Curso de noruego. Lección 1: Introducción y saludos

Por fin, después de tanto postergar esto de los cursos, finalmente, me armé de voluntad, tiempo y paciencia para pensar en qué escribir y cómo.

Pues bien, prácticamente, en todos los cursos de aprendizaje de cualquier idioma, se empieza por lo básico, lo elemental.

Resulta que en muchos de esos cursos, se empieza por los saludos y la pronunciación de consonantes y vocales.

Pero, se pasa por alto algo, las variaciones del idioma, de los dialectos y el lenguaje coloquial.

La lengua cambia constantemente, y en el caso del noruego, también.

Por lo tanto en esta primera lección se empezará con frases esenciales + pronunciación + acentuación + variaciones + versiones coloquiales (si las hubiera).

Comencemos entonces con la primera lección de este bonito idioma, que es el noruego.

Saludando

En Noruega, se estila saludar de mano, cuando uno se introduce con los demás, por primera vez, acompañado del típico mucho gusto.

Sin embargo entre camaradas se estila un saludo de mano o un "medio abrazo" (esto es chocando el hombro amigablemente), cuando es de hombre con hombre. De hombre con mujer, es válido un beso en la mejilla, aunque dependiendo del lugar, podría llegar a ser hasta un poco

raro, ya que los noruegos en general, no suenen ser tan emotivos. También cuando se saludan dos mujeres (haha) pueden darse un beso en la mejilla (o dos, uno en cada mejilla, el típico "muack - muack"). Todos por lo general acompañados de sonrisas, sean reales o forzadas.

Cuando se anda por la calle, por el campo, por los parques o los bosques, es común No saludar, a lo sumo, se dirige una sonrisa.

Esta sonrisa es como un saludo de buenos días, tardes, noches o madrugadas. Pero también se les puede decir "Buenos días" aunque posiblemente piensen que estés drogado, borracho, mal de la cabeza o todas las anteriores.

Como sea, primero lo primero. Saludos habituales.

Hola:

1.- Hallo (Halú)

2.- Hei

3.- Hei-san (este es más entre muchachos, pero incluso muchachos de 40 años para arriba, la juventud es una cosa mental)

¿Cómo estás?:

1.- Hvordan går det? (Vordan gor de, en ocasiones suele sonar como Vordan go de)

Literalmente "Cómo va eso". Se traduce como "¿Cómo estás?

2.- Hvordan har du det? (Vordan har du de)

Literalmente: "¿Cómo tienes eso?. Pero no sean malpensados, se traduce como un: ¿Cómo te va?

Ahora, uno puede contestar:

a) Det går bra med meg, takk (De go bra med mei, takk)

Esto es, "Estoy bien, gracias

ó

b) Bra, takk. Bien gracias

Para corresponder la atención uno puede añadir:

- Det går bra med meg, takk + (misma pregunta que se le hizo a uno con anterioridad) ó Og du? (o deu)?

Esto último quiere decir, ¿Y tú?

Si en los días posteriores uno se encuentra de nueva cuenta a las personas que conoció y entre ellos se creó un lazode amistad y confianza, es bueno y correcto decir:

Hei, takk for sist (se pronuncia como tal, aunque a veces el "sist" podrá sonar como a "shist"): Lo cual se escuchará raro, pero significa: "Gracias por la última vez"

Y ahora, he aquí un breve vocabulario para memorizar y reforzar, de las poquitas palabras que hemos usado en

nuestras oraciones. Sencillito-sencillito.

Hallo / Hei = Hola

Hei-san = ¿Qué onda?

Hvordan? = ¿Cómo?

gå = va/ir

Det = eso (la t no se pronuncia)

har= tener

bra= bien

takk = gracias

og = y

Du = tú

for = por

sist = último/a

Du

En Noruego el pronombre personal para referirse a la segunda persona del singular es Du.

Se pronuncia Deu, y es más bien contrayendo la e,y medio haciendo trompita. Ya que si pronunciáramos la "u" con nuestra u en castellano, estaríamos diciendo baño (do).

Actualmente no existe el "Usted". Y tanto para referirse a compañeros de clase o de trabajo, a personas menores, de la misma edad o mayores, o independientemente del título académico, uno se debe dirigir hacia los demás por su nombre, y no por su título, por lo que dirigirse a un licenciado o ingeniero por sus títulos podría escucharse más como a falta de confianza o de respeto (caso contrario aquí a México, ¿no? donde todos son licenciados, doctores o ingenieros, y si no se les llama por el título, uno corre el riesgo de ser despedidos, rechazados o colocados

en la lista negra para amanecer en pedazos en bolsas de basura.

Mucho gusto

Al ser introducidos por primera vez, lo común es saludar de mano.

En el caso de hombres con mujeres, es posible también besar la mejilla, pero con respeto, sin abalanzarse tratando de tocar las tetas de la recién conocidas o tratando de meter la lengua dentro de su garganta.

De hombre con hombre es apretón de manos, o bien, un saludo acá tipo pandilla, de esos donde uno choca los puños.

