.
Continuando y terminando ya con la lista, para seguirle con las preposiciones, la lista de los trabajos. ¡Ah! y no olvidar checar la otra lista del link para ver las profesiones y sus sueldos que enlacé en la segunda parte. Entonces, tercera y última parte de tema:
R
____________________________________
radiólogo - spesialist i radiologi
radiotelegrafista - radiotelegrafist
rastaman - rastamanrecepcionista - resepsjonist (recepshoníst)
recolector (de basura) - søppelsamler
relojero - urmaker (úrmaker)reportero - reporter
restaurador - gjenomoppretter, restaurator
rinoplastólogo/ cirujano plástico - kosmetisk kirurg____________________________________
S
____________________________________
sacerdote - prestsacerdotisa - prestinne, vestalinne
sacristán - sakristan, kirketjener (chirketiéner)
Samurái - samuraisanador - healer (hiéler, como en inglés)
santo/santa - helgen, hellig mann, hellig kvinne
secretaria - sekretærsirviente/a/ trabajador doméstico - tjener
socorrista/salvavidas/guardacosta - badvakt
soldado - soldat (soldát)
soldador - sveiser
stripper - strippersuperintendente - overoppsynsmann
suplente - suppleant, stedfortreder
susurrador de perros/encantador de perros - hunde hviskeren____________________________________
T
____________________________________
tamborilero - trommeslager
tapicero - teppemaker, møbelstopper
taquero/a - tacolager, en som lage tacos
taxista - taxisjåfør (taxi-chofeor)técnocrata - tecronat
teólogo - teolog (teológ)
terapeuta - terapeut
tirano - tyranntraductor - oversetter
tragafuegos - flammeblåsing
tragasables - sverdslukningtransportista/ trandsportador - transportør
trapecista - trapeskunstnertraumatólogo - traumatolog
____________________________________
U
____________________________________
ufólogo - ufologurólogo - urolog
usurero - ågerkar
____________________________________
v
____________________________________
vaquero - cowboy, røkter
verdugo - bøddelverdulero/a - grønnsakhandler
veterinario - veterinær, dyrlege
vicario - sogneprest
vicepresidente - visepresident
vigilante - vakt
virrey - visekonge
virreina - visedronning
violinista - fiolinist (fiúlinist)violonchelista, chelista - cellist
vividor - levemann, snylter
vomitólogo - oppkastspesialist____________________________________
W
____________________________________
____________________________________
X
____________________________________
xilofonista - xylofonistx-men - x-men
____________________________________
Y
____________________________________
yesero - gipsarbeider
yogui - yogi, person som praktiserer yogayoquei, yoqui - jockey, veddeløpsrytter
____________________________________
Z
____________________________________
zangano - drone
zapatero - skomaker (skúmaker)
zoólogo - zoolog__________________________________________________________
¡Listo! ¡Por fin! ¡Caramba, hombre, dios, tío, ostias, coño, ufff!
Gracias por todo y por nada. Nos leemos en la siguiente lección con las preposiciones =).
Takk igjen og vi ses folkens, jo! ^^
Hasta otra
Gracias por todo y por nada. Nos leemos en la siguiente lección con las preposiciones =).
Takk igjen og vi ses folkens, jo! ^^
Hasta otra
.
Y adiestrador canino es Hundetrener?
ResponderEliminarGracias como siempre
Hola, holaaaa =)!
ResponderEliminarMmmh...hundetrener, sí, en efecto =D.
Un ejemplo práctico y sencillo sería el de César Millan (lo coloqué por ahí como "encantador de perros" como se le conoce en latinoamérica) cuyo programa en Noruega es conocido como "Hundeviskerern".
Él es conocido como un "profesjonell hundetrener" o "entrenador/adiestrador de perros profesional" , ya que se dedica no solamente a la crianza sino también a educarlos para que tengan comportamientos aceptables para dueños y terceros, así como también sabe todo sobre alimentación, éstetica y psicología canina, ejercicios, y un largo etcétera, en fin todo un cajón de trucos caninos.
Espero haber resuelto tu duda, y si no pues con mucho responderé a todas las que tengas =)
¿Sale y vale?
Hasta pronto, muchos saludos, un fuerte abrazo y frescos días de lluvia para ti =).
Hei!
ResponderEliminarAcabo de encontrar tu blog hace un par de días, y es super divertido!
Además de que me hubiera gustado encontrar tu blog del curso de noruego antes... ya que es bastante útil, y no había encontrado nada en español... los únicos libros que tengo son de ingles al noruego, y me tardo mas en carburar...haha
Y tengo todas tus lecciones...ahora habrá que aprendermelas (=...
Qué chido que haya gente como tú que se interese en compartir lo que sabe!
Saludines... que pases un lindo día☼..
Ha de..
Fátima
Uy, uy...
ResponderEliminarMe sonrojo, me sonrojo...
Gracias por sus palabras Fátima, gracias, gracias.
¿De verdad crees que és útil? hehe, bueno, pues me resulta grato y halagador leer eso.
Oye, pero, ¿estás ahorita en Noruega?
Digo, también hay libros muy buenos en algunas librerías...
Ahí en "Libris" hay unos libros muy buenos para aprender noruego, y escritos en español, aunque...algo caritos, sí.
Con mucho gusto esto de compartir.
Y más chido es que haya gente que se interese en aprender =D.
¡Felicidades!ç
Nos estamos leyendo Fátima.
Saludos =)
Bueno, al menos en Oslo, en lybr
Aquí te dejo el enlace a la página de "libris", tienen una exteeeensa variedad de libros para aprender no sólo noruego, sino una veintena de idiomas, en muchos idiomas =), también tienen audiolibros, CD`s interactivos, DVD´s y etcétera, etcétera =D...
ResponderEliminarhttp://www.libris.no/
Aunque, con suerte, puedes buscar también en algunas librerías donde venden libros, revistas, cd´s y películas usadas (tipo bruktbutikk) y encontrar bastantes cosas buenas, verdaderos tesoros...pero ahí si que es cuestión de suerte.
En fin.
Más afectuosos saludos y que tengas un bonito día =)
Y peluquero canino Hundefrisør? Es que son mis profesiones y quiero irme en abril una temporadita a Bergen, aunque supongo que me tocará trabajar de cualquier cosa menos de lo mio, pero por lo menos para saberlo.Mil gracias como siempre
ResponderEliminarHola Alexth.
ResponderEliminarSí, peluquero canino es hundefrisør, así es =).
Y pues, en cuanto a lo del trabajo, pues mucha suerte y éxito. Igual y no sea de lo tuyo pero ya será algo, y además en cierta medida está bien que el país tome medidas en cuanto a los que quieran desempeñar una profesión. Todos tienen que estar certificados por instituciones educativas del país, para que así se aseguren de que verdaderamente cumplirán con los estándares nacionales y que todo está en orden.
Muchos buenos y bonitos saludos.
Que tengas un bonito día.