lunes, 14 de febrero de 2011

Curso de noruego. Lección 18: "Amor y sexo" Parte 1 ^^

.
Hola otra vez, seres parasitarios de este siempre noble planeta.I dag er Valentinsdagen, es decir "Hoy es día de San Valentin"

Una asquerosa celebración de lo más comercial en la que lo único bueno es que hay muchas ofertas y descuentos en chocolates, y que por cierto y de una vez les digo, cuando estén por allá en tierras noruegas, no se olviden de comprar muchos chocolates de Freia Melkesjokolade:

Aquí todas estas delicias, las mejores del mundo...Oh....sí...

Realmente son unos de los chocolates más deliciosos y adictivos que he probado. Tanto así que puedes meterte 5 barras sin sentir remordimiento de conciencia por toda el hambre que impera en el tercer, cuarto y quinto mundo.

Otra cosa muy buena es que en tierras nórdicas esta pseudo-celebración no es tan festejada como aquí en este continente, en el cual todo es un día de tonalidades rosas y rojas y en la cuál muchas parejitas se la pasan diciendo, de manera mecánica y con una pobreza de palabra y expresión, frases pre-fabricadas y difundidas por la industria hollywoodense.

Pero vamos, que la intención no es que se enojen, sino de que aprendan noruego. Es por eso que hoy veremos temas referentes con el amor, el sexo y lo que importaría teóricamente más de estas lecciones, que es algo de gramática y lingüística, en esta ocasión, las preposiciones, que es un tema en el que hay mucha confusión.
(Refrescando un poco la memoria, las preposiciones son esas de "a, ante, bajo, con, contra, de, entre, hacia, para, hasta, por, sobre", etcétera, etcétera)

Dicho entonces esto, pasemos de directo a las lecciones, desénadoles en en este día y en los otros, dulces copulaciones, alegría y sobre todo mucho, mucho amor.
¿Sale y vale?

Sí, que tengan dulces copulaciones, pero no se reproduzcan por favor, eso dejénlo para los seres más bonitos de la naturaleza, es decir: Animales y plantas. (Que tanta falta le hacen al mundo, caramba)

Primeramente y como en teoría hoy es día de dar y recibir amor y cariñitos, aprendamos algo de vocabulario erótico-amoroso-sensual-sexual cursilero.

Una lista de más de media centena de palabras cursis en el lenguaje del amor, de fácil memorización, con sus explicaciones y sus géneros (en/et/ei) (y hasta ordenadas por orden alfabético):

1.- Abrazar - å kleme

2.- Abrazo - klem (en)

3.- Acariciar - å kjærtegne (chártáine)

4.- Admiración - beundring (en)

5.- Admirar - å beundre

6.- Admirador/a - beundrer

Ejemplo:

- Jeg er en svoren beundrer av deg = Soy un/a gran admirador/a tuyo/a
(yái ar en svuren beundrer av dái) Lit. Soy un admirador declarado de ti)

7.- Adorable - Koselig (kúslig/ kúsli)

¡åååååhhhh....så koselig!

Esto es muy recurrido y exaeradamente escuchado, sobre todo por las mujeres, cuando quedan impresionadas con cualquier persona/animal/cosa que les inspira ternura.

5.- Adorar - Forgude/ å elske høyt

La diferencia estriba en que forgude es más como adoración que raya en la idolatría, o bien, es literalmente la adoración con la que se adora - valiendo queso la redundancia - a una divinidad, mientras que å elske høyt puede entenderse también como amar intensamente, amar de una manera sublime. Literalmente significa "amar alto"

6.- Adoración - hengivelse

7.- Afectivo/a - hengiven (en)

8.- Alegrarse - å glede/ å bli glad (en donde esté último término quiere decir literalmente "ponerse contento, feliz)

9.- Alegre - glad

10.- Alma gemela - sjelevenn (en) (shél-venn)

11.- Amante (aplicable más en casos en que alguien ama algo o a alguien de manera intensa) - elsker (en)

12.- Amante (en el sentido pasional, ya sea que sea un/a compañerito de juegos calenturientos sin compromiso, o bien, un tercero que forma triángulos amorosos y horribles figuras trigonométricas amorosas) - elskende (en)

(aunque también, al igual que en el español, ambos casos pueden definir ambos casos, joho)

Ejemplo:

- De elskende ved polarsirkelen - Los amantes del círculo polar ártico (título de una película noruega)

13.- Amar - å elske



Elsker es un verbo fuerte, que aunque puede utilizarse y entenderse como un gusto exacerbado por algo o alguien, por ejemplo : Jeg elsker sushi (amo el sushi), cuando se trata de expresárselo a alguien, se le dice "jeg elsker deg" cuando se trata de algo que va en serio, que se ama con intensidad, con pasión, devoción, lujuria, de maneras que pueden llegar a ir más allá de lo pornográfico y lo perverso. Jeh, claro que estoy exagerando un poquito. Pero se entiende la cosa.