Es aquí donde por lo general, uno pronunciará las siguientes palabras:

Hei, Permanganato de estroncio, hyggelig å treffe deg (hyggeli o treffe dai)

( Donde "Hei" (hei) = hola, Permanganato de estroncio (el hipotético nombre de quien se presenta)

y "hyggelig å treffe deg" = Gusto en conocerte.

ó también se puede utilizar Hyggelig å treffa deg (con a)

Si se da la ocasión de que uno es presentado a dos personas o más, y si no se quiere tener que repetir el "Mucho gusto de conocerte" a cada uno, se puede bien optar por saludar primero a todos, diciendo primero a cada uno un simple "hola" y ya después decir

Hyggelig å treffe dere (Hyggeli o treffe/e dera)

Esto quiere decir = gusto en conocerlos (a ustedes)

¿Cómo te llamas?

Uno puede sentirse libre de preguntar o escuchar la pregunta dirigida a uno:

Hva heter du? (va heter deu), y aquí estaríamos preguntando ¿Cómo te llamas?

Sucederá que en más de una ocasión, y dependiendo del lugar de donde venga nuestro interlocutor, se nos dificultará, sobre todo en un principio, el entender correctamente la pronunciación, cuando se nos dicen sus nombres.

Está bien pedir que se nos repita si uno no escuchó bien, por el nombre, una vez más.

En este caso, podemos optar por replicar:

:

1.- Unskyld (unshild) = Perdón, disculpa (de preferencia parando oreja y haciendo el gesto de incertidumbre, o frunciendo el entrecejo, pero tampoco exagerando el gesto como si acabásemos de escuchar una lengua extraterrestre (más adelante también daré curso de pleyediano).

2.- åh, en gang til (Oh, en gang til). Esto es: oh, "una vez más"

3.- En til (en til) = otra vez

O bien, ser un poco más formal y juntar todas estas palabras en una sola frase + esa petición media mágica que es "por favor", y quedaría así:

Oh, Unskyld, en gang til, vær så snill (no hay que entrar en pánico ni hay que dejar que nos intimiden estos cáracteres "extraños" esto se pronuncia "Unshild, en gang til var so snil)

Si lo traducimos, esto es "Oh, disculpa, una vez más, por favor.

Pero si queremos irnos directo podemos optar por decir:

Kan du repetere det, vær så snill? (Kan deu repetera de, var so snil?)

¿Puedes repetirlo por favor?

være så snill. Literalmente "se/ sea tan amable", la desinencia es "por favor".

Como sea, más adelante publicaré una lista de nombres noruegos con sus respectivas pronunciaciones, para irnos familiarizando con estos.

Como sea, si quieres decir tu nombre, solamente di:

Jeg heter _________ (yai heter)

Ejemplo: Jeg heter Mongo Dendé (Me llamo Mongo Dendé)

Repasando:

Hyggelig = agradable, gusto

å = el equivalente en inglés "to" (como en å vær/ to be = ser )

Treffe = conocer

Deg= te/ ti (forma del pronombre personal de la segunda persona del singular que se emplea en los complementos con preposición)

Dere = Ustedes

En = un/uno/una

Gang = vez

Til = más (en este caso, ya que til también indica la utilidad o función de alguien o algo, dirección, como preposición)

en este caso "en til" o "en gang til" quieren decir = una vez más, otra vez.

Unskyld = Lo siento, disculpa

Være = ser

Så = muy, tan

Snill = amable, gentil.

Repetere = repetir

jeg = yo

heter = llamarse

Saludos de buenas

Y por último, saludos correspondientes durante el transcurso del día:

1.- God morgen (gud morgan, aunque esto es correcto, suele escucharse a menudo "God morn" [ Gu morn]) Buenos días (por las mañanas)

2.- God dag (gud dag)= Buenos días (medio día)

3.- God kveld (god keveld) = buenas tardes (ya anocheciendo)

4.- God natt (gud natt) Buenas noches ( ya para irse a acostar)

Otras opciones más frescas y amigables para dar las buenas noches es Natta o natti-natt , aunque esta suena un poco más juguetona. Y sove godt (se pronuncia igual), lo cual es una bonita forma de decir "duerme rico, duerme bonito, sabroso"

Lo más conveniente es juntar las palabras para armar Natta, sove godt (Buenas noches, que descanses rico)

Por ejemplo:

Tú : Natta

Noruego/a con intenciones de abusar de ti mientras duermes: i like måte (i lige modé), natta.

Esto último, i like måte (i lige modé) quiere decir "igualmente".

Y así concluye la primera lección de este curso de noruego que pretende ser extenso y aclarador en todos los puntos, obviamente mientras se avance, la cosa se pondrá más interesante, a tal grado que podrán hablar de todo, desde chistes vulgares hasta filosofía existencialista o trigonometría cuántica interdimensional.

En la próxima lección veremos como hablar un poco de nosotros mismos, y claro, más palabras, recomendaciones y puntosa tomar en consideración, para que no pases como un loro cro-magnom.

Por lo pronto me despido, diciendo: Ha det bra (o hade bra) que es hasta luego. y Vi ses que es "nos vemos".

Nos estamos leyendo, y cualquier duda, aclaración o corrección es bien recibida =D.

Hadeeeee =D