí, amo Noruega, ¡incluso en el invierno!
Pero, ¿cuál es la diferencia entre "ja y jo"?
Teóricamente y aunque no es un tema que el quite el sueño a ningún noruego o escandinavo, la diferencia estriba en que ja es una confirmación concreta, segura.
Mientras que jo pudiera ser sin mucha seguridad o bien de manera desganada o en contra de la voluntad, al hacer una afirmación.
Poniendo una pregunta con dos respectivas respuestas, a modo de ejemplo:
- Liker du Cola? - ¿Te gusta el refresco de cola?
-(liker deu kúla?)
-(liker deu kúla?)
¡Coaaffgh, coff, coff, oooarrghhh! ¡Esto es veneno!
1.- Ja, jeg elsker Cola! kan ikke leve uten Cola!
- ¡Sí, amo (el refresco de) Cola! ¡No puedo vivir sin ella!
1.- Ja, jeg elsker Cola! kan ikke leve uten Cola!
- ¡Sí, amo (el refresco de) Cola! ¡No puedo vivir sin ella!
2.- Jo, men ikke så mye - Sí, pero no mucho
. Jada- joda .
También tenemos que si agregamos el adverbio Da que es "entonces" a la afirmación ja, dicha afirmación es reforzada (y en ocasiones forzada), adquieriendo así una tonalidad de seguridad extra.
Ej.
- Hey! Hvor skal du? Du må rydde opp rommet ditt nå!
-¡Hey! ¿A dónde vas? ¡Debes de limpiar tu cuarto ahora!
- Ja, jada, jada!
- Sí, ya voy, ya voy!
(Ante una orden, pregunta inquisitiva, insistencia o palabras no deseadas, contestar con "jada" o "ja da" puede traducirse coloquialmente en español como "Sí hombre sí/ sí que bueno/ sí, ya voy/ Ok, ok/ [ Pero déjame en paz])
Mientras que si agregamos el mismo adverbio a jo éste sonará menos entusiasta, menos enérgico, con menos intención positiva.
- Joda, jeg liker Cola, men synes ikke det er kjempegodt
- Sí, me gusta el refresco de cola, pero no creo que sea muy bueno
Estas afirmaciones bien pueden estar escritas como una sóla palabra o como dos: "Ja da"/ jada o "Joda/ jo da" Y corresponden a un uso más coloquial.
Otras formas de afirmación muy comunes son:
1.- Det er sant - cuyo equivalente en castellano es "Sí, es verdad", "Es correcto".
(y literalmente quiere decir "Es verdad")
(y literalmente quiere decir "Es verdad")
ej.
.......................- Alle politikere er sviner, parasitter, drittsekker
.......................- Todos los políticos son cerdos, parásitos, sacos de mierda
.......................- Det er sant! - ¡(Eso) es verdad!
Así quisieran ver muchos cientos de millones a sus queridos gobernantes...Lástima que sea una mera puñeta mental...por ahora...
2.- Det stemmer - Es cierto/ es verdad
ej.
- Det stemmer, politikere er verdens kreft
- Es verdad, Los políticos son el cáncer del mundo
- Es verdad, Los políticos son el cáncer del mundo
ej.
.........- Kjærligheten overvinner alt, la oss derfor overgi oss til kjærligheten.*
.........- El amor lo conquista todo, por eso hay que entregarnos al amor
.........- Selvfølgelig! - ¡Por supuesto!
* Cita de Virgilio
Esta afirmación es percibida de manera muy entusiasta, sin dejar cabida para dudas.
4.- Naturligvis - Naturalmente
ej.
- Sjokoladne og kakene er naturligvis de beste medisine mot depresjon
- Los chocolates y los pasteles son naturalmente las mejores medicinas contra la depresión
- Los chocolates y los pasteles son naturalmente las mejores medicinas contra la depresión