Si lo que se siente por una persona es un amor más fraternal, amistoso, se le dice jeg glad i deg (yái glá i dái) que traducido directamente significa "soy feliz en ti" pero que pasa como me agradas, me caes bien, te quiero (como amigo/a - compañero/a)

Facilitando la comprensión:

- Jeg elsker deg - Te amo
- Jeg gla i deg = Me gustas/ me agradas/

14.- Amigo - Venn (en)

15.- Amigo del alma - hjertevenn (en) (yerte-vén)

16.- Amiga - vennine/a (en)

17.- Amiga del alma - (en) hjerteveninna

18.- Amistad - vennskap (en/et)

19.- Amor - Kjærlighet (en) (Chárlihet)

Para referirse a la pareja como "mi amor" o "amor mío" es válido decir "min kjærlighet/ kjærlighet min o min elskede/ elskede min. Esta expresión última quiere decir "mi amado/a.
Kjærlighet es un amor que puede expresar tanto un amor pasional como un amor fraternal, algo que abarca lo físico, mental, espiritual y sexual, y es usado en contextos muy amplios, tales como:

- Maten jeg lager er mat laget med kjærlighet - La comida que preparo es comida hecha con amor.
- Vi har i dag sanger av kjærlighet - hoy tenemos canciones de amor

Una variable de lo anterior : Vi har i dag Kjærlighets Sanger - Hoy tenemos canciones del amor.

- Du er min kjærlighet = Tú ere mi amor

20.- Amoroso/a - Kjærlighetsfull (Charlihéts-fúl)

21.- Besar - å kysse (ó chís)

22.- Beso - Kyss (en) (chís)

23.- Bonito/a - Pent.

Aunque bien podríamos definir varios términos de uso, tales como:

- Pent para algo bonito.
- Vakker para una persona guapa, atractiva.
- Skjønn para algo o alguien bello, precioso
- Nydelig para describir algo o alguien agradable.

24.- Cabalgar (en el sentido sexual se la palabra) - å ri ( ó rrí, con r fuerte)

25.- Caliente/ cálido - varm(t)

26.- Caliente (de calentura, de cachondo, de hormona alborotada) - kåt (kót)

27.- Calentura (de andar todo jarioso, con la hormona hirviendo, de deseo carnal desmedido, andar en celo) - kåthet

28.- Caricia - kjærtegn (et) (chártein/ chártain)

29.- Cariñoso/a - Kjærlig (chárli)

30.- Chica/muchacha/mina/menina/geva - jente/a (en) (yente)

Aunque hay otras formas de llamarlas, tales como: pike (en) (pikie) (cuidado al pronunciarlo, porque podría escucharse como otra cosa, como "pikke", que significa "penes")

31.- Chico/muchacho/tipo/vato y cualquier sinónimo referente a hombre joven - Gutt (en), kar

.- Coger/follar/tirar (aunque se escuche despectivo o vulgar, pero no por eso menos gracioso) - å pule / å knulle (ambas ser lo mismo)

32.- Dar - å gi

33.- Desear (en cuanto a desear, de esperar que algo suceda bien, por ejemplo, de tener buenos deseos por y para algo o alguien) - å ønske

Como: Jeg ønsker deg et godt nytt år = Te deseo un feliz (buen) año nuevo.

34.- Desear - å lyste

35.- Deseo (de antojo) - lyst (en)

36.- Divino/a - guddomelig

37.- Enamorado/a - forelske/a / forelsket (como en la canción clásica de rock noruego de los 80´s "forelska i lærer'n" de The Kids [ click para ver el enlace])

38.- Enamorarse - å forelske seg

Ejemplo:

- Har du lyst til å spise sushi? = ¿Tienes ganas de comer sushi?

39.- Erótico - erotisk

40.- Esposa - Kone/a (en) (Kune/a). Aunque, al igual que en el español, puede decirse simplemente "mujer", es decir, Dame/a. Ej: Min dame.

