Curso de noruego. Lección 23: Más preposiciones. Blant, Gjennom y Bak

.

Seguimos con las preposiciones, que son muchas y de gran utilidad saberlas para poder tener un desenvolvimiento del idioma agradable, y por ende buenoy entendible.

________________________________

Blant - entre
________________________________

- Der er insekter blant bladene = Hay insectos entre las hojas

Como debiera de ser, hombre.

- Den hvite Månen blant stjernene = La blanca luna entre las estrellas

- Blant annet = entre otras cosas

- I blant - de vez en cuando, a veces (lit. En entre)

- Abbey Road coveret* er det mest kjente blant Beatles platene
- La portada del disco de Abbey Road es la más conocida entre los discos de Los Beatles

*Nota: No estoy seguro de si existe una palabra para "portada de disco" en noruego, así que norueguizé la palabra del inglés "cover" o "portada" (cover, en cover, cover + et = coveret) ya que he escuchado en no pocas ocasiones a gente referirse a las portadas con la palabra en inglés.

________________________________

Gjenom - A través de, mediante
________________________________

- Gjennom lyset og mørket = A través de la luz y la oscuridad
- (gyiénom liset og meorket)

- Vi søker svarene gjennom vitenskap, kunst, religion, politikk, venner og gjennom familien
- Buscamos las respuestas a través del conocimiento, el arte, la religión, la política, amigos y a través de la familia

- Gjennom laser kirugi = A través de cirugía láser

- Rumi forstod at Gud skal feires gjennom poesi, sang og dans
- Rumi se dio cuenta de que Dios se celebra mediante la poesía, el canto y el baile

El gran poeta místico =)

Este ejemplo es un poco largo, pero vale la pena, debido a que hace mucho uso de esta preposición y al mensaje mismo, de hecho.
Unas palabras del Gran Maestro Jiddu Krishnamurti:

- Sannheten er et veiløst landskap. Man kan ikke nå den gjennom noenorganisasjon, gjennom gruppetilhørighet, gjennom dogmer, prester eller ritualer, heller ikke gjennom filosofisk kunnskap eller psykologiske teknikker. Man må finne den gjennom å speile seg i sitt forhold til andre mennesker, gjennom forståelsen av innholdet i sitt eget sinn, gjennom observasjon og ikke gjennom intellektuell analyse eller introspektiv dissekering..."

- La verdad es un paisaje sin caminos. Uno no puede alcanzarla a través de algunas organizaciones, a través de grupos de afiliaciones, a través de dogmas, sacerdotes, rituales, tampoco a través del conocimiento filosófico o técnicas psicológicas. Uno debe encontrarla a través del reflejo en su relación con los demás seres humanos, a través del entendimiento del contenido de los propios pensamientos, a través de la observación y no a través del análisis intelectual o introspectivas disecadas.

¡Eso, eso!

Ahora y para sacudirnos un poco esa retórica difícil, algo más sencillo del uso de esta preposición en una palabra compuesta:

- Gjennomsiktig bluser - Blusas transparentes =D
- (Gyenomsíktig bluser)

(si separamos la palabra gjenommsiktig, tenemos que gjennom [a través de ] + siktig [ vista, visión, visibilidad] entones si agregamos la otra palabra que es bluser [blusas ] obtenemos = blusas que dejan ver través de ellas/blusas transparentes/ )

Aquí tenemos a esta actriz noruega Cecilie A. Mosli posando para la portada de la película de Naboer y posando también para ayudarnos a clarificar lo anterior de lo de las blusas y lo de la palabra. Muy buena película y muy buena actriz, por cierto =)

________________________________

Bak - trás, detrás, atrás, por detrás,
________________________________

- Bak en stor mann er det en stor kvinne = Detrás de un gran hombre hay una gran mujer

Preguntarle a Kasturba

- De djevelsk klovner er bak deg = Los payasos asesinos están detrás de ti
- (Di dievelsk klovner ár bak dái)

- Illuminati er bak deg! = ¡Los iluminati están (van) trás de ti!

- Shigeru Miyamoto, er faren av videospillene, og han står bak Nintendo-klassikere som Donkey Kong, Zelda og Mario Bros.

- Shigeru Miyamoto es el padre de los videojuegos, y está detrás de los clásicos de nintendo como Donkey Kong, Zelda y Mario Bros.

Shigeru, el hombre...

- Hagen ligger bak huset = El jardín se encuentra atrás de la casa

______________

Hasta aquí por hoy, y paciencia, paciencia, que esto de las preposiciones es una de las cosas más difíciles, y en el noruego no es la excepción.

Pero antes y en agradecimiento a su estudio, interés, las visitas, las palabras y la paciencia, una bonita canción de LocoRoco de regalo =D.

Yoi Yore

Sin más por ahora, me despido y pásenla bonito ¡y practiquen!
Gracias y takk.
Hade!

.