Curso de noruego. Lección 14: Pluscuamperfecto + larga lista de verbos irregulares

.

Esto será cortito.
Pero primero vamos a repasar un poco (muy poco) lo visto en la clase anterior sobre el pasado perfecto.

Esta claro que para formar el pasado perfecto debemos hacer uso del verbo auxiliar har (que literalmente significa tener/ haber) anteponiéndolo a un verbo conjugado en pasado, al cual se le quita la terminación e si es que perteneciera a los verbos que conjugados en pasado terminan en "de, te o dde".
Y si son verbos cuya terminación en tiempo pasado terminan en et, se dejan igual:

Ejemplos:

Pasado perfecto et (verbos cuya terminación en pasado terminan en "et" [ aquellos verbos cuya raíz termina en más de una consonante ] )

- Jeg har savnet kjæresten min kjempemasse (he extrañado bastantísimo a mi novi@)
... ( yái har savnet charshten min chémpe-masse)

- Har du husket resten av leksjonene? (¿te has acordado del resto de las clases/lecciones?)
. (har dú husket resten av lekshónene?)


Pasado perfecto de, te, dde ( a las que se le quita la terminación vocal al verbo cuya terminación en pasado imperfecto es de, te o dde, ver la lección anterior por si no recuerdas)

- Vi har spist Pizza (hemos comido pizza)
- Vi har lært så mye (hemos aprendido mucho)
- Du har vært en god elev (Has sido un buen alumno)

Una vez repasado esto, es hora de pasar al pretérito o pasado pluscuamperfecto (sí, se escucha muy impactante, pero no es la gran cosa).

Pluscuamperfecto

Plus...cu...cu...plusucam...plusucamper...fec...to, ¡Ah, sí, eso!

Esto es también muy sencillo.
Se parece mucho al pasado perfecto, salvo que se utiliza el verbo auxiliar hadde que es el pasado de "har + el verbo en pasado. Usando los mismos cinco ejemplos anteriores:

- Jeg hadde savnet kjæresten min kjempemasse (había extrañado bastantísimo a mi novi@)
- Hadde du husket resten av leksjonene? (¿te habías acordado del resto de las clases/lecciones?)
- Vi hadde spist pizza (habíamos comido pizza)
- Vi hadde lært så mye (habíamos aprendido mucho)
- Du hadde vært en god elev (Habías sido un buen alumno)


Sencillísimo, ¿verdad?.
Bueno, pues es la hora de mostrar una lista de 100 verbos irregulares comúnmente usados en noruego, ya arregladitos en orden alfabético para que los memorices y practiques dentro y fuera de casita.

¡Sí, sí, ya! ¡la lista! ¡La lista! ¡Queremos la lista, ya, ya hmbreeee grrr grroooaaaah!

. Bueno, bueno, ya voy, ya voy, aquí:

Verbos irregulares noruegos

............................................... Pasado.............Pasado
Infinitivo...........Presente.......imperfecto.........perfecto


-å be ----------> ber ------------>bad ------------> bedt
(Pedir, suplicar)

-å binde ------> binder -------> bandt ---------> bunde
(Atar, amarrar)

-å bite --------> biter ----------> be -------------> bitt
(Morder)

-å bli-----------> blir ------------> ble -------------> blitt
(estar con/en, quedarse )

-å brekke ----> brekker -----> brakk ----------> brukket
(romper)

-å brenne ---> brenner ----> brant -----------> brent
(quemar)

-å bringe ----> bringer -----> brakte ----------> brakt
( llevar, traer)

-å bryte ------> bryter -------> brøt -------------> brutt
(romper, destrozar)

-å by ---------> byr -----------> bød -------------> budt
(ofrecer)

-å bære -----> bærer --------> bar -------------> båret
(llevar, cargar, sostener)

-å dra --------> drar -----------> drog -----------> dratt
(Ir, irse)

-å drikke ----> drikker -------> drakk ----------> drukket
(tomar/beber)

-å drive ------> driver --------> drev ------------> drevet
(impulsar, operar, controlar, dirigir, administrar)

-å falle -------> faller ---------> falt --------------> falt
(caer)

-å finne ------> finner --------> fannt ------------> funnet
(encontrar)

-å fly ----------> flyr ------------> fløy -------------> fløyet
(volar)

-å flyte -------> flyter ----------> fløt --------------> flytt
(flotar)

-å forlate ----> forlater -------> forlot ------------> forlatt
(abandonar, dejar)

-å forsvinne -> forsvinner --> forsvant --------> forsvunnet
( [ forshvine] desaparecer, desvanecer, largarse)

-å fortelle ---> forteller ------> fortalte ----------> fortalt
(contar, relatar)

-å fryse -------> fryser --------> frøs --------------> frosset
(congelar)