41.- Esposo/Marido - Mann

42.- Fantasía - fantasi (en) (fantasí)

43.- Fantasía erótica/ sexual - erotisk fantasi / seksuell fantasi

44.- Felicidad

45.- Feliz - glad

46.- Gustar - å like / være glad i

47.- Hacer el amor - elsker

Ej:
- La oss elsker! = ¡hagamos el amor!

48.- Hermoso/a - skjønn (scheón)

49.- Hombre - Mann (en)

50.- Húmedo/a (en todas sus acepciones) - våt
(recordar la pronunciación de la "v" labiodental" porque de otra manera podría escucharse como båt (barco))

51.- Mujer - dame/a (en)

52.- Necesitar - å trenge / å behøve (ó beheove)

53- Novio/a - Kjæreste (et) (charshte/ charshta)

54. - Placer (de placentero, de bienestar, generalmente hablando) - førnoy / førnoyelse (feornoielse)

55.- Placer (del sentimiento de felicidad, agrado) - behag, glede

56.- Relación de pareja/ relación amorosa/sentimental - Kjærlighestforhold (chárlihets-forhold)

57.- Romántico - romantisk

58.- Sensual - sensuell

59.- Sentir - å føle

60.- Sentimiento - følelse (en) (feolelse)

61.- Sentimental/ sensible - følsom

62.- Sexo - sex

63.- Sexual - seksuel/seksuelt

64 .- Sexy - sexy

65.- Sueño húmedo - våt drømm (en) (vót-dreòm)

66.- Tocar - å røre

Uy, uy, sí fue bastantito, pero esto es solamente vocabulario. Pero como no quiero que se cargue mucho el blog y exploten los discos duros y los modems de nuestras máquinas, he de entonces dejarlo hasta aquí, no sin antes dejar una cursi canción clásica noruega, para todos los enamorados. Ahí hay muchas de las palabras presentes en la lista anterior.
En la segunda parte se verá lo de las preposiciones, ¿sale y vale? Bueno, venga ya, venga, dale:


Min første kjærlighet - Jahn Teigen
Mi primer amor - Jahn Teigen







Jeg var ung, og visste alt
Yo era joven, y lo sabía todo

lo av det som ble fortalt
me reía de todo lo que decían

skulle aldri forelske meg
Nunca me había enamorado

men det var før jeg traff deg
pero eso fue antes de conocerte

glemte alt om tid og sted
olvidé todo sobre el tiempo y el lugar

du var alt jeg ville se
Tú eras todo lo que quería ver


Min første kjærlighet
Mi primer amor

gjorde mer for meg
Hizo más por mi

enn du noen gang kan forestille deg
más de lo que puedas imaginarte

min største kjærlighet
Mi más grande amor

ga jeg bort til deg
te lo dí todo a ti

det fantes bare en av dem i meg
Sólo había uno de esos en mi


Det skjer en gang, i alles liv
Pasa sólo una vez, en la vida de todos

du blir forelska og naiv
Te vuelves enamorado e ingenuo

alt du ser, er kun din venn
Todo lo que ves, es solamente a tu amigo/a

sånt hender ikke lett igjen
No vuelve a suceder así de fácil

alt jeg husker er spenninga
Todo lo que recuerdo es el nerviosismo

og følelsen som den ga
y el sentimiento que se da


Min første kjærlighet
Mi primer amor

gjorde mer for meg
Hizo más por mi

enn du noen gang kan forestille deg
más de lo que puedas imaginarte


min største kjærlighet
Mi más grande amor

ga jeg bort til deg
te lo dí todo a ti

det fantes bare en av dem i meg
Sólo había uno de esos en mi

Min første kjærlighet
Mi primer amor

gjorde mer for meg
Hizo más por mi

enn du noen gang kan forestille deg
más de lo que puedas imaginarte

min største kjærlighet
Mi más grande amor

ga jeg bort til deg
te lo dí todo a ti

det fantes bare en av dem i meg
Sólo había uno de esos en mi

Y bueno, me tengo que retirar por ahora, ya mañana le continuo con lo que falto, de las preposiciones, pero mientras estudiar el vocabulario.
Gracias, tusen takk y vi sees! =D!!

.

8 comentarios:

  1. ayyyy pues mi primer amor no era tan feoo ja ja ese tipo es muuuy feo dulce dinero o travesura? ji buen vocabulario muy buen vocabulario ultra necesario para ke los bombones no se skapen en Noruega ssiiii
    yo kiero uno de esooos y es maravilloso tener un profesor asi kmo tuu ke no se anda kn medias tintaas ni reservandose informacion tan importante y BASICA kmo esa....me xtrañaste'? stuve ausente pke los pagos m mantuvieron fuera de linea pero aki sigue tu anonima Elizabth un ultra mega beso de Feliz Año Y continuidad estudiantil

    ResponderEliminar
  2. Un abrazo, Basiliskus! Espero que estés bien. Me tengo que poner al día con todo lo que has escrito últimamente.

