¡Breve mini -actualización!....y corrección....XD

Bueno, queda poco tiempo, pero como breves adelantos tenemos que pronto estaré con el subtitulaje de Nord y a ver si puedo encontrar los cortometrajes de Smáfuglar y Kosmonaut pero la verdad ...están bien canijas de conseguir, por lo que no me comprometo al 100, pero bueno, se hará todo lo posible por encontrarlas, mientras, re-subo por vez última (lo juro por que se mueran las mamás de todos los políticos de México) el subtítulo de Max Manus. Apenas hoy ya viendo la película en completa calma detecté otros "pequeños malditos jodidos infelices errorsitos", los cuales ya se arreglaron, y se actualizaron los datos del enlace directo, por lo que insto una vez más a las dos personas que bajaron el sub, a bajar esta versión ahora si de-fi-ni-ti-va...coño.....¿De qué se trata? No, no estoy jugando a nada, cosas que pasan, ya!

Las modificaciones finales fueron como siguen:


Tiempo: Modificación:

03:31,200---------> Oslo, junio de 1940 (Añadido)
03:24:100 ---------> Sufrió una contusión (antes decía concusión...)
06:09,723 ----------> "QUEREMOS UNA TIERRA" "TODO POR NORUEGA" (añadido)
11:11,728---------> "Queremos una tierra" (antes "queremos un país)
15:03,591 ---------> Kolbein fue envíado a Grini. Esta noche a las 4, sal por la ventana (añadido)
21:09,180 ------> Ahora es delegado (removimiento de asterisco, aunque la verdad, no entendí exactamente el puesto al que se referían, algo así como jefe de pandilal o jefe de ...jefe de algo haha, es díficil)
23:54,700 ------->Odio las excusas (antes escusas, con "s")
43:12,700 -------> Piensa que pueden tener (tu) nombre en la lista
58:39,080 -------> No lo sé. Tú eres la que (está) sentada, bebiendo....
01:11:20,060 -------> ¡Maldita sea, (no) puede ser cierto, Tikken!

Y ya, es todo, ah y también se cambiaron las cursivas, cuando hablaba Max Manus en Off. Pero bueno, en cuanto a la de Á köldum klaka trataré de avanzar algo mañana en la noche, ya que me faltan como 30 minutos, lo cual se traduce en unas cuantas horas de trabajo, pero lo bueno es que cuenta ya con los subtitulos y en inglés, con todo y los tiempos, por lo que no hay que hacer una labor titánica de traducción e interpretación!! pero esto de estarse frente al monitor quema retinas, células de la piel y neuronas, y realmente cansa...pero en vista de que pasaré unas buenas y merecidísimas vacaciones de dos meses pues...a ver que onda! =P!!

Y ya, punto final, ahora sí, y disculpen una vez más, aquí ya el sub por última vez.

Max Manus
(Ahora sí, ya, todo bien, todo bien, corregido al 100)

Bonito lunes!