-å følge -------> følger --------> fulgte -----------> fulgt
(seguir)

-å få ------------> får ------------> fikk ---------------> fått
(obtener, conseguir, recibir)

-å gi -------------> gir ------------> gav --------------> gitt
(dar)

-å gjelde -------> gjelder ------> gjaldt ------------> gjeldt
( [ gielde] emplear [ aunque tiene otros significados distintos como "ser valido, estar vigente", castrar, haha])

-å gjøre ---------> gjør ----------> gjorde -----------> gjort
(hacer)

-å gli -------------> glir -----------> gle ----------------> glidd
(resbalar, deslizar)

-å gripe ---------> griper -------> grep --------------> grepet
(agarrar, tomar, sujetar, asir)

-å gråte ---------> gråter -------> gråt ----------------> grått
(llorar)

-å gå -------------> går ----------> gikk -----------------> gått
(ir, andar, caminar)

-å ha -------------> har -----------> hadde -------------> hatt
(tener, haber)

-å henge --------> henger ------> hang --------------> hengt
(colgar)

-å hete -----------> heter ---------> het ----------------> hett
(llamarse)

-å hjelpe --------> hjelper --------> hjalp --------------> hjulpet
(ayudar)

-å holde -----------> holder ------> holdt -------------> holdt
(sostener, resistir, aguantar, mantener)

-å klype ----------> klyper ---------> kløp --------------> kløpet
(pellizcar)

-å knekke --------> knekker ------> knakk ------------> knekket
(partir, quebrar, tronar)

-å komme --------> kommer -----> kom --------------> kommet
(venir)

-å krype -----------> krypper ------> krøp --------------> krøpet
(arrastrarse, reptar)

-å kunne -----------> kan -----------> kunne ------------> kunnet
(poder, tener la capacidad de realizar algo [ modal ] ( como "podría") )

-å la -----------------> lar ------------> lot ------------------> latt
(dejar, permitir)

-å late --------------> later ----------> lot ------------------>latt
(aparentar, verse como, fingir, pretender. Aunque también tiene otros significados
tales como güevonear, andar de perezoso, vagabundear, holgazanear)

-å le -----------------> ler ------------> lo --------------------> ledd
(reír)

-å legge -----------> legger ------> la --------------------> lagt
(acostarse, poner/colocar algo sobre)

-å lide --------------> lider ---------> led ------------------> lidd
(sufrir)

-å ligge -------------> ligger ------> lå ---------------------> ligget
(acostarse, estar acostado, recostar)

-å lyde --------------> lyder -------> lød ------------------> lydt
(sonar)

-å løpe --------------> løper ------> løp -------------------> løpt
(correr)

-å måtte ------------> må ----------> måtte ---------------> måttet
(deber, tener que)

-å nyte --------------> nyter --------> nøt ------------------> nytt
(disfrutar, gozar)

-å overdrive -------> overdriver--> overdrev ----------> overdrevet
( [ úverdrive ] exagerar)

-å planlegge ------> planlegger -> planla --------------> planlagt
(planear)

-å rekke ------------> rekker ------> rakk -------------------> rukket
(alacanzar)

-å renne ------------> renner -----> rant -------------------> rent
(correr, fluir)

-å ri ------------------> rir ------------> red --------------------> ridd
(cabalgar, montar)

-å ryke --------------> ryker --------> røk --------------------> røket
( fumar)

-å se -----------------> ser ----------> så ----------------------> sett
(ver)

-å selge ------------> selger ------> solgte -----------------> solgt
(vender)

-å sette -------------> setter -------> satte ------------------> satt
(poner, colocar, establecer)

-å si ------------------> sier ----------> sa ----------------------> sagt
(decir [ aunque en presente se escriba sier, se pronuncia sir =) ])

-å sitte ---------------> sitter --------> satt ---------------------> sittet
(sentarse)

-å skjelve -----------> skjelver ----> skjolv -------------------> skjelvet
(temblar)

-å skjære ------------> skjærer ----> skar --------------------> skåret
(cortar)

-å skli -----------------> sklir ---------> skledd ----------------> sklidd
([ shlí ] patinar, resbalar, escurrir, deslizar)

-å skrike -------------> skriker ------> skrek ------------------> skreket
(gritar)

-å skrive -------------> skriver ------> skrev ------------------> skrevet
(escribir)

-å skulle -------------> skal ----------> skulle ------------------> skullet
(podría, debería (modal) )

-å skyte --------------> skyter -------> skjøtt ------------------> skjutt
( [ shít ] disparar )

-å skyve --------------> skyver ------> skjøv ------------------> skjøvet
( [ sh´hive ] empujar )

-å slenge -------------> slenger ----> slangt -----------------> slengt
( [ shlenge ] andar de un lado a otro, merodear, andar por los alrededores, rondar )