    Hasta pronto!

    ResponderEliminar
  3. Hola Elizabeth!
    Que bueno saber de ti!
    Jah, te pasas, que mala eres, jeh, pues sí, no es muy agraciado el cantante, de acuerdo con los canones de belleza hollywoodenses pero tiene talento el Don.
    Jeh, sí, no te preocupes que pagues o no pagues el internet seguirá por los siglos de los siglos, hasta el día del juicio final.
    Feliz año también, y espero que te encuentres bien y libre de violencia y psicosis y terrores nocturnos.
    Que la paz sea contigo y como dicen en ese comercial de la Cheyene (o una camioneta de esas) "A darle" =D!
    Amor y paz y felicidad!

    ResponderEliminar
  4. Dinorah, lo mismo te digo maestra.
    Voy de salida pero en unas dos horas regreso y a darle una lenta leída a tus escritos (para saborearlos, digo) sale y vale?
    Pero eemhh...la verdad no te pierdes de nada de estas lecturas, jehe...Sólo espero que no te fundan el sentido del absurdo y termines padeciendo ataques epilépticos por mi culpa.
    Como sea, gracias por tus palabras, como siempre, y que seas colmada de energía positiva, mucha prosperidad y harta longevidad de tortuga milenaria =D!!!
    Que la dicha sea contigo! =)

    ResponderEliminar
  5. buuu abajo el romance! pero bueno tengo que aprender también esto.
    voy a necesitar mas libretas con tantas lecciones.
    xoxo
    es bueno que estés de vuelta.

    ResponderEliminar
  6. Y ya cuando domines el idioma ni necesitarás libretas ni nada =) y arriba el calorcito corporal! XD!

    ResponderEliminar
  7. Hola,

    Estoy super de acuerdo contigo que los chocolates Freia son los mejores del mundo... deliciosisimos... pero también carisisisimos...(ni si quiera los Godiva les llegan)...
    mi favorito es el de Fruktnøtt... y nunca había visto el de naranja...mmm...ni tampoco el Kjeskuler, que no tengo idea de lo que signifique... así que pondré mas atención a la próxima vez en Kiwi..(=...
    Por cierto, tendrás entre tus curiosidades "Sofia's verden"... la vi hace años en una muestra de cine alternatico en Mty...y a partir de ahí la he buscado, pero no la encuentro!es como del 1999 o así..basada en el libro del mismo nombre, de Jostein Gaarder?..
    Bueno no te quito más tu precioso tiempo!
    Saludinesss,
    Vi snakkes i morro(así suena, en nynorsk, pero no tengo idea de cómo se escriba!)
    chauu,
    Fátima

    ResponderEliminar
  8. Sí...
    todos los chocolates freia son geniales...pero hay que esperar a que sea Pascua o Navidad para que hayan ofertas, o bien, esperar a que recién terminen estas temporad as para que bajen aún más los precios, hehe.
    Porque sí, están cariñositos los precios...

    Lo de la película...XD...
    Sí tengo la película en DVD.
    La compramos hace 5 años, pero me quedé dormido...T_T...no es que no estubiera interesante la película, sino que me encontraba muy cansado, y había comido como cerdo, por lo cuál toda la sangre del organismo estaba ocupada en la digestión, en lugar de mandar oxígeno al cerebro.
    Después estube ocupado y demás y me olvidé, hasta ahorita que me dices...aunque bueno, me acordaba también cada rato en el tranvía o en el autobús, cada vez que decían "neste holdeplass er...Sofies gate"
    hehe, lo relacionaba con la película.
    Y bien, la pleícula (el dvd) lo puedes encontrar con seguridad en "Oslo City" en el segundo piso...hace unos meses la ví ahí.
    Pero ya que si nada más la quieres ver por ver y sin gastar, pues bájala, y te ahorras 100-150 coronas =).
    Saludos entonces para el norte de México y para el Norte de Noruega, y gracias por tus palabras en nynorsk, que aunque no sé nynorsk, pero sí puedo deducir muchas de las palabras (escritas, al menos) entonces vi snakkes "mañana" =)
    En fin, tmampoco te quito tu precioso tiempo y gracias por tomarte el tiempo de leer mis tonterías y de escribirme.
    Vi snakkes i mora =D!
    Paz

    ResponderEliminar