-slippe -----------------> sliper ------> slapp -------------------> sluppet
( [ shlippe ] soltar, dejar ir, dejar de sujetar)

-å slo -------------------> slor ---------> slo ----------------------> slått
([ shló/ shlú ] golpear, pegar )

-å smelle --------------> smeller ----> smalt -------------------> smelt
(golpear, dar de golpes, cerrar de golpe, azotar)

-å smør ---------------->smører ------> smurte ----------------> smurt
(untar, embarrar)

-å sove -----------------> sover -------> sov ---------------------> sovet
(dormir)

-å sprekke -------------> sprekker --> sprakk -----------------> sprukket
(reventar, estallar, romper, quebrar)

-å springe --------------> springer ---> sprang ----------------> sprunget
(correr (rápido) )

-å spørre ----------------> spør --------> spurte -----------------> spurt
(preguntar)

-å stige -------------------> stiger ------> steg --------------------> steget
(escalar, ascender, ir cuesta arriba)

-å stikke ------------------> stikker -----> stakk -------------------> stukket
(picar, pinchar, punzar)

-å stjele -------------------> stjeler -----> stjal ---------------------> stjålet
( [ stiele ] robar)

-å stryke ------------------> strykker ----> strøk -------------------> strøket
( [ strikìe ] planchar )

-å stå ----------------------> står ---------> stod --------------------> stått
(estar parado, de pie, estar)

-å svi -----------------------> svir ---------> sved --------------------> svidd
(quemar, chamuscar, tostar)

-å svike --------------------> sviker -----> svek ---------------------> sveket
(traicionar)

-å synes ------------------> synes -----> syntes ------------------->synes
( pensar, opinar [ tanto en presente como en pasado perfecto, se pronuncia como syns ] )

-å synge ------------------> synger ----> sang ----------------------> sunget
(cantar)

-å synke -------------------> synker ----> sank ----------------------> sunket
(hundir)

-å ta -------------------------> tar ----------> tok ------------------------> tatt
(tomar, coger (con las manos), agarrar )

-å tigge ---------------------> tigger -----> tagg ----------------------> tigget
(suplicar [ de manera patética ], méndigar, limosnear)

-å tore -----------------------> tør ---------> torde ---------------------> tort
(atreverse)

-å treffe ---------------------> treffer ----> traff -----------------------> truffet
( encontrarse (con alguien) )

-å trekke --------------------> trekker ---> trak -----------------------> trukket
( tirar de, extraer, sacar)

-å trenge --------------------> trenger --> trengte -------------------> trengt
(necesitar)

-å tvinge --------------------> tvinger ---> tvang ---------------------> tvunget
(forzar, obligar)

-å velge ---------------------> velger ----> valgte ---------------------> valgt
(elegir, escoger)

-å ville -----------------------> vil ----------> ville -------------------------> villet
(querer (modal, expresar voluntad de querer algo)

-å vinne ----------------------> vinner ---> vant -------------------------> vunnet
(ganar)

-å vite -------------------------> vet ------ > visste ----------------------> vist
( saber [ viét ] )

-å være -----------------------> er --------> var --------------------------> vært
(ser / estar)


Como podrás darte cuenta, estos verbos irregulares son de uso habitual, y son bastantitos, ¿no?.

Hay otros más, pero estos son mucho más que suficiente para que, haciendo uso de ellos, puedas mantener una conversación normal y coherente con cualquier ser civilizado de aquél país.

Quizás también te diste cuenta de que hubieron unos pocos verbos en infinitivo terminados en consonante. Pues si, también los hay, y estos pueden ser regulares o irregulares, pero de esos no hay que preocuparse, ya que no son muchos realmente. Claro que también se verán pronto, en la próxima lección.

Pero por mientras, con esto es ya "un poquito" para practicar, ¿verdad?

Quien te diga y defienda a capa y espada de que sólo el español es muy rico ( o el más rico del planeta), tiene moronas de mazapán en el cerebro.
En todos los idiomas hay cientos de miles de palabras, y van en aumento.

Por último, como avance de la siguiente lección y también como repaso, trata de localizar en esta tira cómica, el verbo irregular conjugado en pasado =):

Pistas:

Det = eso
Jo= sí
smart = listo, inteligente, astuto

Jaha, bueno, ya , ya, algo más completo y complejo, lo mismo, trata de ubicar los verbos tanto regulares como irregulares y sus respectivas conjugaciones en las siguientes páginas del cuento del principito:


Sí, hay mucho vocabulario que probablemente aún no conozcas, por lo que en la siguiente clase estará ya traducido, ¿sale y vale?
Paso a retirarme, gracias por la visita, el interés, y la atención prestada y... ¡A seguirle echando ganas a esto! =).

Takk for i dag og vi snakkes =)

.